ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる : ロシア駐在日記

2012年02月13日02:13 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う？子育て in ロシア ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる 今日は通訳の話です。 部下が失敗をしたために、上司とあまり楽しくない話になってしまったときの通訳のことでちょっと困っていることがあります。 実は、失敗したときの行動は日本人とロシア人とでは違うのです。 日本だったら、まず「申し訳ありません」と謝ることになるでしょう。そして、この「謝る」というステップが済んで初めて失敗に至った経緯をまとめたり、今後の進め方を検討したりするステップにうつると思います。 ところが、ロシア人の行動は違います。謝りの言葉を言わないか、さらっと言う程度。そして失敗に至ってしまった経緯からいきなり述べ始めます。そして、日本人はロシア人のそういう行動について「また言い訳をしている」と決まって怒ってしまいます。 そういう場面の通訳を

[harumomo2006]

謝ってる間に凍え死ぬから？

[washita]

日本人でも最近は、だらだら謝る人・謝らせる人って、かなり使えない部類では・・・

[yoshikogahaku]

エジプト人も理由を述べることが誠意だと考えることが多いけど、ほんまに言い訳の時も多いし、聞いてもしょうもない説明なんかより謝って済ませて欲しい時も多いで。説明が役に立つとは限らんよ。

[kaitoster]

『「ごめんなさい」は一切反省しなくても言えちゃうから、ロシア人の私としては便利な逃げ道に見えてなりません。』←なるほどねえ・・・。

[moons]

まず謝罪というより、日本企業の会話は、最初に何の話なのかという大分類から始まるからではないかなあ。

[kujira_aoi_blue]

職人の技がキラリと光る逸話を聞く（読む）のが楽しいです

[lastline]

おいらは安易にごめんなさいって言ってほしくないかな。とりあえず「すいません」っていう人は不信感がある。　例えば店員さんが何か失敗した時はすいませんじゃなくて、対応策をさっさと提示して欲しいタイプ

[trashtoy]

この場合、言語だけでなくコミュニケーション文化も翻訳してやるのが理想な気がする。日本と海外の謝罪の違いをあらかじめ説明しておいた上で、言葉の翻訳は言葉通りにやるとか。

[gogatsu26]

“なぜならば、部下が謝ったところで問題が解決しないからです。だから、上司として何より先に聞きたいのは、失敗の理由とこれからの計画なのです”

[guldeen]

謝罪ひとつですら、この難しさ。ましてや、日本側から(エラいさんがしばしば気軽に繰出す)『オヤジギャグ』でもカマされた日には、通訳が音を上げるのは想像に難くないね。

[kz78]

日露の文化の違いは興味深いが、それよりも通訳のさじ加減一つで人事評価が変動するのが怖いなぁｗ

[chorinsky]

面白い。コミュニケーションは暗黙の形式・型によって支えられてる。バックグラウンドが違うと、互いにかみ合わない。

[netsekai]

ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる - ロシア駐在日記

[georgew]

本質的な解決策を示さずともとりあえず謝っとけば相手はそれなりに溜飲を下げてくれるという優しさ溢れる日本文化を再認識しました(苦笑)。

[monet819]

日本に居たままだとこういう違いがわからないよね。だからこそ海外に出たいと思う。

[uduki_45]

これロシアに限らず欧米にも言えることじゃ・・・　アメリカの企業の代表が謝罪したところなんてそう見ないし

[chintaro3]

難しいなぁ

[narukami]

ロシアにいきたい

[John_Kawanishi]

こういう文化?の違いは機械翻訳や人間の通訳が間にいてもむずかしいよなぁ

[blueribbon]

「「ごめんなさい」は一切反省しなくても言えちゃうから、ロシア人の私としては便利な逃げ道に見えてなりません。」

[M321]

ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる - ロシア駐在日記

[p_wiz]

失敗した場合の反応　…　日本人「ごめんなさい」　ロシア人「そんな事よりウォッカ飲もうぜ！」　民主党「そうでしたっけ？うふふ」

[SasakiTakahiro]

今何をして、そしてどうしてそれがいけなかったのか、しっかり言葉にしてもらいたい、と。

[makoto15]

文化の違い

[rna]

教養でロシア語とってたけど「ごめんなさい」って何ていうか忘れてたわ… スパシーバしか憶えてなかった。

[naotoj]

単にその日本人上司があほなだけでは？そのたったひとつの例でロシア人を語るこの人もどうかと思うな。

[memoclip]

後でほかのエントリ読む > http://b.hatena.ne.jp/entrylist?url=http://blog.livedoor.jp/choko_tanya/

[octavarium]

ごめんなさいのような決まり文句は要らないから、今何をして、そしてどうしてそれがいけなかったのか、しっかり言葉にしてもらいたいのです。「ごめんなさい」は一切反省しなくても言えちゃうから、ロシア人の私とし

[gcyn]

「勝手に追加したりしなかったり」のくだり面白いです。 RT @LunarModule7: 『ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる』

[gimmemore]

それだと、「有難うは感謝しなくても言える」となるので、「ごめんと言いたくないだけの逃げ」でしょ？とも思う。過剰謝罪もだけど、簡単には謝罪しない（してはいけない）文化も大概かと。両方息苦しいよ。

[shea]

おもしろいー

[came8244]

なかなか有能な通訳だな

[itomune]

確かに「反省してまーす」って言えば済む話でもないしね

[nawatobi_penguin]

中華圏や欧米でも日本のようにすぐ謝らないそうだけど、中華圏は「面子」欧米も自分に非があったという謝り方はまずしない（方法や対応について謝る）/ロシア式が最も合理的に感じる。

[Chlocha]

自分が会った多くの日本人は「言い訳」嫌いだったなー。結果重視なのか？(´・ω・｀)「言い訳したくない」とかいって、失敗の説明をしなくて、人間関係こじれちゃってる不器用な友人がいた。

[hiromikov]

とりあえず対策を打たなきゃならないし拗れると厄介だろうから、一言二言で済むのなら上司の国に部下が合わせる。しっかり対策をして落ち着いたらまたゆっくり歩み寄ればよろし。

[yuki-1010]

ごめんなさいで思考停止しちゃいけないのかってことかな。