中国「日本は中国に屈しなかった」 なぜ漢字圏で日本だけ名字に独自性があるのか議論に

日本、中国、台湾、朝鮮半島、ベトナムに代表される、 漢字や漢文など複数の文化を共有する地域を指す「漢字文化圏」。 現在では朝鮮半島やベトナムにおいて、 一般的に漢字は用いられていませんが、 姓に関しては今も両地域には中国の影響が根強く残っています。 朝鮮半島では中国人と共通する姓がほとんであり、 ベトナムでも主要民族であるキン族などの姓は、 全て中国由来の姓（漢姓）となっています （ベトナム人の4割を占める「グエン」姓は漢字で「阮」）。 その中で、日本だけは鈴木、佐藤、高橋、田中、伊藤など、 同じ漢字圏でも独自性の強いものになっているわけですが、 この件に関して、中国人からは様々な反応が。 多くの人は、「受けた影響度の違い」だと見ているようでした。 寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。 「漢字を独自進化させたのか！」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響 Hogweard -

[dgwingtong]

明治になって適当に名字を作ったからでしょ。

[kamezo]

渡来系の秦氏とかの話はさすがに出てこないか。

[poipoi3]

他国の文化をこんなに饒舌に語れる気がしないので、この板にいる人たち日本文化をよく知ってるなと感嘆する

[Wafer]

大和時代の人物の本名、覚えられんもんね。蘇我倉山田石川麻呂とかお前は蘇我なのか倉なのか山田なのか石川なのかどないやねんと言いたくなる。多分中国式に諱は寄せたとは思うんだけど一族で共有する姓は変え文字数

[aquatofana]

愛真覚羅さんの話してる？/ヨーロッパでも、「自然に由来する名前」は北欧でのみ普通(西欧では「ユダヤ人の苗字」と認識され差別対象)とかの地域・文化差あるよね。

[dodecamin]

明治まで姓がなかった辺境の国ですから

[morita_non]

中国国内でも愛新覚羅とかあったんでは。。。？そもそも独自性とは。

[nots-18]

「源平藤橘」の本姓は中国の影響だと思うけど同じ本性ばかりなので次第に居住地にちなんだ家名を使うようになった。と思ってるけど合ってる？

[doroyamada]

直接支配を受けたかどうかの違い。 / 歴代当主に漢風諡号を付けた家系があるんですけどね。

[Hige2323]

別にそこまで独自性を保ててるわけでは無いと思うがなあ/地名や官職名を名字にしちゃうのは両国共に人口の大半を占めてる日中共通要素ですよ

[fumikef]

元々ごく限れらた家にしか姓がなくて、全員自由に姓を決めて良いとなった時に、その地の読み書き堪能な有力者に頼って色々なモノから取ったからというのが正解なんだろうけど。ほぼ正解の人居るね。

[muradown]

司馬遼太郎の本名は福田で、祖父が一族から勘当されて代々の名字を申請できず、困った祖母が役所に相談した際に祖母の名前の"福"→福田にしなさいと指示されたって話があったと思う。かなり適当なの多そう

[matogawa183]

中心/周辺/亜周辺につながる話だ。

[tsutsumi154]

陶氏とかはかなり大陸っぽい 百済の頃の渡来みたいだ

[solidstatesociety]

そして逆に語尾アルヨだけで形容できるまでに育った

[runeharst]

属国かそうじゃないか、その差が大きいのかな