ゲーム翻訳家たちが「クレジットに名前が載らない問題」について議論。AAAからインディーまで、それぞれ異なるクレジット事情 - AUTOMATON
ホーム ニュース ゲーム翻訳家たちが「クレジットに名前が載らない問題」について議論。AAAからインディーまで、それぞれ異なるクレジット事情 ゲーム翻訳家の間で、「クレジットの公表」についての議論が交わされたようだ。翻訳業界には、出版や映画だけでなく、海外ゲームのローカライズをおこなう翻訳会社や個人翻訳者も存在する。近年は海外ゲームが身近になり、気になるゲームの翻訳をどこ/誰がおこなったのか気にしている人も少なくないだろう。とくに最近は、ベテラン翻訳者がインディーゲームで活躍しているところを見かけるケースも多い。 しかし、実は翻訳を担当したからといって、必ずしも名前がクレジットに載せられるとは限らない。パブリッシャーの意向があったり、あるいは翻訳会社が自社の翻訳者の名前を明かしたがらなかったり、といった理由で、誰が翻訳を担当したのか名前が明らかにならないケースも少なくないのだ。しかし、こうし
セレッソ大阪がファジアーノ岡山MF上門知樹を完全移籍で獲得と発表 「サポーターの皆さんの前でプレーするのが楽しみです！」 :
セレッソ大阪がファジアーノ岡山MF上門知樹を完全移籍で獲得と発表 「サポーターの皆さんの前でプレーするのが楽しみです！」 Twitter: 29 Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける セレッソ大阪は23日、ファジアーノ岡山のMF上門知樹を完全移籍で獲得したことを発表しました。 上門選手は沖縄県出身。与勝高校から2016年にFC琉球に加入。2020年にファジアーノ岡山に移籍し、移籍2年目の今シーズンは41試合13得点を記録していました。 [C大阪公式]上門 知樹選手 完全移籍加入のお知らせ https://www.cerezo.jp/news/2021-12-23-17-30/ ファジアーノ岡山より上門 知樹選手が完全移籍加入することになりましたので、お知らせいたします。 上門選手のプロフィール、コメントは以下のとおりです。 ≪上門 知樹（うえじょう
セレッソ大阪がV・ファーレン長崎DF毎熊晟矢を完全移籍で獲得と発表 「もっと上を目指したい、挑戦したいという気持ちが強く、この決断をしました」 :
セレッソ大阪がV・ファーレン長崎DF毎熊晟矢を完全移籍で獲得と発表 「もっと上を目指したい、挑戦したいという気持ちが強く、この決断をしました」 Twitter: 18 Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける セレッソ大阪は23日、V・ファーレン長崎のDF毎熊晟矢を完全移籍で獲得したことを発表しました。 毎熊選手は桃山学院大学から2020年に長崎に加入。今シーズンはリーグ戦38試合に出場していました。 [C大阪公式]毎熊 晟矢選手 完全移籍加入のお知らせ https://www.cerezo.jp/news/2021-12-23-15-00/ V・ファーレン長崎より、毎熊 晟矢選手が完全移籍加入することになりましたので、お知らせいたします。 毎熊選手のプロフィール、コメントは以下のとおりです。 ≪毎熊 晟矢（まいくま せいや）選手プロフィール≫ ■生年月
2022キックオフイベント Supported by SUNTORY 会場イベント情報
2022年1月10日（月・祝）に開催する「モンテディオ山形2022キックオフイベント Supported by SUNTORY」の会場イベント情報を下記の通りお知らせします。 有料オンライン配信のチケットについてはイベント当日10日の16時30分頃まで販売を行っています。ぜひオンラインライブでのご視聴もご検討ください。 開催日時： 2022年1月10日(月・祝) 15:00～17:00 ※オンライン配信も同時刻予定 会場： やまぎん県民ホール（山形県総合文化芸術館） フロアマップ 交通アクセス チケット価格： 大人 1階S席2000円/1・２・３階A席1600円 小中高 1階S席2000円/1・２・３階A席800円 (山形プロスポーツ応援キャンペーン適用価格) https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=11027142 開門時間： 一
2021年12月23日のJリーグ移籍情報まとめ :
椿は得点、アシストの目に見える結果を！ 北Qさんありがとうございました。水戸様よろしくお願いします。 下さんは解任後にポステコグルーがセルティック行くまで研修されていたので、大分さんで活かされる事を期待してます！
皇位継承 有識者会議が最終報告書 皇族数確保に2つの案 | NHKニュース
安定的な皇位継承のあり方などを議論してきた政府の有識者会議は22日、最終的な報告書をまとめました。 皇位継承の議論は機が熟していないとしたうえで、皇族数を確保する方策として▽女性皇族が結婚後も皇室に残る案と▽旧皇族の男系男子を養子に迎える案の2つが盛り込まれました。 国会の要請を踏まえて、ことし3月から議論を続けてきた有識者会議は、22日報告書をまとめ、座長を務める清家篤・元慶應義塾塾長が岸田総理大臣に手渡しました。 報告書では皇位継承について「制度的な安定性が極めて重要で次世代の皇位継承者がいらっしゃる中での大きな仕組みの変更は十分慎重でなければならない。天皇陛下から、秋篠宮さま、悠仁さまという流れをゆるがせにしてはならない」としています。 そのうえで「悠仁さまの次代以降について具体的に議論するには機が熟しておらず、かえって皇位継承を不安定化させるとも考えられる。将来、悠仁さまのご年齢や
2022キックオフイベント Supported by SUNTORY 会場イベント情報
2022年1月10日（月・祝）に開催する「モンテディオ山形2022キックオフイベント Supported by SUNTORY」の会場イベント情報を下記の通りお知らせします。 有料オンライン配信のチケットについてはイベント当日10日の16時30分頃まで販売を行っています。ぜひオンラインライブでのご視聴もご検討ください。 開催日時： 2022年1月10日(月・祝) 15:00～17:00 ※オンライン配信も同時刻予定 会場： やまぎん県民ホール（山形県総合文化芸術館） フロアマップ 交通アクセス チケット価格： 大人 1階S席2000円/1・２・３階A席1600円 小中高 1階S席2000円/1・２・３階A席800円 (山形プロスポーツ応援キャンペーン適用価格) https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=11027142 開門時間： 一
もはや人間と区別がつかない次元に。多言語で歌う機能も搭載したSynthesizer Vの破壊力｜DTMステーション
驚異的に進化したSynthesizer V AI まずは、バックグラウンドや機能、性能といったものを紹介する前に、私がSynthesizer V Pro Studioの1.5.0を使って打ち込んだ、弦巻マキの歌声をちょっと聴いてみてください。 いかがですか？従来の歌声合成の概念を覆すレベルに来ていると思いませんか？これは、2年前のコミケでDTMステーションCreativeからリリースしたoyasumiという曲の冒頭部分。そのときは声優の小岩井ことりさんにボーカルをお願いし、囁くように優しく歌ってもらったので、弦巻マキにも、それっぽく歌わせて仕上げてみたのです。本来、弦巻マキは「アニメキャラっぽい雰囲気の元気な女の子」というイメージの歌声ですが、そことはだいぶ違ったニュアンスの歌声になっているのも感じられたと思います。 「自動処理」メニューにある「自動ピッチ調整（カスタマイズ）」を選択する
ガンバ大阪が片野坂知宏氏の監督就任を発表 7年ぶりの復帰に :
Twitter: 45 Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける ガンバ大阪は23日、片野坂知宏氏が来シーズンから監督に就任することを発表しました。 今シーズン限りで大分トリニータの監督を退任した片野坂氏は2007年から3年間、2014年から2年間ガンバ大阪でコーチを務めており、来シーズンは7年ぶりにチームに復帰することになりました。 [G大阪公式]片野坂 知宏氏 監督就任のお知らせ https://www.gamba-osaka.net/news/index/no/13166/ このたび、片野坂 知宏氏が2022シーズンより監督に就任することが決定しましたので、お知らせいたします。 ＜片野坂 知宏（カタノサカ トモヒロ）監督 プロフィール＞ ■生年月日：1971．4．18（50歳） ■出身地：鹿児島県 ■指導歴： 2006 大分トリニータU-15 コー
卵の中で丸まった恐竜の赤ちゃん、完全な保存状態で発見
（ＣＮＮ） 恐竜の赤ちゃんが卵の中で丸まったまま、完全な保存状態で残っている化石が見つかった――。科学誌「アイサイエンス」に２１日、そんな論文が発表された。恐竜と鳥のつながりにさらなる光を当てる研究になりそうだ。 化石は７０００万年前のもので、中にオビラプトル科恐竜の胎児の骨格が保存されている。この胎児は所蔵先の博物館の名称にちなみ、「英良ベビー」と名付けられた。 赤ちゃん恐竜の骨は小さくもろく、化石として保存されているケースは非常にまれなことから、今回の発見は非常に幸運だった。そう語るのはカナダ・カルガリー大地球科学部の古生物学者、ダーラ・ゼレニツキー准教授だ。
「攻撃的な人が1人入っただけで、チームの生産性は30〜40パーセント低下する」の体験談。仕事はできるが「なんで〇〇なんですか😡」と過干渉な人がいて生産性が下がった話。
みる兄さん⚽️元マーケの人 @milnii_san 「攻撃的な人が1人入っただけで、チームの生産性は30〜40パーセント低下する」って話。これ前に見聞きしたことがある。仕事はできるが周りに対して過度に求めて「なんで〇〇なんですか😡」って人がいた。これでチームの生産性が著しく低下した。チームで仕事をするときに「他人への干渉性」って大事よ 2021-12-20 23:01:46 みる兄さん⚽️元マーケの人 @milnii_san 他人への過干渉性の原因として、「バウンダリー・オーバー」（自他境界）が挙げられられます。判別方法は、 ①会話をしてるときに最後まで話を聞かずにかぶせ気味で自論を展開する。 ②トラブルがあったときに事象ではなく責任の所在（人）を探す。 ③人の「好き」を尊重できない。 ここらへんかな。 2021-12-20 23:08:26 リンク ログミーBiz “難しい人”が1人入
10 things you didn't know about David Villa | Hyundai A-League
Welcome to the new A-Leagues Alumni section, which will allow you to continue reading about the best stories involving the products who have come through the A-Leagues and are now flying the flag on the global stage.
国内音ゲー、「ベトナム語版がバグる」原因が開発者らの恐怖を呼ぶ。“カンマとピリオド逆問題”による数字のワナ - AUTOMATON
国内個人開発者THIQXIS氏は12月19日、Twitter上で海外ユーザーに起きた不具合とその原因について投稿した。文化の違いに端を発する問題は開発者を中心に瞬く間に話題となり、驚きや共感の声が寄せられている。問題の原因は、国ごとでの「数字区切りに用いる記号」の違いだった。 THIQXIS氏は、モバイル向け音楽ゲーム『TAKUMI³』などを手がける国内個人開発者だ。同氏は先ごろ、自身のTwitterアカウントにて「ベトナムのユーザーから不具合の報告があり、その原因がわかった」と投稿。解決法についてゲーム開発者たちにアドバイスを求めていた。どうやら、国によって違う「数字区切りにおけるピリオドとカンマ（コンマ）の使い方」が、不具合の原因になっていたようだ。 ベトナムのユーザーさんから原因不明の動作不良の報告が来ててついさっき謎が判明しました。 まじで原因やばすぎる、そりゃcsv全滅するしスコ
整骨院のボールペンが書きやすすぎて思わず聞いたら「エナージェル」という知る人ぞ知る名品だった
お！ @omoxovo_ 大学就活時代の履歴書、書きやすさと黒の発色が綺麗だったのでエナージェルで書いてたんだけど、どの会社も面接一発目字綺麗だね〜言われたサンキュー😂字が綺麗に見えるペンあるよね 2021-12-22 23:23:10 逢坂かなた▶︎3/17🤍東2テ02a @kanata_aisaka エナージェルほんとに最高。仕事用のペンは0.3、家で書き物するのは0.5です。通販のお手紙は時間があれば付けペンしてるけど、無い時はエナージェル0.3か無印のペンです。 2021-12-22 23:22:16 鳥沢🛹 @torisawa888 エナージェルいいよね～～～わかる…自分では持ってないんだけどたまに病院とかで出会うと（ウワッこれすご…！？）ってなる…わかる…（わかりオタク） わたしの推しボールペンはジェットストリーム0.7 仕事柄ノック式ボールペン必須なので10年以上ずっ
中曽根元首相の “交渉術” 外交文書で明らかに | NHKニュース
湾岸戦争直前の1990年にイラクで人質にされた日本人の解放をめぐる、当時の中曽根元総理大臣とフセイン大統領の会談内容が、公開された外交文書で明らかになりました。 中曽根氏が日本は中立的な立場だと強調し、和平交渉に協力する姿勢を示しながら、解放を働きかけた様子がうかがえます。 今回、公開されたのは、1989年から1991年に作成された外交文書で、1990年8月のイラクによるクウェート侵攻で湾岸危機が起きた前後の極秘扱いとされていた公電なども含まれています。 クウェート侵攻で起きた湾岸危機の際、イラクは、軍事行動の構えを見せるアメリカなど各国に対し、外国人を人質にとって対抗し、攻撃目標になり得る石油施設などに拘束したことから“人間の盾”とも呼ばれ、日本人も213人が人質になりました。 公開された外交文書では、クウェート侵攻から3か月後の11月に人質の解放交渉のためにイラクを訪問した中曽根元総理
PC向け協力対戦MOBA『ボンバーガール コナステ』ついに正式リリース。『ボンバーマン』ベースの4対4チームバトル - AUTOMATON
ホーム ニュース PC向け協力対戦MOBA『ボンバーガール コナステ』ついに正式リリース。『ボンバーマン』ベースの4対4チームバトル コナミアミューズメントは12月22日、チームバトルゲーム『ボンバーガール コナステ』を配信した。対応プラットフォームはコナステ（Konami Amusement Game Station）、すなわちPCである。本作は、現在アーケードにて稼働中の『ボンバーガール』を、PCで楽しめる作品だ。 プレーチケット制と月額制の2種類のプレイ方法があり、プレーチケット制では、「ボンバーガール コナステ チケット」5枚（110円・税込）で1プレイ可能。同じチケットで、アイテムを入手できるガチャを回すこともできる。なお初回プレイ時には、動作確認用にチケットが10枚無償提供される。 一方の月額制については、月額2178円（税込）で「ボンバーガール コナステ ベーシックコース」に
Jリーグが来季「J1参入プレーオフ」を3年ぶりに開催と発表 一方で大会ルールをめぐり混乱も :
Twitter: 23 Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける Jリーグは21日、来シーズンの各リーグの大会方式について発表し、J2リーグでは3年ぶりに「J1参入プレーオフ」を実施することが決まりました。 ただ、発表内容の一部について、まだ協議中の箇所があり、Jリーグが発表内容を訂正し、保留するという状況が現在も発生しています。 [Jリーグ公式]２０２２Ｊ１参入プレーオフ 大会方式および試合方式について https://www.jleague.jp/news/article/21362/ 本日12 月21 日16 時30 分に発表いたしました「２０２２Ｊ１参入プレーオフ 大会方式および試合方式について」に記載しております＜試合方式および勝敗の決定＞につきまして、改めて確認が必要な事項がございました。 内容の確認がとれ次第、改めてお知らせいたします。 ご
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【最終章突入】古代ギリシャ研究家と『HADES』で冥界脱出してみた #03
スーパー戦隊：次回作は「桃太郎」モチーフの「暴太郎戦隊ドンブラザーズ」 作品名に“ジャー”なしは10年ぶり 脚本は“ジェットマン”井上敏樹 - MANTANWEB（まんたんウェブ）