通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう
ここ半年ほど、ネットワーク系の記事やスライド等において、英語のback pressureを背圧と訳すケースをいくつか見かけています。それは誤訳であるということの主張をしつつ、そのついでに経緯も追ってみます。 日本語の「背圧」 参考： 背圧 - Wikipedia Google検索でも、現時点ではこの意味で使用されたものがリストアップされます。技術系の日本語Wikipedia記事は、大半が劣化翻訳で使い物になりませんが、この背圧の記事は詳細度はともかく、何を指しているかは正しいように見えます。 日本語の「背圧」は、物理学的な意味での圧力を指すものとして、長い間使われてきました。 英語の「Back Pressure」 参考: Back pressure - Wikipedia, the free encyclopedia エンジン関係の用法の他に、情報工学における用法(Back pressur
パッケージソフトウェアの新機能開発で Design Doc を書いてみた - この国では犬が
このエントリは、パッケージソフトウェア開発 Advent Calendar 2014 の 7 日目の記事です。 はじめに 普段、仕事でパッケージソフトウェアを作っています。 具体的には、DataSpider Servista という EAI（Enterprise Application Integration）で、ざっくり数十万～数百万円くらいする、企業向けのソフトウェアです。 パッケージソフトウェアの開発 パッケージソフトウェアの開発というのは、既存ユーザや（特に企業向けソフトの場合）見込みユーザの要望を適宜取り入れながら進めます。 多くのユーザに使ってもらうパッケージなので、単に特定のユーザの要望を満たすだけではだめで、製品の戦略や設計思想、また互換性にも配慮しつつ、仕様を考える必要があります。 使いやすさ、UI/UX のよさというものも忘れるわけにはいきません。*1 Design D
残業も減らせる!? 上級エンジニアになるためのDesign Doc超入門
残業も減らせる!? 上級エンジニアになるためのDesign Doc超入門：プロジェクト成功確率向上の近道とは？（3）（1/3 ページ） ITシステム開発の問題点の一つであるコミュニケーションの失敗。本連載では、これを防ぐ方法としてお勧めしたい3つのドキュメントを紹介していく。今回は、「技術視点」のドキュメントとして、2000年代以降注目されている「Design Doc」について解説します。 IT技術がビジネスに貢献していくためには、まずはシステム開発を成功させることが重要です。本連載「プロジェクト成功確率向上の近道とは？」では、システム開発を成功させるために、コミュニケーションが果たす役割の重要性と、ドキュメントによるコミュニケーションの重要性について解説してきました。 連載1回の「ドキュメントは最強のコミュニケーションツールである――Joelの機能仕様書入門」、第2回の「サンプル例に見る
Google の Design Doc について - フリーフォーム フリークアウト
移転しました http://please-sleep.cou929.nu/20091116.html
歯列矯正は超危険！全身に深刻な副作用のおそれ…食事や口の開閉が困難になる例も
歯にワイヤーを装着して歯並びを変える歯列矯正に副作用があることは、まだよく知られていません。 筆者は、1998年に拙著『いい歯医者、悪い歯医者 － 噛み合わせが狂えば、命も危ない －』（クレスト社）の中で、歯列矯正による副作用の実例を報告しました。その後、読売新聞などで記事に取り上げられたこともあり、筆者の医院には歯列矯正の治療途中、治療後を問わず、さまざまな症状に苦しむ患者さんが訪れています。そのような方々が開業以来20年以上途切れたことはありません。 歯列矯正の副作用は、歯や顎の痛み、歯が噛み合わない、口が開かない、どこで噛んでいいかわからないといった口の不具合にとどまらず、頭痛、首や肩のこり、強い倦怠感、吐き気、不眠など多岐にわたり、不登校、仕事を辞めざるを得ないという深刻な状態に陥る場合も少なくありません。 残念ながら、こうした歯列矯正の負の側面があることはなかなか広まりません。
Travis-CIでapt-get installに失敗する時の対処法 - Y-Ken Studio
最近はTravisCIでの不可解なエラーのためgem update bundlerを追記する対応が必要になり話題となりましたね。 なんと今度は、今まで動いていたapt-get installが、次のメッセージで失敗するようになりました。 E: Unable to locate package libgeoip-dev さて、困りました。 早速対処法を探ります。 解決方法 結論としては、.travis.ymlのbefore_installのセクションで、 sudo apt-get updateと記述してリポジトリファイルの更新を行うとエラーが解消します。 エラー内容 リポジトリファイルの読み込みは成功しているが、そこにlibgeoip-devが存在しないようです。 $ sudo apt-get install libgeoip-dev Reading package lists... Don
くるり岸田繁さん「CCCDの時レコード会社の犬状態やったアーチストのことは全員覚えている。」
岸田繁 Shigeru Kishida @Kishida_Qrl 政治とか権力に楯突くのは結構なこっちゃけど、CCCDの時レコード会社の犬状態やったアーチストのことは全員覚えている。 2016-06-20 08:36:28 リンク Wikipedia コピーコントロールCD コピーコントロールCD（英語: Copy Control CD, Copy Controlled Compact Disc）とは、主にパソコンでのリッピングやデジタルコピーを抑止する目的で導入されていた技術、もしくはその技術を導入した音声記録媒体の総称である。CCCDと略される。 名称は通称であり、コンパクトディスク（CD）の規格としては扱われない。 2000年代、パーソナルコンピュータ（パソコン）の進歩によってCDの音楽データをパソコンにリッピングしたのち、音楽ファイルを再生して楽しめるようになった。一 コピーコント
IntelliJ inspection gives "Cannot resolve symbol" but still compiles code
Platform: IntelliJ Community Edition 10.0.3 SDK: jdk1.6.0_21 OS: Windows 7 So I have a strange situation with IntelliJ that has me completely stumped. I setup a Maven project and add log4j as a dependency in the pom.xml file. The IDEA inspections run fine and my unit tests all compile and run. I then added hunnysoft's jmime library to my local maven repository using the mvn install:install-file as
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ゆうちょ銀、上場後初の株主総会 株価低迷で注文も：朝日新聞デジタル
サービス終了のお知らせ