Cruのブックマーク - はてなブックマーク

外国人「何故アニメやマンガを英題ではなく日本語タイトルで呼ぶ人が多いのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by fatalotaku 何で日本語タイトルの使用を好む人が多いのかこんなことを尋ねると腹を立てる人もいるだろうけど純粋に疑問。日本語タイトルをあまり追えない自分としてはなんでみんなが英題よりも日本語タイトルの使用を好むのかが不思議。最近見かけた例だと「Ascendance of a Bookworm」の動画のソースを尋ねてる人に対するレスの大半が「Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen」というものだった。確かにそれなら正確な回答だろうけど一々打つのは大変だろうし、興味を持った人もそれじゃ後で検索しようと思った時に思い出すのが難しいかもしれない。要するに僕は日本語タイトルを使用すべきではないと言ってるわけではなくて、ただアニメの議論をする時に英題ではなく

Cru 2023/09/14

ユー・ガット・メールって邦題はどうなの？って当時思ったなぁ。You've Got Mail。「've」が聞こえないから？完了時制に馴染みがないから？

ブコメ

リンク

ドイツ人「日本のアニメでバームクーヘンが出てきたけど、日本じゃ人気あるの？」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by Anonymous DE 05/22/13(Wed)20:20 No.11075000 （ドイツ）親愛なる日本人へ。ちょっといくつか聞きたいことがあるんだけど「バームクーヘン」にとりつかれてる？この前立ったスレで日本人が「バームクーヘン」って単語を書き込んだのを見かけて子供の頃の記憶を思い出した。当時男の子で新世紀エヴァンゲリオンの字幕テープを見てた時に「バームクーヘン」って単語が出てきたんだ。良ければ教えてもらえないかな。ただこれは「国際板」で立てるべきスレかどうか分からないからもしそうじゃないなら落としてくれて構わないんで。念のために言っておくと、この書き込みは決して誰かを不快にするつもりで書いたものじゃないです。ただ単に純粋な好奇心から聞きたいと思ってスレ立てしました。よければお願いします。 boards.4chan.org/int/res/110

Cru 2013/06/08

http://www.chikawatanabe.com/blog/2013/01/bando.html

リンク

「外国人がオススメする至高のSF小説１７冊」海外のまとめ : 暇は無味無臭の劇薬

Whats the best Sci-Fi novel you have ever read? ※続き「外国人がオススメする至高のSF 小説２０冊」海外のまとめ Comment by saywhat181 「銀河ヒッチハイク・ガイド」シリーズは僕のお気に入りだよ。 Comment by ProtossTheHero ↑これはもっと評価されるべき。俺ダグラス・アダムス大好きなんだ。彼は最高だよ。銀河バイパス建設のため、ある日突然、地球が消滅。どこをとっても平凡な英国人アーサー・デントは、最後の生き残りとなる。アーサーは、たまたま地球に居た宇宙人フォードと、宇宙でヒッチハイクをするハメに。必要なのは、タオルと“ガイド”—。シュールでブラック、途方もなくばかばかしいSFコメディ大傑作。銀河ヒッチハイク・ガイド Comment by Spanglish_Inhibition 「砂の惑星」ああ、陳