かなりきびしい話もするが 俺の本音を聴いておけ 《関白宣言》(さだまさし, 1979) こんにちは。 1945年の「既読スルー」「既読無視」問題:ポツダム宣言(2014/03/14)で、こう書きました。 一部に、この「黙殺」を英訳でignore としたために、連合国側に「拒否」の意に受け取られ、原爆投下を招いたという説があります。 誤りです。込み入った形式のデマです。 こちらを詳しく述べていきます。 要約:Executive Summary 「1945年、時の大日本帝国政府がポツダム宣言を「黙殺」したのを、ignore(無視)と英訳したことで拒否の意味に受け取られ、広島・長崎への原爆投下を招いた」という説があります。 ひとつの主な発生源は、鳥飼玖美子さんの『歴史をかえた誤訳』(新潮文庫 2004)です。 デマです。 少々イデオロギーがかった言い方をすると、それは戦勝国の後づけの理屈です。事
![込み入ったデマ「原爆投下を招いたのは、ポツダム宣言《黙殺》を《無視》と英訳したから」を正します。](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/ce82e316718d56b5512eceb32327ea9d8a62f0fd/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.poc39.com%2Fwordpress%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F03%2F2014-03-18_640px-A-bomb_Hiroshima1.jpg)