『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator
アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の
ジョブズ氏を語る：「一番いい時に完全燃焼して、幕を引いた」外村仁さん - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
アップル創業者で前最高経営責任者（ＣＥＯ）のスティーブ・ジョブズ氏（５日死去 ５６歳）について、元アップルジャパンマーケティング本部長の外村仁・エバーノートジャパン会長が思い出を語った。【まとめ・岡礼子】 ◇ある夜届いた伏字だらけのリリース 僕がアップルに入った１９９２年、アップルは第２期の上り調子だった。ちょうどマルチメディアブームで、ＣＥＯはジョン・スカリー氏。特に日本が「儲け頭」で、マーケットシェアがＮＥＣに次ぐ２位、１２％と突出して高かった。タイトルにＭａｃがつく雑誌が１０誌以上あったほどだ。 ところが、（マイクロソフトのＯＳの）ウィンドウズ９５が登場したころから、業績が突然悪化して、どんどんシェアを落としていった。製品不良も増え、社長も次々変わって、坂道を転げ落ちるようだった。アメリカでも日本でもどんどん人がやめて、「船が沈む」と実感する日々だった。 そんな９６年１２月のある夜、
LSDの父ホフマンがジョブズに送った手紙（全訳）
その昔｢LSDはクリエイティブな思考に役立った｣と賞賛したスティーブ・ジョブズCEOの元に、なんとLSD創造主アルバート・ホフマン（Albert Hofmann）氏が2007年に書き送った手紙があったことが判明しました！ 新刊『This Is Your Country On Drugs』初公開となり、政治ブログのThe Huffington Postが転載許可を得て掲載中です。 気になる用件ですけど、まあ、そんな啓蒙的っていうほどでもなくて、マスコミで褒めてもらったお礼もソコソコにいきなり投資案件の本題を持ち出しています。 全訳でどうぞ。 親愛なるスティーブ・ジョブズ様 こんにちは、アルバート・ホフマンです。マスコミから伝え聞くところによれば、あなた様はアップルコンピュータの発展と個人的な精神探求で、LSDがクリエイティブな助けになったと考えておいでのようです。どのようにLSDが役立ったの
【13時30分更新】スティーブ・ジョブズ訃報 各界からの反応 リンク集
随時更新します（10月6日13時30分更新）。 心の師、ジョブズの訃報を聞いて - ギズモード・ジャパン いちるゲスト編集長 【ありがとう！ジョブズ】アップル前CEOスティーブ・ジョブズ氏へのKWゆかりの著名人より追悼メッセージ - 関西ウォーカー ついにその日が来てしまった：スティーブ・ジョブズ氏の"航跡"を振り返る - ITmedia D PC USER どん底時代のスティーブ・ジョブズの思い出 - Market Hack - BLOGOS（ブロゴス） シュワ氏｢スティーブは世界を変えた｣ - 国際ニュース（nikkansports） ジョブズ氏が残した経営哲学 [サーチナ] カリスマ経営者の路線、アップルどう引き継ぐか 経済ニュース マネー・経済 YOMIURI ONLINE（読売新聞） ジョブズ氏なきアップル、デザイン責任者アイブ氏が製品構想をリード - Bloomberg アップ
Remembering Steve Jobs - Apple
Over a million people from all over the world have shared their memories, thoughts, and feelings about Steve. One thing they all have in common — from personal friends to colleagues to owners of Apple products — is how they’ve been touched by his passion and creativity. You can view some of these messages below. And share your own at rememberingsteve@apple.com
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
1983 Apple Event Bill Gates and Steve Jobs
1983 Apple Keynote ジョブズのスピーチ(字幕付き)とCM「1984」
