Vim昔語/翻訳編 — KaoriYa
ソフトウェアの翻訳は単に英語に堪能なだけでは足りないかも、という思い出話。 Vimの魅力の一つに充実した有用なドキュメントがある。ここまでドキュメントが充実ししかも有用なオープンソースソフトウェアは実はかなり珍しい。しかしそれが英語であっては、日本人にとって無いも同然というのもまた事実だ。個人的には苦手ではあるものの読むだけならば辞書片手に頑張ればいいじゃんと思うのだが、なかなかそうもいかないらしい。 ある日、いつものようにmattnさんが「訳したんだけど」とtutorの翻訳を送ってきた。tutorというのはVimのチュートリアルドキュメントで、書かれているとおりに1時間未満の訓練をすることで基本的なVim操作を覚えられる、というなかなか価値の高いドキュメントだ。それをmattnさんが訳したのでレビューして欲しいとのこと。さっそく幾つか気になるところを直しつつ、mattnさんが意図的に訳さ
truthy, falsy の訳について考えてみた。 - Block Rockin’ Codes
追記 twitter 経由で、id:mnicovideo さんがこの件を id:dankogai さんに質問されました。 @mnicovideo: @dankogai さんならtruthy、falsyをどう訳したり説明したりします？訳に関しては真、偽でも文脈から意味を想像できるからいいのかなと自分は考えたんですけど。 URL 2011-07-08 12:40:54 via web to @dankogai そしてそのレスポンスとして id:dankogai さんが以下のようなエントリを上げてくださっています。 404 Blog Not Found:"-y"は「っぽい」って訳していいっぽい 間接的になってしまいましたが、思わず弾さんに質問できた形になりました。弾さんありがとうございます! 内容としてはタイトルの通り「〜っぽい」が正解だろうということです。 そう。「悪い」のは原文なのだ。 だか
"-y"は「っぽい」って訳していいっぽい : 404 Blog Not Found
2011年07月08日14:00 カテゴリLogos "-y"は「っぽい」って訳していいっぽい Twitterから来た質問。 @dankogai さんならtruthy、falsyをどう訳したり説明したりします？訳に関しては真、偽でも文脈から意味を想像できるからいいのかなと自分は考えたんですけど。 http://t.co/aqWJJr9less than a minute ago via web Favorite Retweet Replym@nicovideo mnicovideo truthy, falsy の訳について考えてみた。 - Block Rockin’ Codes 'truthy', 'falsy' の和訳は「準真」「準偽」ではだめっぽい orz 結論は、タイトルのとおり。 よって"truthy"は「真値っぽい」、"falsy"は「偽値っぽい」でいい。 なのになんで質問者がこ
PG英単語: プログラマ向けに特化した英語辞書アプリ。例文のプログラマっぷりがすごいぞ | AppBank
こんにちは、KiDDです。 プログラマのための英単語辞書アプリ、PG英単語はもうゲットしましたか？ PG英単語は、英文技術資料でよく使われる英単語をピックアップした辞書アプリ。英語がちょっと苦手な人でも、このアプリを持っていればその「困った」が解決できるかも？ また、例文もプログラマ向けに特化されてるので読んでいるだけでもけっこう面白いです。 aから順に英単語が一覧表示されるので、気になる単語をタップして意味を調べましょう。 単語ページ表示時にフリックすると次の単語、前の単語へと移動できます。 それにしても例文が面白いですね。 ケルベロス認証なんて書いてありますけどこれ英単語辞書ですから！ 英単語もけっこうな数が収録されています。 分からない単語を調べるときは検索機能を使うと良いでしょう。 日本語文献が少ない言語を扱っている人なら持っておいて損はないですよ。
virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)
私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。 「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。 「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在しないから実在はしないんだけど、かと言って不要というわけでもなく、「virtual memory」本来の意味は「(ユーザーアプリなどが)実際に使うときのメモリ」みたいなニュアンスで「無くても構わないメモリ」とは、ちょうど真逆の意味だ。 「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップ
Who to follow は間違い？ @ ArtSaltのサイドストーリー
TechCrunch Japan の「あなたの英語の文法的間違いを直してくれるChromeエクステンション--さっそくTwitterを矯正」で紹介されている Google Chrome エクステンション。これはTwitterのWebサイトにある "Who to follow" という文字列を "Whom to follow" に変えるだけのエクステンションらしい。「おもしろ系エクステンション」の範疇か。 実際に使用した人たちが "Twitter Whom to follow - Google Chrome extension gallery" で以下のような感想を書いている｡いずれも*わざと*間違った英語表現を使っている点に注目｡ anonymous Whom needs this? 誰がこんなの使うの？ Thomas Steiner @anonymous Those whom care
codic - デベロッパーのためのネーミング辞書
codicは、プログラマーのためのネーミング辞書です。新しいcodicでは、翻訳エンジンを搭載しネーミングをジェネレートできるようになりました。
英語の時制シーケンスまとめ - A Successful Failure
英語文法において時制は最も厄介なルールの一つだ。特に複数の出来事の前後関係を含意するシーケンスは、正確に使うには訓練が必要だろう。"Sequence of Verb Tenses"では、そのルールをロジカルに一覧にしている。とても有用な表なので、以下に紹介したい。 主節の動詞が過去形もしくは過去完了形以外の場合には、従属節の動詞の時制は何でも利用することができて、その時制の通りの意味を表す。しかし、主節の動詞が過去形もしくは過去完了形の場合には、従属節の動詞は、過去形もしくは過去完了形でなくてはならない。例外は従属節が一般的真実として広く知られていることを表現するときである。 In the 1950s, English teachers still believed that a background in Latin is essential for an understanding o
エンジニアの英語勉強法 - nokunoの日記
エンジニアの、というほど特化しているわけではありませんが、昨日のエントリに英語のことを少し書いたら英語の勉強法について書きたくなったので、まとめてみました。Smart.fm - 世界最大級英語学習コミュニティーサイトPC上で単語の学習ができます。iTunesに無料のPodcastもあり、電車の中などで勉強するのにオススメです。英会話ならオンライン英会話のレアジョブSkypeで英会話のレッスンを受けることができるサイトです。講師はフィリピン大学の学生さんで、気楽に話ができます。Lang-8 - Multi-lingual language learning and language exchange | Lang-8外国語の文章を相互に添削しあうサイトです。ライティングの勉強になるので、英語のブログを書いたら試してみようと思います。 PodcatiTunesには英語系のPodcastがたくさ
むかし村上春樹が書いてた、英語が読めるようになるほとんど唯一の方法、というか「生き方」
先日、ダイエットを主題に書いたことだが、この世に散財存在するするほとんどすべてのダイエット法は、体重を減らす効果がある。 しかし，大抵の場合、「ダイエット中」という非日常を越えて出るものにならないので、日常生活に復帰すると、ほどなく体重は元に戻る。大雑把に言って、９９．５％ほどはそうなる。 体重がリバウンドするというより、あなた自身がリバウンドしてくるのだ。 体重が減ったままの人間、いわゆるダイエットが「成功」した人は、ダイエットを日常に組み込んだ人だ（といっても、ダイエットの元々の意味に立ち返っただけなのだが）。この先ずっと、ダイエット有りの人生を選び続けるといってもいい。 英語についても、ほとんど同じことが言える。 たいていの英語学習法は、程度の差こそあれ、とりあえず効果はある。 差があるといっても、大したものではない。あっても、せいぜい１０倍くらいだ。 大きな差が生まれるのは、つまる
酷い英語をもっとお願いします | gihyo.jp
メーリングリストでもっとたくさん酷い英語を見かけたい。ネイティブじゃない人が英語が上手くなくてと謝る場面がもっと減ってくれたらとも思う。母語ではない第二、第三、あるいは第四の言語を、たとえ熟達していない状態でも、とにかく使ってコミュケーションを図ろうとするのは全く恥じるようなことなんかじゃない。もし、外国語だというのを理由に不安や気後れを感じて重要な貢献を果たさなかったり、FLOSSツールへ貢献する方法やその使い方について質問を控えたりしたのなら、そういうことが恥になるんだ。 訳注 FLOSSは Free/Libre and Open Source Software の略。フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェアとをまとめた言葉 オープンソースの美点の一つは多国籍ということ。それも“るつぼ”と見なしうる物事のうち最も真に“るつぼ”らしい多国籍なんだ。数百万もの人たちが英語で運
Vim のスペルチェッカ早わかり - Alone Like a Rhinoceros Horn
Vim付属のスペルチェック機能を使う上で、とりあえずこれだけ覚えておけば OK、というコマンドを表にまとめてみました。（Vim付属のスペルチェック機能は、Vim が +syntax付きでビルドされていなければ使えません。+syntax の有無は vim --version で確認できます。） コマンド 機能 :set spell スペルチェック機能を ON :set nospell スペルチェック機能を OFF ]s 次のスペルミスの箇所へ移動 [s 前のスペルミスの箇所へ移動 z= 正しいスペルの候補を表示し、選択した単語でスペルミスを修正 zg カーソル下の単語を正しいスペルとして辞書登録 zw カーソル下の単語を誤ったスペルとして辞書登録 :set spell でスペルチェック機能を ON にします。これにより、スペルミスがハイライトされるようになります。 ▲あ！ fixed を間違
名詞の単数形・複数形に関するいくつかのコト - いろいろ解析日記
名詞の単数形・複数形に関していくつかのコトをまとめました。 まずは目次を参照ください。 目次 単数形か複数形かによる動詞の変化 二つの部分からなるモノは複数形 policeは複数扱い 複数人はpeople 不規則変化する名詞 単複同形の名詞 単数形か複数形かによる動詞の変化 以下の時制では、主語が単数形か複数形かによって後に続く動詞が変化します。 一般動詞の現在形 現在完了形 be動詞の現在形(現在進行形、現在形受動態も含む) be動詞の過去形(過去進行形、過去形受動態も含む) 一般動詞の現在形 一般動詞の現在形では主語が三人称の場合だけ動詞が変化します。 単/複 動詞の変化 例文 単数形 原型+s(es) He plays golf. 複数形 原型 They have a daughter. 現在完了形 現在完了形では主語が三人称の場合だけ動詞が変化します。 単/複 動詞の変化 例文 単
osの意味・使い方
【略】＝Austrian Airlines オーストリア航空◆オーストリア＝mitral valve opening snap 僧帽弁開放音｛そうぼうべん かいほう おん｝＝oblique sinus 《医》斜洞｛しゃどう｝＝office systems オフィス・システム＝oil stain オイルステイン、油の染｛し｝み＝opening snap 僧帽弁開放音｛そうぼうべん かいほう おん｝＝operating software オペレーティング・ソフト＝operating system 《コ》オペレーティング・システム、基本｛きほん｝ソフト＝operational sequence 操作順序｛そうさ じゅんじょ｝＝ordinary seaman 〔商船｛しょうせん｝の〕一般船員｛いっぱん せんいん｝、見習｛みなら｝い甲板員｛こうはん いん｝◆熟練甲板員｛じゅくれん かんぱんいん｝(a
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
A/an: user
Vim-users.jp - Hack #208: 英語を正確に素早く入力する
gist:888069
変数、リファレンス
[wiki] プログラマにおくる英語の冠詞の使い分けの法則 Wiki版
http://twitter.com/ujm/statuses/12623181823082497