なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 - AUTOMATON
ホーム ニュース なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 日本製のビデオゲームがSteamなどを通じて世界中へと販売される際、日本語音声や字幕、UIデータなどが削除された状態でリリースされることが少なくない。国内のゲーマーの多くは、なぜ日本で開発されたタイトルなのに日本語の言語データをわざわざ削除するのかと、首をかしげるばかりだ。そしてこういった声は、吹き替えではなくオリジナルの音声を楽しみたい海外の日本ゲームファンからも挙がっている。 XSEED Gamesは日本製のビデオゲームを海外向けにローカライズ販売する企業だが、その販売タイトルのほとんどでオリジナルの日本語音声や字幕データなどが削除されている。なぜもとからあったものを消さなければならないのか。XSEED Gamesの翻訳スペシャリストTom Lipsch
フジ亀山社長 「低視聴率のきっかけは東日本大震災」 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
フジ亀山社長 「低視聴率のきっかけは東日本大震災」 1 名前：ダークホース ★＠＼(^o^)／：2015/11/27(金) 16:08:10.04 ID:CAP_USER*.net フジテレビの亀山千広社長（５９）が２７日、定例社長会見に臨んだ。開局以来初めて営業利益で赤字に転落したことについて、視聴率低下のきっかけは何と思うかと質問を受け、私見とした上で「（東日本大震災のあった）３月１１日ではないかなと思います。やっぱり、今までの押し出してきたワクワク感だったり、ドキドキ感だったり、少し浮き世離れしたお祭り感がどこかで絵空事に見えてしまうようになったのかなと思います」と述べた。 フジテレビと言えば、１９８０年代以降で特に「オレたちひょうきん族」やバラエティー番組や「月９」に代表されるようなトレンディードラマなど、スターが顔をそろえる“派手な”キャスティングが局の特徴となっていた。「楽しく
安田浩一氏によるぱよちん騒動から続く個人情報暴きについてのツイート
リンク twitter.com 安田浩一(@yasudakoichi)さん | Twitter 安田浩一 (@yasudakoichi)さんの最新ツイート ジャーナリスト。 元週刊誌記者。 著書に「外国人研修生殺人事件」（七つ森書館）、「ルポ 差別と貧困の外国人労働者」（光文社新書）「ネットと愛国」（講談社）「ヘイトスピーチ」(文春新書)、「ネット私刑」(扶桑社)など。 千葉県 204 リンク 現代ビジネス [講談社] ネットでヘイトスピーチを垂れ流し続ける中年ネトウヨ「ヨーゲン」（57歳）の哀しすぎる正体【前編】 朝鮮人など虐殺してやる──ネット空間でそう息巻いていた差別主義者の男は、両脇を二人の警察官に支えられて法廷に姿を見せた。よれよれのジャージ姿だった。両手には手錠がはめられ、腰縄がされた状態である。肩…
接骨院での療養費詐欺 ９割がうその請求か NHKニュース
暴力団組長らによる接骨院での療養費の詐欺事件で、この接骨院で施術を行ったとして自治体などに療養費が請求された２００件余りのうち、およそ９割が実際には施術を行っていないうその請求だった疑いがあることが警視庁への取材で分かりました。 これまでの調べで、三戸容疑者はうその請求の際に使われる健康保険証の名義人を配下の組員などを通じて１０００人近く集めていた疑いがあることが分かっています。 さらにこの接骨院では２年間に施術を行ったとして、自治体などに療養費が請求された２００件余りのうち、およそ９割が実際には施術を行っていないうその請求だった疑いがあることが警視庁への取材で分かりました。警視庁はうその請求を繰り返し、療養費など１億円余りをだまし取っていたとみて調べています。 警視庁によりますと、容疑について三戸容疑者ら１５人は否認し、４人は認めているということです。
子宮頸がんワクチン接種と症状を調査へ NHKニュース
子宮頸がんワクチンを接種した後、原因不明の体の痛みなどを訴える患者が相次いだ問題で、厚生労働省は全国の医療機関を通じて同様の症状が出ている患者の調査を行いワクチンの接種と症状の因果関係を調べることになりました。 ２７日開かれた厚生労働省の専門家会議では接種と症状の因果関係を調べるため、小児科や神経内科などがあるベッド数が２００以上の全国の医療機関などを対象に大規模な調査を行うことを決めました。調査はことし７月以降の半年間に体の痛みや歩行が難しいなどの運動障害、それに記憶力の低下といった症状が３か月以上続いている１２歳から１８歳までの患者を対象に行われ、ワクチンを接種した場合と接種していない場合で症状の発生率に違いが出るのか確認するとしています。 厚生労働省は、調査の結果を踏まえ子宮頸がんワクチンの接種について積極的な呼びかけを再開するかどうか判断することにしています。
【アナ雪】フィリピンで販売しているエルサのおもちゃが衝撃的すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ:ハムスター速報
TOP > ネタ > 【アナ雪】フィリピンで販売しているエルサのおもちゃが衝撃的すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ Tweet カテゴリネタ 0 ：ハムスター速報 2015年11月27日 09:54 ID：hamusoku お兄ちゃんがフィリピンで買ったエルサのおもちゃがよくわからない 動画 お兄ちゃんがフィリピンで買ったエルサのおもちゃがよくわからない pic.twitter.com/tjpuyx7zNO— 大槻 将悟 (@shogokuu616) 2015, 11月 26 1 :ハムスター名無し2015年11月27日 09:55 ID：zvTW1KBk0 飲んでたお茶返してください・・・・ 2 :ハムスター名無し2015年11月27日 09:55 ID：q33OSrBV0 タケコプターかな？ 3 :名無しのハムスター2015年11月27日 09:55 ID：agiO6kry0 こん
なぜ日本ではキリスト教が広まらなかったのか : 哲学ニュースnwk
2015年11月27日12:00 なぜ日本ではキリスト教が広まらなかったのか Tweet 1: 名無しさん＠おーぷん 2015/11/26(木)18:38:38 ID:q9P 比較的早い段階から西洋社会と接触があったにも関わらず、日本ではキリスト教人口が1%を超えたことが歴史上一度もないといわれている 一方お隣韓国では人口の約30%がキリスト教徒であり、多くのアジア諸国でも一定数のキリスト教徒が存在している 世界でもっともポピュラーであり体系的な宗教であるキリスト教が未だに日本ではマイナーであるのはなぜやろうか？ 転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1448530718/ 思わず保存した最高の画像を転載するスレ『田んぼを見る最高の場所』 http://blog.livedoor.jp/nwknews/archi
津田大介、SEALDsの資金に疑問を持った人に突如謎の言いがかりをつけるの巻＋おまけ
津田大介 @tsuda 俺、そもそもカウンターのデモを現場で取材したことはないはずなのですがソース明かさない「複数の証言」って何なんでしょうね。で、裏も取らずにツイッターに流す訳ですな。 RT @kirik 少なくともしばき隊か何かのデモで両名居合わせてたという証言が複数。もう少し裏取ってからと思うけど 2015-11-27 01:36:32
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
