L'eclat des jours(2009-05-02)_ プロダクティブ・プログラマの続き なんか、見渡した感じ、第1部の評判がよくないように感じたんだけど、そんなに誰もがレディなのか？ とくに、第5章の「正準化」（いや、でもこの訳はあまり良いとは思えない。Canonicalityのcanonicalは用語として「正準」と訳されているようだが、たとえばcanonical cordinateとか。ここは、「正規化」にしたほうが良い気がする。だって、この本の、少なくとも5章の対象はむしろSIerや開発マネージャとかじゃないかなぁ。だったら、データベースの「正規化」は少なくとも言葉／知識として脳内辞書に持っていて、それが重複した余分なものを省くことだということはわかっていると思うからだ）は、涙が出るほど、正しく知っておくべきことばかりだ。 すると、途端に、アプリケーションのビルドができなくなりました。 ううむ、ごめんなさい。ある時期のPlatfor
