ATOKは昔から使っていますが、今年2007にしてから 私もこの現象に悩まされました。 CTRL+F12あるいは、これでダメでしたらタスクトレイのATOKの アイコンを右クリックしてなんとか環境設定の画面を出してください。 入力・支援タブの入力補助にてカナロックキーON/OFFの無効を 試してはいかがでしょうか? 通常カナロックを利用されないのでしたらそれが簡単かと。 変換キーとカタカナひらがなキーが近いので押し間違えてる のだとは思いますが、ロックされてから復帰させるのが 面倒なのでこれでやっています。