2024年7月16日のブックマーク (4件)

  • 翻訳のヒント|株式会社ミドリインターナショナル

    2014年5月 翻訳のヒント - 倍数接頭語(化合物名) 化合物の部分構造の数を表す際、化合物名において倍数接頭語が使われます。これは、ラテン語やギリシャ語の数詞に由来し、例えば2個を意味する倍数接頭語には、ジ(di)、ビス(bis)、ビ(bi)がありますが、これらは交換可能ではなく、それぞれ使用目的が異なります。翻訳に際してはあまり気になさらないかもしれませんが、どのように使いわけているのかを整理しておきます。 1.di, tri, tetra, penta, hexa, ・・・ (ジ、トリ、テトラ、ペンタ、・・・) これらは、置換されていない同種の基又は母体化合物の一組を示す場合に用います。 [例] (英名)1,2-ethanediol     (和名)1,2-エタンジオール ⇒(オール、即ちヒドロキシル基(-OH)が2個) (英名)triethylamine     (和名)トリエチ

    xll
    xll 2024/07/16
    “例えば2個を意味する倍数接頭語には、ジ(di)、ビス(bis)、ビ(bi)がありますが、これらは交換可能ではなく、それぞれ使用目的が異なります。翻訳に際してはあまり気になさらないかもしれませんが、どのように
  • 調味料Tierリスト(ルーキー〜シルバー帯まで)

    調味料何買ったら良いんだ?という増田が定期的に出るので2024年版の初心者向けの調味料ティアリスト作ってみた(異論は認める)。 一応、料理研究家業でっててメニュー開発案件とかで貰うの含めると、年間100種類以上はいろんな調味料触ってます。マニアックなオススメブランドとかも色々あるけど、とりあえずはスーパー(オオゼキ)で買えるベースで書いていこうと思う。 <判断基準> まずは先に判断基準書いておくと、 ・使うメニューの対応範囲が広いものが高ランク。メニュー限定みたいなのは評価下げる ・保存が楽なものは気持ち加点要素。 ・調味難易度が低いのは、ルーキー帯なので加点評価。ネットで調べてレシピ通りに作れるゴールド帯以降の人達に向けては書いてない。手なりで、かける、混ぜる、ぶちこんで炒めるが成立するものは高評価。 ・一応スト6勢用語使ってるのでわからない人向けに書くと(未経験→ルーキー→ブロンズ→

    調味料Tierリスト(ルーキー〜シルバー帯まで)
  • ロードバランサーってなんやねん

    はじめに どもども、インフラ案件で奮闘中の井上弥風(いのうえみふう)です。 現在プロジェクトでELB(Elastic Load Balancing)を使用しており、その内部機能を完全に理解したいと思い、この記事を書きました。 この記事について この記事の最終的な目標は、「ELBとは何か?」を深く理解し、それを自信を持って説明できるレベルになることです。 しかし、ELBを完全に理解するためには、まず基的なロードバランサーの概念を押さえる必要がありました。 そこで、この記事ではELBの根底にあるロードバランサーとは何かという点に焦点を当てていきます。 ELBの詳細については、この記事の後に公開予定の「ELBってなんやねん」という記事で詳しく取り上げます。 ELBに興味のある方は、ぜひそちらもご覧ください。 記事のゴール この記事を通じて、ロードバランサーがどのようにしてトラフィックの負荷分散

    ロードバランサーってなんやねん
  • 俺に骨伝導イヤホンの質問するならこれ読んで - 本しゃぶり

    骨伝導イヤホンを常時着用は便利である。 しかし、勧めるには語るべきことが多い。 だからここに俺の知識をまとめることにした。 これを読めばいい 骨伝導イヤホンの基 常時着用で運用 骨伝導が向かない状況 外がうるさい 音漏れ禁止 音質にこだわる 痛みがする 選び方とおすすめ Shokz OpenRun Pro Shokz OpenMove Shokz OpenComm 2 何でShokz製品しか紹介しないの?手先なの? 骨伝導以外の選択肢 ブコメで人気なFreeClip 終わりに これを読めばいい 骨伝導イヤホンを使い始めて4年が経とうとしている。使い始めた当時はまだ珍しかったが、今ではかなり普及してきたと思う。実際、弊社でも着けている人をよく見るようになった。とはいえ、普通のワイヤレスイヤホンと比べると、使ったことのある人は少ない。 それゆえか、骨伝導イヤホンがどんなものかと質問されること

    俺に骨伝導イヤホンの質問するならこれ読んで - 本しゃぶり