asahi.com：「ペール・ギュント」音楽劇版 井上道義、イプセン戯曲を基に上演へ - 演劇 - 文化・芸能「ペール・ギュント」音楽劇版 井上道義、イプセン戯曲を基に上演へ 2007年06月06日15時31分 指揮者・井上道義の活動が熱を帯びている。グリーグの「ペール・ギュント」を、有名な組曲版ではなくイプセン作の戯曲に基づく音楽劇として上演する試みのほか、１月に音楽監督に就任したオーケストラ・アンサンブル金沢での活動も本格化する。共通するのは「演奏の力を示したい」という思いだ。 「正座とあぐら、どっちが歌いやすい？」合唱の学生たちに演技をつける井上道義＝東京・上野の東京芸大で 世界でも例が少ないという「ペール・ギュント」音楽劇版の上演は、東京芸術大が井上に指揮と演出を依頼。イプセン戯曲の邦訳を基に、井上が台本を書き下ろした。ソロ歌手と合唱団は原語のノルウェー語で歌うが、日本語のセリフや字幕を加え、話の流れがわかるようにする。 「おとぎ話的なグリーグの音楽よりも、イプセンの原作の荒々しさにひかれ
