Day after day, without formal authorization from Baghdad, more than a thousand tankers snake through this town on Iraq’s border with Iran, not only undercutting recent American sanctions but also worsening tensions with the Iraqi government over how to divide the country’s oil profits.