JavaからRubyへ ―マネージャのための実践移行ガイド(Bruce A. Tate/角谷 信太郎) - capsctrldays(2007-04-20)1 [本] JavaからRubyへ ―マネージャのための実践移行ガイド(Bruce A. Tate) 真の本文といわれる訳者あとがきを読んで、初めて角谷さんに会ったときのことを思い出した。「俺、今の会社辞めたらアジャイルやるんだ……」そう言って、渋谷のジョナサンで死亡フラグを立てていた。その言葉の意味するところが、ジョナサン・ジョースターであり、アジャイル言語Rubyであったことは、後の角谷さんの活躍を見れば明らかである。 本書で述べられていることと角谷さんの軌跡は、少なからず一致している（と感じる）。 訳者としてこれほど相応しい人物はいないのではないか。 翻訳レビューに参加させてもらったこともあり、早いうちから原稿を目にすることができたのだけど、正直、具体的な内容についてはよく理解できていない（共感できていない）。だけど、「From A To B」という図式は、自分も含め、すべての人に
