date_selectで生成したhtmlを受け取って、年の部分を和暦表示にするヘルパーを作った。 ちょっと無理矢理感があるけど、お手軽。 def date_select_ja(src_html) dst_html = src_html.gsub(/>\d{4}</) do |m| year = m.match(/>(\d{4})</)[1].to_i year_ja = case year when 0..1911 "明治#{year - 1867}" when 1912 "明治45/大正元年" when 1913..1925 "大正#{year - 1911}" when 1926 "大正15/昭和元年" when 1927..1988 "昭和#{year - 1925}" when 1989 "昭和64/平成元年" else "平成#{year - 1988}" end ">#{yea