同じ日本人でも理解できないヒトもいるので、海外人が理解不能なのはそりゃもうしょうがないことで、このように海外のブログを通して、日本のギャルファッションは海外に向けてカテゴライズされ紹介され、伝言ゲームのように最終的にはいろいろ改変されて広まっていくわけなのですね。 っていうか古いのとか、そんなにメジャーでもないのとか、似たようなのがかなり混沌とまじりあってます。誰かきっちり日本のギャル歴史を翻訳してあげた方がよさそう。 【10 Unusual Japanese Fashions and Subcultures(10の日本の奇妙なファッションとサブカルチャー)】 現役日本人の為の正しい解説は、ウェキペディアの「ギャル」を参照にしていただければいいかと思います。 1.スケバン(SUKEBAN) スケバンは女番長のことを示し、グループを率いて暴力行為や万引き、窃盗を犯す。60年代に登場してから、