太田佳代子（コミッショナー） 中谷礼仁（ディレクター） 山形浩生（エグゼクティブ・アドバイザー） いよいよ開幕が近づいてきた「第14回ヴェネチア・ビエンナーレ国際建築展」（2014年6月7日〜11月23日）。国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、国別参加部門に毎回参加し、日本館展示を主催しています。日本館の展示は、コミッショナー・太田佳代子氏が率いるプロジェクトチームにより、1年近くにわたって着々と準備が進められてきました。2014年のヴェネチア建築展は、「近代建築の変化100年」という共通のテーマが与えられており、日本館のテーマを「現代建築の倉」と設定し、1970年代を軸として100年の建築をひも解き、日本建築の底力に迫ります。開催に先駆け、プロジェクトチームに展覧会の詳しい内容を聞くプレビュー・トーク「In the Real World　現実のはなし――日本建築の倉から」が開催

綿矢りさ（芥川賞作家） ドイツとイタリアに行って講演やその他現地作家との交流などを深めてみないかと誘っていただいたとき、初めに思ったのは、「え、私が行っていいの？」だった。なにせ書いた小説がドイツ語訳とイタリア語訳されているといっても、それは五年以上前の話。ドイツではとっくに絶版になっている。私は行きたいけど、講演しに行っても、ほとんど人が集まらないんじゃないかな？三人くらいだったら誰を見ながらしゃべろう？と人気のないホールの寒々しさを想像して躊躇していた。 結局なぜ行こうと思ったかといえば、新しいことに挑戦してみたかったからだ。うまくできないかもしれない可能性に怯えて二の足を踏むのは、私の生まれもっての性格だが、うんざりしていた。 いっちょ行ってみたらどうかと誘ってくれる人がいる、必要とされると臆病者も奮起する。十日間でケルン、ベルリン、ハンブルグ、ローマの四都市をめぐる旅が始まった。

2008年から2011年にかけ、パリ日本文化会館を皮切りにブダペスト（ハンガリー）、エッセン（ドイツ）、ワルシャワ（ポーランド）、サンテチエンヌ（フランス）、ソウル（韓国）、5か国6都市を巡回した「WA - 現代日本のデザインと調和の精神」展。日本が誇るプロダクトデザインとその下地になった伝統文化を体系的に紹介する本展は、各国で大きな反響を呼びました。日本のデザインには、伝統技能や地域工芸にあらためて注目するものや、生産者と消費者のコミュニケーションを誘発するしくみを備えているものが数多くあります。そこには物質的な豊かさだけを求めるのではない、新たな生産と消費のあり方が隠されているのかもしれません。現在武蔵野美術大学美術館で開催中の帰国展にあわせて行われた本鼎談では、「WA」展のキュレーターのひとりである川上典李子氏、長年にわたり地場産業振興プロジェクトに取り組むデザイナー安次富隆氏、欧州

ホーム トップ ストーリー Feature Story 特別寄稿 連載 エッセイ Behind the Scenes ウェブマガジン 「をちこち」とは？ 雑誌『をちこち（遠近）』 バックナンバー 雑誌『をちこち（遠近）』バックナンバー 関連キーワード 文学 翻訳 言語 鹿島茂 亀山郁夫 鴻巣友季子 日本語は翻訳によっていかに鍛えられたか 鹿島茂 亀山郁夫 鴻巣友季子 特集　翻訳がつくる日本語 巻頭鼎談 掲載号：23号 翻訳がつくる日本語 （P10-21） （ISBN-13: 978-4634580411） 関連記事 その壱　翻訳なんてするもんか 私と日本語、そして文学翻訳について Page top▲ 前の記事 次の記事 JF Facebook JF Twitter - @Japanfoundation by Japanfoundation Copyright(c) The Japan Fo