0日目 - M・吉田のブログ
ブームに流され、ブログをはじめてみることにしました。 とはいえ、毎日変わり映えのしない生活を送っているもので、 書くネタに困る始末。 そういうわけで、 ファイナルファンタジー２・ピュアプレイ日記 をつけていくことに大決定です。 私をご存知の方から言わせれば 「なんでFF2やねん！？」 とツッコミが入りそうなものではありますが、 このゲームは色々と思い入れがあるものでして。 なんと言っても最初にクリアしたＲＰＧですから！ スーパーマリオブラザーズ以外で最初にクリアしたゲームでもあります。 マジです。 ああ、ちなみに、ちょっと前にアドバンスで出たあれとは違います。 もちろんファミコン版ですよ！ で。 何がピュアプレイなのかと言うと、 色々と裏ワザとかが豊富なこのゲームですが、 ・パーティアタック不使用 ・裏ワザ（本装備やブラッドソードとか）不使用 ・ノーリセット で行きたいと思います。 ＦＦ２
ウィザードリィ～素晴らしき日本語訳の世界 - M・吉田のブログ
２年位前に、ドラクエ・ＦＦで喩えるウィザードリィという記事を書きましたが、 あの時からずっと、書きそびれてるなぁ～、と思うことがあったんですね。 それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。 ウィザードリィというゲームは、 元々がパソコン（マイコン？）のゲームで、そして「洋ゲー」です。 ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね！ それを、どういう経緯があったのか、 アスキー社により、ファミコンに移植され、 ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。 しかしまあ、この日本語訳がまた、 直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、 とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。 今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、 ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。 ～～～～～ ○ケース１．LONG SWORD LONG SWORD
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
