『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その2: Buckeye the Translator
訳文の品質というか、できるだけいい本を読者に届けるという意味では3がベストです（正確には「刊行を遅らせ、十分な時間を確保してひとりでやる」ですが、今回、この選択肢は最初からないので）。ただ、「世界同時発売」という縛りと両立しないならあきらめざるをえません。「世界同時発売」を実現しつつ、一番いい本になるのはどのパターンかということを考えなければならないわけです。 1は、少なくとも私はやりません。理由は、まず、私は英語の世界から一気に最終的な訳文に近いところまでもってゆくタイプなので、下訳者の日本語を直すのに耐えられないというのがひとつ。もうひとつ、満足できるレベルの訳文になるまで直していたら、結局、自分で訳したほうが速いだろうと思うくらい時間がかかってしまい、下訳者が訳している期間だけ遅れるという問題があります。逆に、下訳者に頼んで時間短縮を実現するなら、少なくともいままで私が出してきた翻訳
jQuery 1.7 の $.Callbacks の解説 - わからん
jQuery 1.7 で導入される $.Callbacks についての "Demystifying jQuery 1.7′s $.Callbacks" と題された解説記事をみつけたので紹介します。内容を少しはしょったり、補ったりした翻訳です。元記事の著者 Addy Osmani さんは jQuery チームのメンバーとのこと。本文に出てくる jQuery.Deferrd, Pub/Sub の話題を理解するのに、次の資料に目を通しておくとよいかもしれません。 jQueryのDeferredオブジェクトについて調べてみた - AOEの日記 Script Junkie | Understanding the Publish/Subscribe Pattern for Greater JavaScript Scalability Pub/Subメッセージングモデル 元記事 AddyOsmani.c
Daftar Serta Masuk Saat ini Di Situs Slots Online Terpilih Ojekslot
Daftar Serta Masuk Saat ini Di Situs Slots Online Terpilih Ojekslot Seperti yang kita pahami waktu ini ada sangat banyak permainan slot online paling sederhana yang dapat dimainkan dalam sekejap hanya cukup masuk di sana saja ojekslot terunggul. Di sini dapat ada sangat banyak bermacam permainan luar biasa yang pastinya dapat anda temukan dengan ringan. Beraneka permainan terbaik di sini dapat and
開発者を使い捨てにする会社の話 - rabbit2goのブログ
開発に関わる種々の問題を抱えている状況はどこも似たようなものだし、開発者同士でアイデアを出し合ったり、上手くいった（行かなかった）事例を紹介すれば、互いに参考にしながら上手くやっていけそうな気もする。だから、商売云々の話は別として、開発現場での取り組み事例などは非常に気になるトピックスだったりする。 そんな事を考えつつ或る人と話をしていたら、その内容が強烈だったので差し障りの無い程度に紹介してみたい。 現場で使えない人間は退職に追い込む。わざわざ教育しなくても代替の開発者は他に幾らでもいる。 毎年xxx人を採用して、同じ数の退職者が出る。生き残った者だけが仕事を続けられる。 開発現場を回すのがマネージャの仕事。そのためには人月単価の安い下請けを使うことが必須だし、常に安い所を探している。 Excelさえ有れば仕様書を書けるし、人員計画、ガントチャートや進捗報告も作れる。だから、他のツールは
docomo NEXT series GALAXY NEXUS SC-04D | 製品 | NTTドコモ
Xi非対応 FOMAハイスピード（送信時:5.7Mbps/受信時:14Mbps） Wi-Fi（無線LAN） 防水非対応 ワンセグ非対応 おくだけ充電非対応 赤外線通信機能非対応 Wi-Fiテザリング Bluetooth GPS（海外対応） docomo Palette UI非対応 dマーケット SPモード ドコモあんしんスキャン エリアメール おサイフケータイ非対応 WORLD WING（3G+GSM） iチャネル ドコモ地図ナビ（地図アプリ） ドコモ ドライブネット 声の宅配便 ドコモゼミ非対応 通信速度は、送受信時の技術規格上の最大値であり、実際の通信速度を示すものではありません。ベストエフォート方式による提供となり、実際の通信速度は、通信環境やネットワークの混雑状況に応じて変化します。 FOMAハイスピードエリア内であっても、場所によっては送受信ともに最大384Kbpsの通信となる場
球団名は横浜モバゲーベイスターズに決定：プロ野球：野球：スポーツ報知
球団名は横浜モバゲーベイスターズに決定 新ユニホームを一足早く考えてみました！！（写真は筒香） 横浜の来季からの新球団名が「横浜モバゲー・ベイスターズ」となることが２３日、決定的となった。球団をＴＢＳホールディングス（ＨＤ）から買収するディー・エヌ・エー（ＤｅＮＡ）社が、運営する携帯ゲームサイト「Ｍｏｂａｇｅ（モバゲー）」の名称を冠する方向で調整しているもの。両社は２８日に球団譲渡成立を正式発表する予定だが、その席で新しい球団名が披露される可能性が高い。 横浜が、新たな名前で船出することが分かった。関係者の話を総合すると、Ｄ社は自社の名称ではなく、看板事業である「Ｍｏｂａｇｅ（モバゲー）」をチーム名に冠する意向を持っているという。世間にも「ＤｅＮＡ」より「モバゲー」の方が浸透度は高い。新規参入において、親しみやすさはファンに訴える大きな武器になる。 横浜は１９４９年に「大洋ホエールズ」とし
Scrum 基本のキ #sgt2011 #scrumdo #scrumbc - ヲトナ.backtrace
10/22 の Scrum Gathering Tokyo 2011 で開催した Scrum Boot Camp の午前中の資料を公開しました。 当日はこの資料を使って、[twitter:@kdmsnr] さんが翻訳したスクラムガイドの内容をざっくりと参加者のみなさんと一緒に考えてみました。 Summary of Scrum Guide View more presentations from Nishimura Naoto また、実際のスクラムガイドを以下からダウンロード可能です。 http://www.scrum.org/scrumguides 午後の資料も随時公開していきます。 あと、Scrum Boot Camp 全体とイベント自体の御礼は別途書きますが、ひとまず皆さんありがとうございました!!
Jeff Patton氏の “情熱プロダクトオーナーシップ” に参加しました #sgt2011 #CSPO
I participated “Certified Scrum Product Owner Training” by Jeff Patton. I’m not understand about product owner’s role and their perspective but this training gave me new insight. Master Jeff’s explanation was passionate and he shared us much experience. I was impressed to meet him. Thank you so much Jeff. 10/20〜10/21の二日間。ジェフ・パットン氏による認定スクラムプロダクトオーナートレーニング、「情熱プロダクトオーナーシップ」に参加しました。 ジェフ・パットン氏は、日本の実践者で
User Experience Journey Map - ユーザーエクスペリエンス・ジャーニーマップ - UXploration
User Experience Design の仕事に携わっていると、アウトプットの定義に迷うときがあります。ユーザーエクスペリエンスデザイン成果物リスト（User Experience Deliverables）でも定義されているユーザリサーチ、ペルソナ設計、シナリオの作成…と一連のフローは定着しつつあるものの、"Experience"すなわちユーザの「体験や経験」をデザインすることの目的意識が薄れていく一方で、User Experience という言葉が一人歩きしているような気がしています。 ユーザについて考えようとしても職種や部署属性、スキルというフィルターが邪魔をし、なかなか外の情報を組織の中にインプットしようとしてもうまくいきません。実務に落とし込むための力量を兼ね揃える必要もありますが、そのような状況下では「誰に」に加えて、「どのような価値を提供しているのか？」のキークエスチョ
スクラムの心（公開用）
8. 入支 ÉÊ0Ë_0•Ì••Í•x2-·uwÎuÏ+•Ð½ ••Í•oÑÒ1Óa()Ô••Í•1ÕÖ×Ô'D••Í•x21Ø×Ù ÚÛ'D6Ü()jÝÞÙßà6á0•/_T>TâX@S1ãäå1æç !"#$%&' ñò•ó ÃègXén1êëË_0•6çìT>?-í.[+îïð¨- !"#$%&'()*+,-./012030456789&:;<=>?@ABC'D1EFGHIJKL;>MN@OPQRST )BTUVWX&YZ.[+]+$^_`abT>?@cde6ef'$gh&BTijAklmVno$Pp>?@qT)S1r6s pjtuvwx+./06yzT)aIno&{|6ef>?@ •nN'ÁÇ>ô- õö÷ø1Øj••Í•$b 789 >()aVØjùB$úp' ØjÝÞPû'no$L(bØ í[0üýþjÿ!"I;&W }~•€ Vcdej#$e1l%j[ ò-&•ýþjõö÷ø
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
2011年、スマフォ・デスクトップ用のクロスブラウザ確認ツールのまとめ