翻訳の心がけ
はじめに 翻訳をしていて、気がついたことをメモしておきます。 私は翻訳の専門家ではないけれど、自分で辞書を引き引き翻訳をしていると、 それなりに考えることがあるものです。 ここでいう翻訳は英文和訳を意味しています。 意味を伝える 翻訳とは「原文の意味をよく理解し、それを日本語として表現する」ことである。 原文の意味をきちんと理解しなければならない。 自分が理解できない文章を翻訳することはできない。 機械的に字面を字面に置き換えてはいけない。 原文の意味をよく伝える日本語の文章を作ること。 原文の構成や言葉遣いに引きずられて、 日本語としておかしい文章にならないように。 差違を埋める 原文の品詞にこだわらない。 原文で名詞になっているものを動詞として表現してもいい。 原文の一文にこだわらない。 一つの文を複数の文に分けたり、 複数の文を一つにしたりしてもよい。 もしもそれが意味をより正確に伝
書籍執筆とオンラインレビュー
目次 はじめに オンラインレビューとは何か オンラインレビューとは？ オンラインレビューを行った書籍 オンラインレビューはオンラインチュートリアルではない オンラインレビューは共同執筆ではない オンラインレビューはメーリングリストやフォーラムではない オンラインレビューはバザール方式と似ているが、少し違う 時間順で見るオンラインレビュー 執筆準備 レビューアさんの募集 はじめのあいさつ レビューアさんへ送信する レビューアさんからの報告を読む レビューアさんへ返信する 名前の公開に関して 最後のあいさつ 専用ページについて レビューアさんに何を求めるのか 知識ではない レビューアさんを型にはめないこと バザール方式の教訓との比較 バザール方式の前提条件との比較 オンラインレビューを自分もやってみようという著者の方へのメモ レビューアさんとのやりとりいろいろ 書籍案内 はじめに このページは
Gitの基礎練習
バージョン管理ツールGitの基礎練習です。 Windows XPのコマンドプロンプトでGitの基本的なコマンドを動かしていきます。 Gitを学び始めるきっかけにどうぞ。 （筆者もまだGitを使いこなしているわけではありません。 誤りのご報告、改善提案などは大歓迎です。フィードバックからよろしくお願いします） 目次 はじめに ダウンロードとインストール ファイルをGitの管理下に置きましょう 新しいファイルを追加します 新しいディレクトリを追加します 編集からコミットまでの流れはこんな風に進みます ブランチを使ってみましょう ここまでの作業ログを見ましょう この文書に書かなかったこと 関連リンク 更新履歴 ぜひ、感想をお送りください はじめに Windows XPのコマンドプロンプトで、 バージョン管理ツールGitの基本的なコマンドを動かしてみましょう。 この文書の通りに実行すると、 基本的
人工無能開発メモ - プロジェクト名募集中
人工無能開発メモ - プロジェクト名募集中 目次 名前と方針 動機 うずら欲しいいい 知性とは何かという個人的考察を深めるため 現在のTODO 利用するもの Perl Text::ChaSenを利用して形態素解析 アイデア 環境を理解させる 時系列に関する考察 会話生成の始点となるキーを、環境情報（少し前の会話情報等）を反映した形で表現する 隠れマルコフモデル（HMM）型の辞書を構築する 字句解析と同時にリアルタイムで行う推測と、ストレス値 設計メモ 参考リンク 人工無能 勉強用 謝辞 コメント プロジェクト名募集中 名前と方針 すくすく育つようにする。 プロジェクト名：募集中 設計方針：使えるものは使う。 公開方針：会話可能になったら公開する。 動機 うずら欲しいいい でもソースは公開されてないので、いろいろ参考にして作ってみることにする。 知性とは何かという個人的考察を深めるため 現在
WhatThreadsafeRailsMeans - スレッドセーフな Rails ってどういうこと?
WhatThreadsafeRailsMeans - スレッドセーフな Rails ってどういうこと? 目次 この文書について Q/A: スレッドセーフな Rails ってどういうこと? Q: Rails がスレッドセーフになるってどういうこと？ Q: なぜこれが重大なの? もう 複数プロセスで shared-nothing なRailsのアーキテクチャで 並列性はあるんじゃない? Q: じゃあ Ruby や Ruby EE, Rubinius みたいなグリーンスレッドの実装は, スレッド対応の恩恵は何もないの? Q. なるほど, じゃ JRuby みたいなネイティブスレッドの実装はどうなの ? Q: それってすごいの? スレッドセーフな Rails ってどういうこと? この文書について "Q/A: What Thread-safe Rails Means" の日本語訳です http://
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
