辞書／事典ア・ラカルト: コロケーション辞典■「コロケーション」とは英語で"collocation"と綴ります。「語の配列」、「連語」などと訳されますが、要するに「どの単語がどの単語とくっつくか」ということです。 例えば、動詞＋前置詞の型だと、辞書に載っている熟語表現として look at, look into, look for とは言えるけど、look of, look between とは通常言いません。 また、形容詞＋名詞の型だと、「親しい友達」を英訳しようとして、good friend, close friend とは言えるけど、near friend, familiar friend とは通常言いません。 日本語で考えてみると、例えば褒め言葉として、「うまいラーメン」「おいしいカレーライス」とは言えるけど、「うまいバイク」「おいしいテレビ」とは、なんらかの比喩表現ならともかく、通常は“変な言い方”です。 実際に英作文をす
