NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
YouTube、マドンナやReutersなどによる約100のチャンネルを開設へ
米Google傘下のYouTubeは10月28日（現地時間）、11月に100以上の新たなチャンネルが開設されると発表した。大手ニュースメディアやアーティスト、音楽プロダクションなどがチャンネルでオリジナルのコンテンツを配信する。 米Thomson Reutersや米Wall Street Journal、米Slateなどのニュースメディアによるニュース番組チャンネル、マドンナが登場するダンス番組などのエンターテインメント、F1チームを持つ米Red Bullによるスポーツチャンネルなど、ジャンルも幅広い。11月にスタートするチャンネルを特設ページで閲覧できる。 米ニュースメディアのBusiness Insiderによると、Googleは各チャンネル開設パートナーに1億ドル以上のアドバンスを支払ったという。パートナーは、チャンネル上の広告からも収益を得られるとしている。 Googleは同日、イ
「Google TV」アップデート Androidアプリの利用が可能に
米Googleは10月28日（現地時間）、「Google TV」のアップデートを発表した。 Google TVは、同社が2011年5月に発表したインターネットテレビプラットフォーム。同プラットフォームを搭載したテレビやSTBを接続したテレビでは、テレビ番組だけでなく、YouTubeなどインターネット上のコンテンツを視聴したり、ネットを検索したりすることが可能だ。現在、ソニーの米子会社Sony ElectronicsとスイスのLogitechが対応製品を製造している。韓国のSamsung Electronicsも製品を発売すると発表しているが、まだ登場していない。 今回のアップデートで、使いにくいと不評だったユーザーインタフェース（UI）の改善、検索機能の強化、YouTubeとの統合強化、Android MarketのアプリのGoogle TVへの対応を実施した。同社は公式ブログで「Goog
東映、YouTubeに「特撮チャンネル」を開設--仮面ライダーV3など120本
グーグルは8月1日、東映とパートナーシップを締結したことを発表した。これにともない、東映はYouTube内に公式チャンネル「東映特撮 YouTube Official」を開設した。開始当初は、東映が制作した仮面ライダーやスーパー戦隊などの特撮テレビシリーズのほか、特撮ジャンルの劇場映画など計120本を配信する。 サービス開始時点で配信されるTVシリーズは「仮面ライダーV3」「仮面ライダーBLACK」「仮面ライダーアギト」「仮面ライダー響鬼」「秘密戦隊ゴレンジャー」「超新星フラッシュマン」「忍者戦隊カクレンジャー」「電磁戦隊メガレンジャー」「宇宙刑事ギャバン」「機動刑事ジバン」「燃えろ!!ロボコン」「人造人間キカイダー」「宇宙からのメッセージ 銀河大戦」「魔法少女ちゅうかなぱいぱい!」となっている。
「NHK特集」などYouTubeで無料配信 「権利処理された映像を見る習慣を」
「多くの方に、正規に権利処理されたコンテンツを見る習慣を付けてもらいたい」――NHKエンタープライズは12月6日、YouTubeでNHKの過去の番組などを無料配信するチャンネル「NHK番組コレクション」を開設した。国内でPCからのみ視聴できる。 過去の「NHK特集」や「ミニ英会話 とっさのひとこと」「みんなのうた」など、有料配信の予定がない番組のノーカット動画200本を配信するほか、「大河ドラマ 篤姫」「連続テレビ小説 純情きらり」など「NHKオンデマンド」で有料配信している番組を3分程度に編集したショートクリップ30本を公開。毎週新しい動画を追加する予定で、今後、「ためしてガッテン」や「プロジェクトX 挑戦者たち」などをノーカットで配信予定だ。 「NHKは見ないがYouTubeは見る」という層に、NHKの番組に親しんでもらう狙い。ショートクリップからNHKのDVD販売サイトやNHKオンデ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
