翻訳の心がけ

はじめに 翻訳をしていて、気がついたことをメモしておきます。 私は翻訳の専門家ではないけれど、自分で辞書を引き引き翻訳をしていると、 それなりに考えることがあるものです。 ここでいう翻訳は英文和訳を意味しています。 意味を伝える 翻訳とは「原文の意味をよく理解し、それを日本語として表現する」ことである。 原文の意味をきちんと理解しなければならない。 自分が理解できない文章を翻訳することはできない。 機械的に字面を字面に置き換えてはいけない。 原文の意味をよく伝える日本語の文章を作ること。 原文の構成や言葉遣いに引きずられて、 日本語としておかしい文章にならないように。 差違を埋める 原文の品詞にこだわらない。 原文で名詞になっているものを動詞として表現してもいい。 原文の一文にこだわらない。 一つの文を複数の文に分けたり、 複数の文を一つにしたりしてもよい。 もしもそれが意味をより正確に伝

[murashit]

cf. http://www.hyuki.com/dig/transl.html

[udzura]

[for:@twitter]

[fsakai]

大胆に

[aroma_black]

"段階を踏む。","うまずたゆまず、機械的に手を動かすことが重要な場合もある。","訳したあと、日本語の文章として読んで「角を取る」こと。" まあソフトウェア開発と同じですね。

[o_show]

結城浩さん。何度でも読み返したい。

[pho]

「大胆に日本語として正しい言葉を使おう。」これは忘れがち

[hmmm]

「大胆に日本語として正しい言葉を使おう。」「自分の知識を誇らない。」