『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』が北米でも大人気の理由・後編【翻訳担当者インタビュー】 - ファミ通.com
ゲームでも、日本の文化をアメリカに伝えたい 高校生らしい日常生活と、心の力“ペルソナ”を駆使して戦う非日常が交錯するRPG、『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』。日本の田舎町を舞台にした作品だが、北米のユーザーからも高い評価を得ているという。本記事では、本作の北米版をプレイした週刊ファミ通編集者・川島ケイジが、Index Digital Media, Inc.（アトラスの北米法人）の南場優氏に話を聞いた。【後編】 ──『ペルソナ3』でも同様でしたが、「～君」「～さん」「～先生」「～先輩」といった表記を、北米版でもあえて残しています。その意図を教えてください。 南場優氏（以下、南場） 『ペルソナ3』、『ペルソナ4』では、「日米の文化がどのように違い、どのように似ているかを、ゲームを通じてアメリカ人に知ってもらいたい」というスタンスのもと、ローカライズを進めました。たとえば「先輩」に関しては、同じ感
生命の起源やはり宇宙？「猫の手星雲」で証拠 : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
地球上の生命の元となるアミノ酸は宇宙で作られたという説を補強する有力な証拠を、地球から約５５００光年離れた「猫の手星雲」など九つの星雲で検出したと、国立天文台などのチームが２３日、発表する。 アミノ酸には形がそっくりでも重ならない「左型」「右型」と呼ばれるタイプがあるが、地球上の生命を構成するアミノ酸の大半は「左型」と呼ばれるタイプ。田村元秀・東大教授らは、南アフリカに設置された赤外線望遠鏡で、猫の手星雲などを観測したところ、らせんを描いて進む「円偏光(えんへんこう)」と呼ばれる特殊な光を検出した。この光に照らされると、アミノ酸などの分子は、「左型」「右型」の一方に偏る性質があるという。 地球上でアミノ酸が作られたとすれば、「右型」と「左型」がほぼ同量できたはずだが、左型が大半という現実に合わない。このため、円偏光の照射により宇宙で生じた「左型」のアミノ酸が隕石(いんせき)に付着し太古の地
ネット個人情報収集指針、ＩＴ産業支援で作成へ : ニュース : ネット＆デジタル : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
総務省は、インターネット上に広がる個人に関する情報を有効活用し、情報技術（ＩＴ）産業の発展を支援するため、個人情報の収集・保護に関する運用指針を作成する方針を固めた。 状況を監視する第三者機関の設立も進める。個人情報保護の仕組みやルールを明確にすることで企業や消費者が安心して情報を取り扱う環境を整え、新たなビジネスの展開を促す。 ＩＴの普及により、インターネット上ではメールやＳＮＳ（交流サイト）の書き込み、映像など多種多様で膨大な電子情報が広がっている。 例えばスマートフォン（高機能携帯電話）を利用する場合、全地球測位システム（ＧＰＳ）により持ち主がよく行く場所や、ネット通販での購入記録、閲覧したサイトなどの情報が蓄積される。この結果、新たなビジネスに結びつく一方、複数の他のデータを組み合わせれば、個人の特徴が浮き彫りになり、その人が特定される可能性も高くなる。 現在、こうした情報の取り扱
弟が電話、直後に爆発…防犯カメラで明らかに : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
【ボストン＝吉形祐司】ボストンマラソン爆弾テロ事件で２２日に訴追されたジョハル・ツァルナエフ容疑者（１９）の訴追状には、複数の防犯カメラがとらえた同容疑者と兄のタメルラン容疑者（２６）＝死亡＝の犯行前後の一挙手一投足が詳細に記されていた。 訴追状は爆弾テロの発生時間を「１５日午後２時４９分ごろ」としている。黒い野球帽をかぶった兄を「ボマー（爆弾犯）１」、白い野球帽の弟を「ボマー２」と呼称。２人は「最初の爆発の約１１分前」に、マラソンコースのあるボイルストン通りに徒歩で入ってきた。 ２人の背中にはナップザック。兄は爆発の約７分前に雑踏から離れ、マラソンのゴール方向へ。その３分後、弟がナップザックを２回目の爆発現場となるレストラン前の路上に置いた。 弟はその場で携帯電話を耳に近づけて話すしぐさをし、電話を終えた直後に最初の爆発が起きた。人々が爆発に反応する中で、弟はナップザックを放置したまま、
車がダイコンをひいていく音と形の変化を見て楽しんでいた中３女子を逮捕 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
車がダイコンをひいていく音と形の変化を見て楽しんでいた中３女子を逮捕 1 名前： ジャガランディ(東日本)：2013/04/23(火) 13:30:44.54 ID:GZ3XkOQP0 三重県鈴鹿市で去年１２月、小学校の窓ガラスが割られたり、民家からダイコンが盗まれた事件で警察は２２日、鈴鹿市内の公立中学の女子中学生を窃盗と器物損壊の疑いで逮捕した。逮捕されたのは鈴鹿市の公立中学３年の女子中学生（１４）。 警察の調べによると、女子中学生は去年１２月６日午後５時ごろから７日午前７時半ごろの間、遊び仲間の男子高校生ら少年２人と、鈴鹿市若松の民家のブロック塀にかけてあったダイコン１００本を盗んだほか、 鈴鹿市内の小学校や幼稚園の 窓ガラスを割って押し入り、トロフィーや青色回転灯などを盗んだという。 女子中学生らは盗んだダイコンの何本かを路上に並べ、車がダイコンをひいていく音と形の 変化をなどを見
アメリカの新人キャスター、24時間たたずにクビ…初放送で放送禁止用語｜シネマトゥデイ
初仕事から24時間たたずにクビになったA・J・クレメンテのツイッターアカウント - 画像はスクリーンショット アメリカの新人キャスターが初仕事から24時間もたたずにクビになったことが大きな話題になっている。 話題になっているのは、米大手放送局NBC系列のKFYR-TVの新人キャスターであるA・J・クレメンテ。CBS Newsなどによると、ウエストバージニア大学の卒業生であるクレメンテは21日、夕方のニュース番組に出演し、キャスターとしての初仕事に臨んだ。 だが、放送直前に発音の練習をしていたというクレメンテは、そのまま番組のオンエアが始まったこと、そして自身のマイクの電源が入っていたことに気が付かず、放送禁止用語を連発。このことがきっかけとなり、初仕事から24時間も経過していない同日夜にクレメンテはクビを言い渡されたという。 ADVERTISEMENT クレメンテは月曜日朝にツイッターで「
ボストン爆破事件、ネットに流れた５つの偽情報
（ＣＮＮ） 大事件が起きると、だれもがインターネットに情報を求める時代。警察や支援団体、政府がソーシャルメディアで重要な情報を共有することもあるが、偶然あるいは故意に事実と違う情報が流され、瞬く間に広がってしまうケースも多い。１５日にボストン・マラソンのゴール付近で爆破事件が起きてから翌日にかけ、ネットを駆け巡った偽情報５件を振り返る。 １．「プロポーズするつもりだった恋人が犠牲に」 現場からの衝撃的な写真の中に、赤いシャツを着た男性が倒れた女性のそばにうずくまる光景があった。この写真が、まことしやかなコメントとともに広がった。 「男性は恋人の女性がゴールインした時プロポーズするつもりだったのに、彼女は亡くなってしまった」という作り話だ。 写真自体は地元紙ボストングローブに掲載された本物だが、もともと「ゴール地点で負傷した女性を励ます男性」という説明だけが添えられていた。 交流サイト「フェ
「ほかの出版社もやる」？ コアマガジンへのガサ入れ騒動は、警察当局による弾圧の序曲か
4月19日、老舗アダルト系出版社「コアマガジン」が、警察から家宅捜索を受ける騒動が起きた。パソコンが押収され数人の社員が任意同行させられたが、明確な容疑は判明しておらず、「警察当局による点数稼ぎの嫌がらせではないか」ともウワサされている。 今回、ガサ入れの対象になったのは、コアマガジンが発行する成人向け漫画雑誌「コミックメガストア」と素人投稿雑誌「ニャン2倶楽部」の2つの編集部だ。家宅捜索をされながらも容疑は判然とせず、同社の社員も困惑気味だ。 「捜査員が社員に対して“（捜査理由は）コアマガジンは100人くらいいて大きい会社だから”と話していたのですが、ホントに何が原因なのか、まったくわかりません」（同社の社員） しかも、家宅捜索のやり方はいいかげんなもので「当初、間違えてビル内のまったく別の編集部が入っているフロアにやってきて作業を始めてから、ようやく気づいた」という社員の証言もある。
朝日新聞デジタル：「年収１００万円も仕方ない」ユニクロ柳井会長に聞く - 経済・マネー
インタビューに答えるファーストリテイリングの柳井正会長兼社長＝東京都港区、小玉重隆撮影 「世界同一賃金」は、社員のやる気を生むものなのか、はたまた「現場の疲弊」をさらに強めるものにならないのか。導入の狙いや、社員を酷使する「ブラック企業」との批判に対する見解を、ファーストリテイリングの柳井正会長兼社長に聞いた。 ユニクロ、「世界同一賃金」導入へ世界規模のふるい、成長か死か ――「世界同一賃金」を導入する狙いは何ですか。 「社員は、どこの国で働こうが同じ収益を上げていれば同じ賃金でというのが基本的な考え方だ。海外に出店するようになって以来、ずっと考えていた。新興国や途上国にも優秀な社員がいるのに、同じ会社にいても、国が違うから賃金が低いというのは、グローバルに事業を展開しようとする企業ではあり得ない」 ――中国などに比べて賃金が高い日本は下方圧力がかかって、逆に低い国は賃金が上がるわ
スターウォーズ、2015 年から 5 年連続で新作公開へ | スラド
ラスベガスで開催されていたトレードショー CinemaCon 2013 にて、米ウォルト・ディズニーとルーカスフィルムは 2015 年から 2019 年までスターウォーズの新作を毎年公開する予定を発表した (映画.com の記事、本家 /. 記事より) 。 2015 年夏に公開されるのは新スターウォーズ 3 部作の「エピソード 7」。2017 年夏には「エピソード 8」、2019 年夏には「エピソード 9」を公開する予定だそうだ。これらの間の 2016 年、2018 年にはそれぞれスピンオフ作品を公開する予定とのこと。現時点ではスピンオフの主人公は若かりしころのハン・ソロやボバ・フェットとなるのではないかと噂されている。 なお、エピソード 7 に関しては「SUPER8」の監督として知られる J・J・エイブラムスが監督を務めることが昨年決定している (/.J 記事)。
手術失敗のほうが病院は儲かる？ 米調査
米ジョンズ・ホプキンス病院（Johns Hopkins Hospital）で腎移植手術のために待機する看護士（2012年1月26日撮影）。(c)AFP/Brendan SMIALOWSKI 【4月18日 AFP】患者が合併症を起こさずに退院するよりも、手術に失敗したほうが病院は大幅に儲かるため、米国の病院は治療の改善意欲に欠けているとする研究報告が16日、米国医師会雑誌（Journal of the American Medical Association、JAMA）に発表された。 米国の手術代は毎年推計4000億ドル（約39兆円）。うち民間保険で手術を受ける患者では、手術が成功した場合よりも合併症を起こした場合のほうが病院側の利益率は330％増となっていた。またメディケア（高齢者・障害者向け医療保険制度）がカバーする患者の場合も、合併症を起こしたほうが病院側の利益率は190％増となってい
朝日新聞デジタル：「年収１００万円も仕方ない」ユニクロ柳井会長に聞く - 経済・マネー
インタビューに答えるファーストリテイリングの柳井正会長兼社長＝東京都港区、小玉重隆撮影 「世界同一賃金」は、社員のやる気を生むものなのか、はたまた「現場の疲弊」をさらに強めるものにならないのか。導入の狙いや、社員を酷使する「ブラック企業」との批判に対する見解を、ファーストリテイリングの柳井正会長兼社長に聞いた。 ユニクロ、「世界同一賃金」導入へ世界規模のふるい、成長か死か ――「世界同一賃金」を導入する狙いは何ですか。 「社員は、どこの国で働こうが同じ収益を上げていれば同じ賃金でというのが基本的な考え方だ。海外に出店するようになって以来、ずっと考えていた。新興国や途上国にも優秀な社員がいるのに、同じ会社にいても、国が違うから賃金が低いというのは、グローバルに事業を展開しようとする企業ではあり得ない」 ――中国などに比べて賃金が高い日本は下方圧力がかかって、逆に低い国は賃金が上がるわ
朝日新聞デジタル：ユニクロ、「世界同一賃金」導入へ 優秀な人材確保狙う - 経済・マネー
ファーストリテイリングの「世界同一賃金」 「ユニクロ」を展開するファーストリテイリングの柳井正会長兼社長は、店長候補として採用した全世界で働く正社員すべてと役員の賃金体系を統一する「世界同一賃金」を導入する考えを明らかにした。海外で採用した社員も国内と同じ基準で評価し、成果が同じなら賃金も同水準にする。 すでに役員や上級部長らは実施し、今後、一部の店長まで広げる。企業のグローバル展開が加速するなかで、賃金体系の統一にまで踏み込む企業が出てきた。 日本の働き手たちは、新興国や欧米の社員と共通の土俵で働きぶりが評価され、世界規模の競争を強いられることになる。新制度が根づけば、給与水準が全世界で均一化していき、比較的高い日本の給与が下がる「賃金のフラット化」につながる可能性もある。 続きを読むこの記事の続きをお読みいただくには、会員登録が必要です。登録申し込みログインする（会員の方） 無料
ヤンガン連載「キャタピラー」匣咲いすかが急逝、27歳 （コミックナタリー） - Yahoo!ニュース
ヤングガンガン（スクウェア・エニックス）にて「キャタピラー」を連載していた匣咲いすかが急逝した。27歳だった。 匣咲は、2012年3月に初連載となる「キャタピラー」を開始。本人も意欲的に作品作りに取り組んでいた矢先の出来事だったという。なお現段階で「キャタピラー」の連載については中止。5月2日発売のヤングガンガン10号には、「キャタピラー」原作者の村田真哉によるコメントが掲載される予定だ。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ホリエモンと家入一真トークイベントで燃料再投下、ロゴとか5000円でやってくれる人いるでしょ発言にデザイナー若野桂さん再びブチギレ : 市況かぶ全力２階建
アニメミライ［ animemirai ］
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
麻生財務相の「懸念の種」は安倍首相 - Japan Real Time - WSJ
Where the Toys Come From: Inside Hasbro’s Model Workshop
長文日記
長文日記
東名高速の防音壁内から白骨化遺体 川崎 - MSN産経ニュース