「いただきます」って英語で何ていうの? ——英語を勉強している人から、こういった質問をされることがあります。 例えばキリスト教徒だったり他に宗教を持ってたりしたら別かもしれませんが、英語には同じような表現がありません。みんなが言う共通の言葉というのはない、というのが答えになります。 それでも、日本で育って英語圏に行った人は、現地で友だちとかホストファミリーがご飯を作ってくれたとき、どうしても「いただきます」っぽいことを言わなければならないような気がしてしまうかもしれません。 でも、何も言うことはできない——諦めるしかないんです。 そもそも英語では、誰も「いただきます」とか、それに似た言葉を言おうと思うことすらしないんです。 そんな行為が、文化に含まれていないからです。 逆に、英語では言うけど日本語では言わない言葉もあります。 例えば「Bless you.」。 これは、同じ部屋にいる人がくし