2012年09月26日00:09 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う？子育て in ロシア 情報収集は自分次第・・・ この前、会社に大勢の日本人が来ました。私もお客さんと一緒に観光バスで移動しましたが、バスの中で（日本人が日本人向けにした）案内は日本らしくて、とても懐かしかったです。「予定より早く着きましたので、ここで5分ほど止まって待ちます」とか「移動時間は～分ぐらいの予定です」とか・・・ちょっとでも状況に変化があるとその都度マイクで全員に説明が行くようになっていました。日本ではごく当たり前の光景ですが、実はロシアでは決して当たり前ではないのです。 日本語の案内を聞きながらアエロフロートに乗ったときのことを思い出しました。乗客全員とっくに乗り込んでいるのに、飛行機はなかなか離陸しない。お客さんの中で「あれ？」と時計をちらっと見たりする人も出てきました。そのとき、日本人の団体客が一緒

2012年04月21日02:00 カテゴリロシア人ってどういう人？ どうしてロシア人は同じ名前ばかりなのか？ 今日からニジニ・ノヴゴロドはセントラル・ヒーティングが止められました。雪もほとんどとけたし、後は残り雪の下で待ち望んでいる草花が花開くのを待つだけです！ さて、今日の話です。 ロシア人は同じ名前の人が多い。例えば、私たちの事務所は女の子が６人いますが、そのうち３人は「タチアナ」と言います。男性８人のうち「ドミトリー」は３人、「アレクサンドル」は２人、「アレクセイ」は２人と、同じ名前ばかり並びます。 日本人たちは「不便」だと言って、新入社員が入るたびに「またドミトリーか？」と笑います。そして、「ね～、タチアナ」と隣のデスクに座っている子に向かって私が声をかけると、日本人たちは毎回笑います。 「タチアナはタチアナを呼んでる。そういうのって、おかしくない？」 日本人の上司が言うには、自分

2012年04月08日00:51 カテゴリロシア人ってどういう人？仕事 in ロシア 正式な手続きをするぐらいなら、盗んだ方が簡単だって もう４月というのに、ほとんど毎日雪が降っていて、なかなか春が来ない。 これは月曜日（４月２日）にマンションの窓から撮った写真です。 こうして毎朝雪が降るんですけど、夕方にはちょっと春らしくなって、ある程度雪がとけます。しかし、朝になるとまたまた雪が降っています。先週の木曜日、大雪で私たちはものすごい渋滞にはまってしまいました。 なんだか、ロシアに来てから異常気象を体験しまくりです。異常に寒い冬（2009～2010年）　→　異常に暑い夏（2010年）　→　異常に雪の多い冬（2010～2011年）→　異常に長い冬（2012年）。次にどういう「異常」が襲ってくるのだろう？と今からかなり気になります。 さて、今日の話です。 この前、ロシアのある会社で製品サンプル

2012年03月10日19:57 カテゴリ医療 in ロシア 健康診断で見えてくる日本とロシアの「問題意識」の違い 日本の健康診断でいつも違和感を覚えたのは身長・体重を測られるときでした。確かに、身長は自分で測る人はあまりいないと思いますので、測ってもらってもいいのかもしれません。しかし、体重計なら今どきほとんどの家にあると思います。であれば、健康診断のときわざわざ測らなくてもいいと、私は勝手に思ってしまいます。しかし、私が一番抵抗感を覚えたのは、会社の健康診断でお腹周りを測られたときです。私のお腹をほっといてくださいという気持ちでした（笑）。 ちなみに、ロシアの会社で行われる健康診断では身長も体重も腹回りも測られません。体重・身長は自己申告制で、腹回りは関係なし。 しかし、ロシアもロシアで日本とは違うへんちくりんなところがあります。例えば、血液検査です。特に血糖値だけを見る簡易検査は「薬

2012年02月13日02:13 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う？子育て in ロシア ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる 今日は通訳の話です。 部下が失敗をしたために、上司とあまり楽しくない話になってしまったときの通訳のことでちょっと困っていることがあります。 実は、失敗したときの行動は日本人とロシア人とでは違うのです。 日本だったら、まず「申し訳ありません」と謝ることになるでしょう。そして、この「謝る」というステップが済んで初めて失敗に至った経緯をまとめたり、今後の進め方を検討したりするステップにうつると思います。 ところが、ロシア人の行動は違います。謝りの言葉を言わないか、さらっと言う程度。そして失敗に至ってしまった経緯からいきなり述べ始めます。そして、日本人はロシア人のそういう行動について「また言い訳をしている」と決まって怒ってしまいます。 そういう場面の通訳を