Mercurial: "Managing change with Mercurial Queues" を読む(1) | Inside ASCADE私が、関与するプロジェクトのソフトウェア構成管理(SCM)を片っ端から Mercurial 化していることもあり、 弊社は比較的「Mercurial 度」が高いと思われますが、 利用ユーザ数の点でメジャーな CVS や Subversion に比べて日本語による情報が圧倒的に少ないため、 現時点では Mercurial の導入／利用は障壁が高いのも確かです。 一応、チュートリアルをはじめとする幾つかのページが既に日本語化されていますが、 網羅性や詳細度の点で今ひとつの感が拭えません。 とりあえず「自分の出来る範囲からの貢献」ということで、 暫く前に公開された "Distributed revision control with Mercurial" の翻訳を始めてみました。 ここでは、 翻訳過程における考察／感想等を翻訳作業と平行して書いてみようと思います。 読み込みや理解の不足に基づく
