ドイツとイタリア両政府は先月28日、 2035年までにガソリン車など内燃機関車を事実上禁じ、 EU内で販売される乗用車や小型商用車の新車を、 全てゼロエミッション車（ZEV）とする法案を巡り、 計画の承認を阻止する可能性があると言及しました。 この法案は今月7日に採択される予定なのですが、 ドイツ政府は今回、EV（電気自動車）に加えて、 ガソリン車のように燃焼を必要としながらも、 環境への影響が相対的に少ない合成燃料も認めなければ、 今回の計画に反対すると表明。 イタリア政府もまた、EVだけをゼロ排出達成に向けた、 唯一の手段とすべきでないと難色を示しています。 すでにポーランドも反対姿勢を示していましたが、 EU内の2つの自動車大国が反対姿勢をとった事で、 今回の法案が紆余曲折を経て可決されたとしても、 今後大きな方向転換に迫られる可能性が指摘されています。 この件に対し、外国人から多く

来年開催のパリ五輪・パラリンピック大会組織委員会は8日、 五輪とパラリンピックの各競技や種目を絵文字で表す、 62種類のピクトグラムを発表しました。 シンメトリー（左右対称）を取り入れた「紋章型」で、 競技で使う用具や会場などがモチーフになっています （ピクトグラムは日本発祥で、1964年東京五輪での使用が初。 世界中のトイレで用いられる男女の絵文字や、 非常口に描かれるピクトグラムも日本発）。 各公式SNSでも新たなピクトグラムは公表されており、 デザインのアート性を評価する声も見られるものの、 東京大会のものと比べて分かりづらい、 つまりピクトグラムの目的を果たしていないとして、 全体的にはかなりの不評となっています。 各国からの反応をまとめましたので、ごらんください。 「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に ※画像はクリックで拡大 翻訳元■■■（シェア

今回は英紙エコノミストが今月8日に配信した、 「日本の漫画は韓国のウェブトゥーンに見劣りする」 と題された記事からになります。 なお「ウェブトゥーン」は00年代初頭に生まれた、 韓国発の縦スクロールのデジタルマンガを指します。 記事の冒頭では、タイトルに沿うように、 日本の漫画は韓国のウェブトゥーンに追い抜かれつつあると指摘。 実際の数字として、昨年の漫画の出版市場の規模は、 2.3%縮小して約2650億円となった一方、 世界のウェブトゥーン市場は37億ドル（約5070億円）に達し、 2030年には56億ドル規模に成長する見通しだと紹介してます （なお韓国のウェブトゥーンの市場規模は約1109億円）。 記事ではこのような対比的な状況が起きた原因として、 「1960年代以降従来の方式を守ってきた、 日本の漫画産業の保守的な構造」を指摘。 右開き（右綴じ）で縦に読む日本の漫画の構造は、 欧米人

日本、中国、台湾、朝鮮半島、ベトナムに代表される、 漢字や漢文など複数の文化を共有する地域を指す「漢字文化圏」。 現在では朝鮮半島やベトナムにおいて、 一般的に漢字は用いられていませんが、 姓に関しては今も両地域には中国の影響が根強く残っています。 朝鮮半島では中国人と共通する姓がほとんであり、 ベトナムでも主要民族であるキン族などの姓は、 全て中国由来の姓（漢姓）となっています （ベトナム人の4割を占める「グエン」姓は漢字で「阮」）。 その中で、日本だけは鈴木、佐藤、高橋、田中、伊藤など、 同じ漢字圏でも独自性の強いものになっているわけですが、 この件に関して、中国人からは様々な反応が。 多くの人は、「受けた影響度の違い」だと見ているようでした。 寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。 「漢字を独自進化させたのか！」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響 Hogweard -

先月27日にイーロン・マスク氏がツイッター社を買収して以降、 同社のビジネスモデルの改革が急ピッチで進められています。 マスク氏はまず、役員を全員解雇し、自身を唯一の取締役に。 そして従業員も約半数を解雇の対象にするなど、 ツイッター社が1日当たり400万ドル以上の損失を出す中で、 徹底した組織の変革を行なっています。 日本のツイッター上、特に「トレンド」でも大きな変化が起きており、 政治など特定の話題が消えたと、当のツイッター上で大きな話題に。 今回の翻訳元でもその点が指摘されており、 カナダ誌「The Post Millennial」は、 「トレンド等を扱うキュレーションチームが解体され、 日本のTwitterトレンドは政治からアニメにシフトした」 というタイトルの記事を配信しています。 関連投稿には、日本のツイッターの変化に対して、 外国人から様々な反応が寄せられていました。 その一

現在世界的にガスの不足や高騰が続いていますが、 米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」は、 日本だけは不足や制御不能な価格に直面していない、 と指摘する記事を配信しています。 その秘密は、液化天然ガス（LNG）の長期契約。 日本は主要な取引相手と10年以上の契約を結んでおり、 その事が「世界最大の買い手」である日本に、 大きな恩恵をもたらしていると記事は指摘しています。 長期契約はリスクもあるため「近年不人気」でありましたが、 昨今の世界的なエネルギー危機を受け、 欧州も日本と同じ戦略を再考するようになっているとの事です。 また記事では、日本はアメリカやオーストラリア、 マレーシアなど様々な国とLNGの長期契約を結ぶ事で、 リスクヘッジを行なっている事も紹介。 他の北東アジア諸国に比べ購入価格は3分の1ほどで、 また、長期契約が全体の4割に過ぎないヨーロッパと、 非常に対照的である事を指

バトル物から日常系まで、多種多様なジャンルが存在し、 魅力的なキャラクターたちが登場する日本のアニメ。 近年はますます世界的な人気が高まっていますが、 米国の著名な声優であるコリーン・クリンケンビアードさんは （「ONE PIECE」のルフィ、「名探偵コナン」の毛利蘭などを担当）、 先月30日付の「ComicBook」のインタビュー記事で、 日本のアニメ作品に変わって欲しい部分として、 「女性キャラクターの扱い」を挙げています （女性史月間に合わせたインタビューで、「女性」がテーマだった）。 その理由としてクリンケンビアードさんは、 日本のアニメに登場する女性キャラクター達は、 「男性にアピールしたい、男性の力になりたい、 という気持ちに駆り立てられる事が多すぎる。 女性キャラは自分自身の動機や、 ストーリーによって動く事が少ない」と指摘しています。 この発言は、海外のネット上で大きな議論

世界中のコンピュータなどの情報機器を相互接続した、 地球規模の情報通信網であるインターネット。 1990年代半ば以降、世界的に広く使われ始め、 現在では生活や仕事など様々な場面で使われる、 不可欠な社会基盤（インフラ）の1つとなっています。 今回の翻訳元では、自由と民主主義を監視する米国際NGO団体、 「フリーダムハウス」が先日発表した、 インターネット上の自由度がマップ化されています。 調査は2020年6月から2021年5月まで70カ国で実施され、 政府のコントロールや規制の度合いなどから数値化されています。 ■自由がある：日本や欧米諸国など ■ある程度自由：東南アジアや南米など ■自由ではない：アジアや北アフリカなど ■評価なし： このマップに対して、海外から様々な反応が寄せられています。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 海外「日本だけ特別扱いか…」 欧米人の本音が分かる

世界的な人気の高まりがとどまる事を知らない日本のアニメ。 その理由の1つとしてテーマの豊富さもあり、 宗教的な要素を扱った作品も多数存在します。 今回の翻訳元では、もちろん作中の架空のキャラクターとしてですが、 「法王はなぜ悪として描かれるのか」 という疑問がスレ主から呈されています。 また同時に、なぜアニメの中で悪魔はしばしば善良であり、 「今の世の中を変えたいだけ」 という想いを抱く存在として描かれるのか、という疑問も。 この問いかけに対し、外国人から多くの意見が寄せられています。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「こんな国に生まれたかった」 日本の若者の宗教観が素晴らしいと外国人に大反響 翻訳元 ■　アニメだけじゃなくて日本のRPGゲームもそう。 基本的に教会が悪として描かれる事が多い。　+2 ■　単純に法王が善で悪魔が悪だったら退屈でしょ。 予想を裏切る事でストーリー

茂木外相と来日中のトラス英国際貿易相は23日、 日英の新たな包括的経済連携協定（EPA）に署名しました。 日本政府は来年1月1日の発効に向け、 来週召集される臨時国会で承認を目指す方針です。 協定は関税削減などで日欧EPAの内容をおおむね踏襲しており、 英国に輸出する日本製自動車にかかる関税を、 今後段階的に引き下げていき、2026年には撤廃。 英国から輸入する農産物に日本側が課す関税は、 日欧EPAの範囲内で合意されています。 日英EPAはわずか4ヶ月半で署名にこぎつけた一方で、 イギリスとEUの自由貿易協定の締結は終始難航。 EU側はそのことに苛立ちを募らせていたのですが、 駄目押しのように英国が協定面でEUよりも日本を優遇した事に、 そして日英EPAが日欧EPAの「コピー＆ペースト」である事に、 EUが英国に対して猛烈に激怒していると英紙が伝えています。 この件について、英国人から多

今回は、大ヒット中の映画「鬼滅の刃」に絡めて、 現在の日本のコロナの状況を取り上げた、 米ニューヨーク・タイムズ紙の特集記事からです。 早速ですが以下が要点になります。 「アメリカでは、映画館が開いているとすれば、 空席の海の中で作品が上映されるだろう。 しかし日本では、とあるアニメ映画が、 日本史上最大の週末興行収入を記録していた。 大ヒットした漫画を原作とする『鬼滅の刃 無限列車編』は、 ファンはもちろんのこと、客足を取り戻したい映画関係者、 その双方から数ヶ月前から熱い期待が寄せられていた。 いざ公開されると、全ての期待を上回り、 340万人以上がチケットに4400万ドルを支払った。 この作品は日本国内でしか公開されていないにもかかわらず、 他の全ての国の週末興行収入を合わせた数字を上回っている。 この映画の成功は通常の状況下でも異例と言える水準だが、 現在のコロナ禍においては特別な

日本では1929年（昭和4年）に初めて構想された高速道路計画。 自動車が一般に本格普及する以前の時代だったためたち消えになり、 その後1943年（昭和18年）には全国的な高速道路の計画が策定されましたが、 こちらも戦局の影響で打ち切られてしまいました。 実際に開通したのは1963年（昭和38年）のことで、 名神高速道路・栗東ICー尼崎IC間（71.7キロ）が日本初でした。 平成29年4月現在の日本の高速道路の総延長は約9320キロで、 日本列島の南北の長さの約3倍となっています （一般道路を含めた総延長距離は先進国の中でアメリカに次いで2位。 全体11位のドイツの約2倍、16位のイギリスの約3倍）。 さて、今回は海外のエンジニアリング系のサイトが取り上げた、 日本の複雑な高速ジャンクションの航空写真からで、 ここでは圏央道と国道20号を接続する高尾山ICが紹介されています。 多くの外国人に

北海道南西部を震源として、6日午前3時8分頃に発生した「北海道胆振東部地震」。 最大震度7の揺れを観測し、道内ほぼ全域の約295万戸が停電するなど、 大変大きな被害を及ぼしました。 現在も特に被害の大きかった厚真町を中心に約130戸で停電が続いていますが、 新たに水力発電所が再稼働したことなどにより、 計画停電は当面実施しないことが昨日発表されています。 今回ご紹介する写真と映像は、ベトナムの大手メディアが伝えたもので、 大震災直後という状況にも関わらずパニックを起こすことなく、 商品を買い求めるために秩序正しく長蛇の列に並び、 静かに順番を待つ被災者の方々の姿が取り上げられています。 「日本が世界一発展した国」になった理由に国民意識を挙げる声や、 先進国とそうではない国の違いを見出す声などなど、 様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。 海外「日本はアジアの中でも特殊

海外のネット上で度々取り上げられる「アニメキャラ白人説」。 外国人、特に白人の人々には、日本のアニメのキャラクターの容姿は、 日本人ではなく白人に見えるというものなのですが、 海外の大手サイトが、日本のネット上に出回っている、 その説を否定する画像をもとにした記事を投稿し、話題になっています。 画像では、日本人と白人の正面から見た顔と横顔の比較が行われており、 眉間の幅、目の彫り、鼻の形状、えら骨の形状、Eラインから、 アニメのキャラクターが日本人の顔であることを実証しています （記事では、アニメキャラの横顔は「猫型」であるという指摘が、 日本のネット上でなされている事も紹介されている）。 投稿には様々な意見が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。 翻訳元■■■ ■　俺が観てきた限り、アニメのキャラクターは日本人。 だって外国人のキャラの場合容姿に違いをつけてるもの。　+1　アメ