アフリカ篇（5）謎の怪獣はフランス語で何と呼ぶか｜集英社インターナショナル
コンゴとザイールで、高野さんはフランス語とリンガラ語を混ぜて話すことも。今回は、民族語、リンガラ語、フランス語を話している現地の人々の言語事情をわかりやすく解説。 この連載を読んでいる方は、私がさぞやリンガラ語に堪能だったように思われるかもしれないが、残念ながらそうではない。最初は片言程度だったし、その後何度もコンゴへ通ううちにある程度上達したが、それでもリンガラ語だけの会話は難しく、フランス語とチャンポンになっていることが多かった。 でも、言い訳をさせてもらうなら、そもそもフランス語なしでリンガラ語を話すことは容易ではない。自動車、学校、故障などフランスから輸入されたモノや概念はみなフランス語のままだし、特に町に住む人は、リンガラ語で話していても、「セ・ヴレ・サ（それ本当だよ）」とか「セッタンクワイヤーブル（信じらんない）」、「ヴアラ（はい、どうぞ）」など、随所にフランス語を織り込むの
高野秀行 | 第１章 コンゴ怪獣探査と言語ビッグバン【第4回】｜集英社インターナショナル
第4回 ウケる！ リンガラ語学習 私と向井は結局、ザイールとコンゴに2カ月ほど滞在した。コンゴ政府と交渉したり、ムベンベが棲むと言われる湖の周辺の村々を調査して歩きながら、リンガラ語をせっせと覚えていった。帰国してから、私は他のコンゴ隊メンバーのために、リンガラ語の入門テキストを作成した。 「突撃リンガラ語入門」 「突撃リンガラ語入門」と題したそれを、最近部屋を片付けているとき偶然発見した。 ワープロ打ちの原稿をコピーしてホチキスで閉じた、全部で14ページの簡易なものだが、なかなか気が利いている。 表紙には「ソキ・オザリ・ナ・ミノ、リヤ・マサンゴ（歯があるときにトウモロコシを食べなさい）」というコンゴの諺（ことわざ）が記されている。「できるときにやれ」という意味だが、特に子どもや若者に「若いうちに勉強しろ」と尻を叩くときに使う諺らしい。年取って歯がなくなってからではトウモロコシはかじれない
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ヨーロッパ・南米篇（６） フランス語との最後の闘い｜集英社インターナショナル
ヨーロッパ・南米篇（５） なんて理不尽なフランス語！｜集英社インターナショナル
混沌のゴールデントライアングル言語群篇 （２）チェンマイで迎えた第二の青春｜集英社インターナショナル
ヨーロッパ・南米篇（3）コロンビア、魔術的リアリズムの旅｜集英社インターナショナル
