中国を中心に東アジアの政治経済問題を幅広く取材・分析 鳥瞰的な視点を踏まえつつ、虫瞰的に情勢を論じていきたい。 来日中の温家宝中国首相の歓迎宴に話題のアグネスチャンが招待され、歌まで歌ったという。創価学会の池田大作名誉会長といい、この温といい、彼女は権力者の前で歌うのが大好きなようである。 だが、そうかといって、こんなチャンを、ネット上で、一方的な思い込みだけで批判してもそれは適切なものなのかどうか。 アグネスチャンについてまず最初に整理しておく。 （１）彼女と中国政府の関係は極めて良好である。 （２）理由は共産党や政府を批判しないからである （３）この点で彼女は８９年の６月の天安門事件に抗議して香港のビクトリアパークで 開催された１００万人市民集会に「民主万歳」の鉢巻をしめて登場、虐殺に抗議し、民主化運動に連帯したテレサ・テンとは１８０度そのスタンスが異なる。 アグネスは徹

2020-09-01 12:12 安倍首相の辞任が中国で注目される理由、「日本の政局は決して他人事ではない」＝中国報道

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 意外に思われるかもしれないが、『百度貼吧』上には日本の皇室関連の板がけっこうある。 そして、書き込みのなかではバカにしまくったり罵ったりしているかと思いきや、 例えば「紀子王妃」板のスレッドはこんな感じだ↓ …一部のスレタイを日本語に訳すと、 「紀子さま画像収集スレ」 「美智子皇后は優雅でおきれいな女性」 「悠仁さま3歳のお誕生日」 「2009年新年、日本の王室ご一家」 この手のスレッドが並んでおり、基本的には皇室をリスペクトした内容が多い。 （「日本の王室ご一家」という表現が気になる人もいるかもしれないが、 書き込みの中には「日皇」「天皇」といった表現も少なからず見られる。 日本の天皇がエンペラーであることは了承されているようだ） もともと、中

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 政治ネタが続くのはアレなのだけれど、 あまりにも面白いスレを見つけたので紹介。 引用元は、『天涯論壇』の「国際観察」板である。 普段、俺がブログでよく訳している『百度貼吧』は たとえ政治を語ることがあっても、良くも悪くも「２ちゃんねる」。 いっぽうで『天涯』のこの板は いわゆる「国際政治オタク」の集まる場所なんだが、 なにやらもうちょっとクールなわけで…。 ※以前の「民主党300議席突破に関する中国人の意見 後編　〜及び外国人参政権について〜」も参照。　 ちなみに、うちのコメ欄ではおなじみのchongov氏も「国際観察」板の常連ｗ …では、中国のインテリたちが語る日本の政治観察を見てみよう。 今回の選挙前に、 このスレを見つけられなかった（＝紹介

2003年に発売された萌える英単語集、『もえたん』。 実は俺も旧装版を持っていたりもする。 Wikipediaの当該記事で 「『萌え本』の中では最も商業的に成功したタイトル」とされていることからもわかるように、 一時期の萌え文化を代表する1冊だと言っていいだろう。 すでに香港・台湾では『萌單』の名称で中国語版が出ており、 人気を誇っているようなのだが、いっぽうで中国大陸。 最近、なにげなくexp板を見ていたらこんなスレッドを見つけた。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 【『もえたん』 国家の審査を経て発売開始。新華書店ドットコムではすでに品切れ】　exp板 原題：「《萌英語單詞》通過國家審核了，新華書店網店已斷貨」　2009-7-18 14:47 http://tieba.baidu.com/f?kz=611867177 1 名前：

…以前の記事で、中国の大学生がゆとり化している現状を見たことがあった。 今回はもう一歩踏み込んで、中国のニートについて紹介してみたい。 中国語でニートは「」。直訳するとスネかじりである。　　※参考…Wikipedia 「ケン老族」 「neet」という表現もある程度は使われているようだ。 では、そんな彼らの打ち明け話をご覧ください。 NEET ・・・ 英国政府が労働政策上の人口の分類として定義した言葉で、 「Not currently engaged in Employment, Education or Training」の略語であり、 日本語訳は「教育を受けておらず、労働をしておらず、職業訓練もしない人」となる。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 【ニ　ー　ト　生　活　１　０　年　目　に　突　入　し　た】　neet板 原題「1997

今回は箸休め。 ひさびさに百度の日本文化板からの翻訳である。 ゲームがつなぐ、戦国と三国を語る日本ヲタ中国人たちの会話をご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【なあ、信長と曹操って似てないか…？】 原題「大家覺得織田和曹操有沒有什?相似之處……？」　日本文化板 http://tieba.baidu.com/f?kz=593266627 1 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄　2007-8-5 15:00 この２人ってかなり似てると思うんだけど。 2 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄（＝１） まあ、コーエーのゲーム絵が似てるのが最大のカギなのだが。 3 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄 あれは日本製作のゲームだろうが。 実際のところ、さっぱり似ちゃいねえよ。 曹操は治世の能臣、乱世の奸雄。 まあ、信長だって英雄に分類される人物では

米科学誌、中国・核実験でウイグル人数十万人が死亡した可能性 (1/2ページ) 2009.7.30 19:00 【ワシントン＝古森義久】米国で最も人気の高い科学雑誌「サイエンティフィック・アメリカン」最新号が、中国の新疆（しんきょう）ウイグル自治区で中国当局が実施した４０数回の核爆発実験の放射能により、数十万ものウイグル住民が死亡した可能性があるとする記事を掲載した。　記事は、ウイグル人医師のアニワル・トヒティ氏と札幌医科大教授で物理学者の高田純氏の合同調査結果を基礎に書かれたもの。高田教授は同自治区のシルクロード紀行番組を長年、放映したＮＨＫの核実験無視の姿勢を非難している。　「サイエンティフィック・アメリカン」７月号は、「中国の核実験は多数の人を殺し、次世代を運命づけたのか」「中国が４０年にわたり核爆弾を爆発させたことで、放射能の雲は住民の上を覆った」という見出しの記事を掲載した。　同

以前、孫文の別な意味での偉大さを讃える中国人たちのスレッドを紹介したことがあった。 だが、孫文と中華民国といえばやはり台湾である。 そこでスレを拾ってきたのは、台南市の名門・成功大学工業デザイン学科の掲示板。 今回はユルくご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【［紳士］孫中山先生を讃えるスレ】　成大工設系論壇　柚子板 原題「[紳士] 鐵拳無敵孫中山」 http://id2.twbbs.org/Forum/viewthread.php?tid=7076 1 名前：ゆず　2009-4-28 22:42 ＜国父・孫中山先生の愛のメモリー＞　（年齢は満年齢） ------------------------------------------ 西　暦 年齡 行動 ---------------------------------------

ウイグルの事件。 俺のほぼ10年来の友人に、この領域の碩学（のタマゴ）がいるのだが、 彼から「大変な問題だから興味本位で首を突っ込まん方が…」と忠告されたりした。 思い入れのある場所での悲劇だし、そう言う気持ちはわかるつもりではある。 （例えば俺だって、広東省でチェルノブイリ級の原発事故なんかが起きようものなら、 現地のスレの翻訳なんかする気にもならずにオタオタして泣き出すはずなのだ） だが、前回の記事のコメントが300件を超えて、さまざまな意見や情報が来た。 マスゴミ的な正義を持ち出すのは嫌なんだけど、情報を整理するのも役目だろう。 7.5事件の後、７日から発生しはじめた漢民族の報復行為について、 ある中国人がうちのコメ欄に現地事情を投稿してくれた。 以下に訳する。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 2009-07-08 23:31:

ちょっと前の事件だが、 上海で建設中の高層マンションがポッキリと折れた。 「上海で建設中の高層マンションが根元から倒れる」（痛いニュース） で、上記の「痛いニュース(ﾉ∀`)」の内容を、中国側の「2ch看日本」が翻訳。 この記事内容が天涯社区に転載され、ネット民が雑談。 （ちなみにこれ以外にも転載先はある模様） レスのなかには、当然ながら小日本や日本鬼子といったセリフも散見されるのだが、 掲示板の書き込みにその手の言葉が出てくるたびにカリカリしていたんでは 中国の糞青とか領事館前で日の丸燃やしてる韓国人のおっさんと同じ暗黒面に陥る。 スレ全体の雰囲気をまったりヲチするのがおすすめ。 それでは、ご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――――― 【日本のネット上では上海ポッキリマンション事件をこう言ってる模様】　 原題「蓮花塔事件：看看日本新

先日、某大手多国籍企業に勤務中のエリート中国人から こんな感じ↓のメールをもらった。 「あなたのブログおもしろす。 百度もいいんだけど、ここの掲示板も楽しいッスよｗｗ →「Stage1st」　http://bbs.saraba1st.com/index.php 」 …ありがとう。 ざっと見てみたけれど、本当におもしろかった。 しかし、キミ。 メールをくれるのはすごく嬉しいのだけれど、 仕事中にこんなブログを見てて大丈夫なのかｗｗｗ ともかく。 そんなわけでStage1stから秀逸なスレを紹介。 どうぞご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【すごい発見したｗｗ　真の勝ち組の人生ってこういうことじゃね？？】　Stage1st 外野板 原題「今天才知道，原來他才是真正的人生贏家」 http://bbs.saraba1st.com/

この前、孔明の末裔スレッドを紹介したことがある。 今回もそんな話。 よく知られているように、中国人の姓の大部分は、1文字の単姓（例．張とか李とか）。 また、一部の姓に人気が集中する傾向もあり、 中華人民共和国の人気姓トップ100に入る姓（＝すべて単姓）が、 全人口の60％以上を占めているという話もある。 いっぽう、この数字からもわかるように、複姓はレアな存在だ。 俺自身、これまでに劉さんや曹さんには会ったことがあっても、 諸葛さんや司馬さんはリアルで名前を見たことすらない。 だが、このことは復姓の人の方が比較的そのルーツを辿りやすいということも意味している。 そんなわけで、 中国史に出てくる異民族の末裔を百度から探してみることにした。 歴史が好きな人しかニヤニヤできそうにないエントリー。 土曜日なんで趣味に走ってサーセンｗ 【１．匈奴】 Wikipediaの記

今回、やや読みづらい解説をマクラに持ってきた。 時間がない人は、いきなり翻訳本文まですっ飛ばしてもらってもOKである。 このブログを見てくれている人にとって、 「憤青（糞青）」という言葉はすでに既知のものなんじゃないかと思う。 現在、俺たち日本人がイメージする「憤青」というのは、過去に紹介したような ネット上で日本に対して脊髄液を噴出させながら滅茶苦茶を言っているアレな人たち、 という認識でほぼ間違いないのではないだろうか。 で、日本における「ネット右翼（ネトウヨ）」と憤青を対比するような論調も、 ネット上では（少なくともこのブログでは？）それなりに見かけられる。 だが、ネット右翼と憤青にはそれなりの相違点も存在する。 それは、「ネット右翼」とはあくまでも他人からの蔑称やレッテル張りであるのに対して、 「憤青」の場合はときに本人が誇らしげに名乗る場合がある、という点だ

【中国ブログ】南京大虐殺の際、中国軍は何処で何をしていた？ （サーチナ　2009/05/22）　　　 南京大虐殺に対する日本と中国の認識には一定の溝が存在するようだ。中国側は2―3カ月という期間に30万人の中国人が日本軍によって虐殺されたと主張している。このブログは中国人ブロガーが南京大虐殺が行われていた期間中、中国の軍隊は何処で何をしていたのかという質問に対しての考えを綴ったものである。以下はそのブログより。 ---------------------------------------------------- 米国人の友人と食事をした際、一つの質問を受けた。 「中国人はずっと、日本人は南京大虐殺で中国人を大量に殺害したと言っている。この大虐殺は2―3カ月もの間続いたと言っているが、その間中国の軍人はどこにいたのか？2カ月も続いていたとすれば、どこにいても駆けつけることができたはずだ

「チンギス・ハン」はどこの人？　韓中蒙で大論争 オンラインゲームめぐり、三つ巴の“国際問題”に発展 ウランバートルの政府庁舎前に置かれたチンギス・ハンの像。明らかにモンゴルの英雄だが…（共同、クリックで拡大） 韓国のゲームメーカーが先ごろ、「チンギス・ハン」というオンラインゲームをリリースしたところ、中国のメディアが「“わが国”の民族的英雄をおとしめるものだ」とかみつき、騒ぎになっている。韓国や中国が双方の風習や文化遺産などを「自国がルーツ」と主張することは以前から問題になっているが、この争いに今回はモンゴル人も参戦。「チンギス・ハンはモンゴルの英雄だ」と不快感を見せている。ゲームをめぐる“国際問題”勃発だ。 韓国では、民族学会代表のポール・キム氏が「モンゴル、靺鞨（まっかつ＝ツングースの一族）などは朝鮮族の子孫で、その意味ではチンギス・ハンも韓民族」と主張しており、今回のゲームはその主張