海外「7世紀から続いてるなんて…」 新元号『令和』の発表に海外も大盛り上がり
菅官房長官は本日午前、首相官邸で記者会見を行い、 新しい元号は「令和（れいわ）」と発表しました。 典拠は現存する日本最古の和歌集である「万葉集」で、 日本の古典から採用されたのは、確認される限り初めての事となります。 日本で元号が用いられたのは645年の「大化」が最初で、 701年の「大宝」以降は1300年以上途切れることなく続いており、 「令和」は南北朝時代に並立した元号を含め、248個目となります。 新元号の発表を、BBCやCNNなど海外メディアも速報で報道。 各記事には多くのコメントが寄せられていますので、その一部をご紹介します。 中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声 翻訳元■■■■■■■（シェアページからも） ■ 「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」 なんて美しい意味が込められてるんだ。 +31 アメリカ ■ 「調和」と「平和」。
中国「日本人の精神に敬意を！」 新元号が『令和』に決定した事が中国でも大きな話題に
昨日発表され、日本のみならず多くの国で話題となった新元号「令和」。 大化から令和までの248個の元号に使われた漢字は73文字で、 「令」の字が元号に採用されたのは初めての事となります。 なお、関係者によると、「令和」以外の原案には、 「英弘」、「久化」、「広至」、「万和」、「万保」の5つがあったそうです。 新元号の発表は、かつて元号を使用していた中国でも、 各メディアが一斉に速報で伝えるなど大きな注目を集めており、 各記事には中国の人々から様々な意見が寄せられています。 反響の大きいコメントを中心にまとめましたので、ごらんください。 中国「だから日本は恐ろしい」 良い物は良いと認める日本人の姿勢に中国人が感銘 翻訳元■■■■■■ ■ 伝統が引き継がれてる事を率直に素晴らしいと思う！ +698 ■ 日本は今でも元号の伝統を残し続けている。 しかし俺たちは先祖たちが作った規則をなくしてしまった
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「まさか天皇陛下が…」 マハティール首相の桐花大綬章受章に現地から歓喜の声が殺到
昨日、秋の叙勲で大綬章を受章した方々の親授式が皇居・松の間で行われ、 今回最高位となる桐花大綬章が、マレーシアのマハティール首相、 今井敬元経団連会長、斎藤十朗元参院議長に、天皇陛下から直接手渡されました。 マハティール首相の受章は現在マレーシアでも反響を呼んでいるのですが、 天皇陛下から直接手渡されたという点が、特に大きな感動を与えています。 関連投稿に寄せられたコメントをまとめましたのでごらんください。 海外「最高の名誉だ！」 両陛下のお振る舞いに心を奪われるシンガポールの人々 翻訳元■■■■（シェアページからも） ■ マレーシア人は今、感謝の気持ちでいっぱいです。 天皇陛下、権威ある章を授けてくださってありがとうございました。 +15 ■ 僕はこの瞬間を一生忘れないよ……。 首相はマレーシア人としての誇りを呼び起こしてくれた……。 +332 ■ 天皇陛下、日本政府、日本国民に感謝申し
海外「日本は父親のような存在だ」 日本政府の力強い支援にフィリピンから感謝の嵐
30日から2日間の予定で訪日されていたフィリピンのドゥテルテ大統領。 来日は2016年10月に続いて2度目で、安倍総理との首脳会談や、 天皇皇后両陛下とのご会見に臨まれました。 来月半ばにASEAN関連首脳会議で安倍総理と会談するにもかかわらず、 その直前に訪日したのは、シャトル外交の形を堅持することで、 日本との緊密な関係を示す狙いがあると考えられています。 共同声明で日本は、今後5年間で1兆円規模の官民貢献策を実施する事を表明。 マニラ首都圏のインフラ開発などが主な協力分野になるのですが、 現地で特に注目されていたのが、マラウィ市の復興支援です。 マラウィ市はイスラム過激派によって今年5月に占拠され、 先日にようやく解放と戦闘終結が宣言されたばかり。 破壊された街の再建が急務となっている中、日本から支援が表明された事が、 フィリピンの方々に大きな感動を呼んでいます。 関連記事に寄せられ
海外「まさに国家の象徴だ」 『平成の玉音放送』に対する外国人の反応
明日12月23日に天皇陛下が81歳の誕生日を迎えられるということで、 皇室の系図などに対する反応を記事にしてみようと思っていたのですが、 翻訳元を探している途中、以前から複数リクエストをいただいていた、 「東北地方太平洋沖地震に関する天皇陛下のおことば」の動画に、 外国の方々からのコメントが集まっていたので、纏めてみました。 3月16日午後4時35分に各局で放送された天皇陛下のおことば。 陛下は2011年3月15日に宮内庁長官・侍従長とご相談の上、 国民向けのビデオメッセージを放映することを決定されました。 さらに皇后陛下と相談しながら原稿の作成を進められ、 翌日の3月16日午前中までに原稿を完成されたそうです。 天皇が日本国民に対して、メディアを通じて直接メッセージを伝えたことは、 1945年8月15日に昭和天皇がポツダム宣言の受諾を国民に伝えた、 玉音放送以来66年ぶりのことでした。
海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声
現在世界には王室が存在する国が27カ国存在していますが、 その中で唯一日本だけが、皇室を戴いています。 "皇"室であるため、英語では「"Imperial" House」と訳され、 その認識が正しいか否かはともかく、天皇は「Emperor」と訳されます。 皇室の存在が唯一無二である以上、自然「Emperor」の存在も唯一無二。 翻訳元ではその事が、つまり今上陛下がこの世界でただ一人の、 「Emperor」であられることが、下の画像とともに紹介されています。 投稿には海外から多くの反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。 海外「唯一のエンペラーだし」 海外訪問中の両陛下の車列が物凄い 翻訳元■■ ■ 世界で唯一の皇帝か。唯一っていうのが良いな。 +3 パラグアイ ■ そうなると現状この人がラストエンペラーなのね😲 中国 ■ 古代から今の今まで残ってるのがすごい！！！！！ チリ ■
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「まさに日本の象徴だ」 天皇陛下の学者としての側面に外国人から驚きの声が続出
長年にわたり、ご公務の合間にハゼ類の分類のご研究をされている天皇陛下。 1963年から現在まで32編の御論文を発表されており、直近のものは、 「ハゼ科魚類キヌバリとチャガラの核DNAと ミトコンドリアDNAを用いた種分化の解析」で、 2016年2月、82才の時に発表された御論文になります。 他にもタヌキに関する研究を2編、国立科学博物館にご報告されており、 また「ハゼ科魚類の進化」など、6冊の御本を著していらっしゃいます。 上記のように、80を過ぎても精力的に研究を重ねられる、 陛下の学者としてのご側面が海外サイトでも紹介され、 外国人の方々に大きな驚きと感銘を与えています。 寄せられたコメントをまとめましたの、ごらんください。 海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声 翻訳元■■■■■（シェアページからも） ■ 衝撃的な事実を知ってしまった！ +63
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「ついに新幹線が来るぞ！」 テキサス新幹線 来年着工との報道に現地は大騒ぎ
新幹線方式を前提に計画が進んでいるテキサス州の高速鉄道。 ヒューストンーダラス間約385キロを90分で結ぶ計画で、 車両は東海道新幹線N700系をベースにした国際仕様、 「N700-i Bullet」を導入する事が前提となっています。 高速鉄道を計画するテキサス・セントラル・パートナーズは来年の着工を予定。 それに合わせてJR東海は、今年9月に全額出資子会社を現地に設立しています。 そして、一昨日ごろから多くのテキサスのメディアが、 予定通り来年に新幹線方式の高速鉄道の建設が始まる事を一斉に報道。 待ちわびていたニュースに、現地からは喜びの声が殺到しています。 日本ではまだ報道されておらず、飛ばしの可能性もなくはないのですが、 地元テキサスの人々がいかに新幹線を待ちわびているのかが、 非常によく分かるコメント欄となっていました。 海外「やったー、日本式だ！」 パナマ 日本式モノレールの導入
海外「もっと日本が好きになった」 エジプト文明を守る日本の支援に世界から感謝の嵐
ギザの三大ピラミッド近くに建設中の「大エジプト博物館」。 2020年オープンとなるこの博物館には、ツタンカーメンの黄金のマスクなど、 エジプト考古学博物館の収蔵品のうち約10万点を引き継ぐ予定で、 文明に特化した博物館としては、世界最大となります （総面積は約48万平方メートルで東京ドーム約10個分）。 エジプトにとって観光業は経済における重要な柱ですが、 海外からの旅行者数は2011年の革命以後激減しており、 現在はピークだった1470万人（2010年）の約半数程度。 そのためエジプト政府は新博物館を観光の目玉に外国人を呼び込み、 エジプト経済浮揚のきっかけにしたいと考えています。 この博物館の建設費は、その6割を日本からの円借款で賄っており、 また、文化財の保存修復技術なども日本から取り入れるなど、 日本のサポートが非常に大きな役割を果たしています。 日本からの支援であることは海外メデ
海外「日本のような超大国が…」 大統領を表敬する河野外相の姿にフィリピンから感動の声
昨日までフィリピンのミンダナオ島ダバオを訪問されていた河野太郎外相。 ロクシン外相との会談の他、日本の支援で設立されたミンダナオ国際大学と、 1月に領事事務所から格上げされたダバオ総領事館を訪れました。 9日夜にはドゥテルテ大統領を表敬訪問しているのですが、 河野外相は大統領と挨拶を交わす際、握手をしながら深くお辞儀。 その姿が、非常に謙虚で礼儀正しいとして、現地の人々に感銘を与えています。 関連投稿には多くの反応が寄せられていましたので、その一部をご覧ください。 海外「皇室の存在が羨ましい…」 トルコ訪問中の彬子女王殿下の人気が物凄い事に 翻訳元■■■■■■（シェアページからも） ■ この素晴らしい写真を見てくれ！ コウノ外相がドゥテルテ大統領を表敬訪問してくれたんだ！ +88 ■ コウノ外相、なんて素敵な敬意の表し方なんだろうか……。 +2 ■ 大統領万歳。 日本人から尊重されてる姿を
中国「日本との差を思い知らされた…」 天皇陛下の慎ましいお人柄に中国から感動の声
昨年12月23日に85歳のお誕生日を迎えられたのを機に、 車の運転をやめる意向を示されていた天皇陛下。 宮内庁などによる公式な発表はありませんが、 今年1月の免許有効期限を迎えた際に、失効されたものと思われます。 天皇陛下は、20歳だった1954年（昭和29年）に運転免許を取得。 免許失効までに長らく愛用されていたお車は1991年式のホンダ・インテグラで、 実に30年近く一台の車に乗り続けられていたことになります。 この事を、中国の複数の大手メディアが報道。 天皇陛下の慎ましいお暮らしぶりに現地から驚きと感動の声が殺到しています。 寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。 海外「これが日本との差だ！」 皇居で行われたご会見の光景にアラブ社会が衝撃 翻訳元■■■ ■ 自律心を備えた立派なお方だ。 +689 ■ なんて謙虚なんだろうか。 これだけ慎ましい精神性を持った人が世界にどれく
海外「日本の外交的勝利だ」 日欧巨大貿易圏の誕生にショックを受ける米英の人々
安倍総理は17日、欧州連合（EU）のトゥスク首脳会議常任議長（EU大統領）、 ユンケル欧州委員長と首相官邸で会談し、経済連携協定（ＥＰＡ）と、 政治的な協力関係を強化していくことを目的とする、 戦略的パートナーシップ協定（SPA）に署名しました。 これで日欧双方の関税が広く撤廃・削減されることになり、 世界のGDPの約3割、貿易の約4割を占める最大級の経済圏が誕生します。 なお署名式は当初、安倍総理がブリュッセルを訪れ行う予定でしたが、 西日本豪雨を受けて総理が外遊を取りやめたため、 トゥスク氏とユンケル氏が来日する運びとなりました。 今回の巨大経済圏の誕生をアメリカやイギリスのメディアも大きく報道。 通常経済ニュースにはあまりコメントが寄せられる事がない中、 このニュースには米英の方々から多くのコメントが寄せられており、 そのほとんどが、「取り残された」母国を嘆くものでした。 英国「終わ
海外「世界よ、これが日本だ」 日本で行われたストライキが素晴らしすぎると絶賛の声
今回は岡山市内のバス労働組合が行なった「無料スト」の話題から。 岡山市で先月27日に開設された循環バス益野線（八晃運輸）を巡り、 両備ホールディングスの両備バス労働組合は26日、 競合他社による新路線開設に伴う雇用不安や、 賃金低下の解消に向けた回答が不十分であるとして、 乗客から運賃を徴収しないことで会社の収入に打撃を与える、 いわゆる「集改札ストライキ」を行いました。 もともと労組側は、競合路線（益野線）の開設により会社の収益が下がり、 雇用や賃金が維持されなくなるなどと主張しており、 当初26日は時限運休スト、27日は終日運休ストを計画していました。 その後24日の交渉で、会社側から3年間は賃下げしないとの回答と、 益野線の認可取り消しに向けた活動を継続するとの方針が示された為、 ストの内容を緩和し、今回のような「集改札スト」となりました。 日本では高度成長期に鉄道会社が、特に近鉄が
海外「新幹線凄すぎだろ！」 超高速でホームを通過する新幹線に外国人が仰天
今回は新幹線N700系が駅のホームを通過する様子を収めた映像から。 新幹線が高速でホームを通過していく光景は外国人の方々にも人気ですが、 特に300キロ近い速度で通過する姫路駅は、姫路城観光の際に寄れるという事もあり、 外国人観光客の間で密かな人気スポットになっているようです。 新幹線が風切音をたてて猛スピードでホームを駆け抜けて行く姿は、 日本人にとっても驚きで、惚れ惚れしてしまうくらいに格好良いものですが、 観る機会が限られている外国人にとっては、本当に衝撃的な光景だったようです。 N700 Aerodynamic sound system 空力音を聞け! 新幹線 Shinkansen 22 N700系のぞみ 厚狭通過 300km/h Series N700 ■ 音が本当にカッコイイ……。 こっちの新幹線だとああはいかないんだよね……。 台湾 ■ いや～素晴らしい。 カメラアングルのお
海外「これが大国の風格だ」 川崎Ｆサポーターが掲げた横断幕に香港人が大感動
今月9日に行われたAFCチャンピオンズリーグ・グループGの最終節で、 川崎フロンターレは香港のイースタン（東方）に4ー0で快勝し、 広州恒大を抑え、グループ首位で決勝トーナメントへの進出を決めました。 実は、3月1日に行われた同カードのイースタンのホームの試合では、 チケットを入手できない川崎フロンターレのサポーターが多数出たのですが、 イースタンの女性監督、チャン・ユエンティンさんがチームに働きかけ、 フロンターレのサポーターにチケットを無料配布するということがありました。 この時のお礼として、9日に等々力競技場で行われた試合では、 フロンターレのサポーター達が広東語で書かれた感謝の横断幕を掲出。 そのことを複数の香港メディアが伝え、現地で大きな話題になっています。 コメント欄には、今までちょっと見たことがないくらいの割合で、 日本や日本人に対する賞賛の言葉が寄せられていました。 その一
海外「これが先進国なんだな」 日本の自販機文化にアラブ人が感銘
映像はどこかのテレビ局が放送したものだと思われるのですが、 傘、名刺、カップラーメン、アイス、ジュース、新聞紙など、 日本で見られれる様々な自動販売機（券売機）が紹介されています。 また販売機本体にも着目されており、ホット機能のあるタイプや、 AEDが設置されているタイプなども併せて紹介されています。 ドバイなどには自動販売機が増え始めているようなのですが、 アラブ諸国ではあまり一般的とは言えないようで、 日本の利便性や治安の良さ、或いは自動化された社会への懸念など、 様々な反応が寄せられていました。 ماكينات البيع باليابان والله تطور ■ あーーーーーーーっ、私もああいう社会に住みたい。 イラク ■ うちの国にも結構あったけど、ほとんどは消滅してったわ。 ヨルダン ■ 日本さん。兄弟と、そう呼ばせてもらってもいいっすか？ サウジアラビア ■ こういうの見る
海外「これが鉄道車両かよ…」 日本の寝台列車の豪華さに圧倒される外国人達
2013年10月からJR九州が運行している豪華寝台列車、「ななつ星in九州」。 九州各地の自然や食、歴史等を楽しむ事を目的とした列車で、 「ななつ星」という名前は、九州の7つの県などを表現しています。 料金は時期によっても変動しますが、一番安くても1泊2日で一人25万円前後、 3泊4日では一人90万円前後と、日本最上級の豪華列車になっています。 それでも予約は今も殺到しており、平均抽選倍率は30倍以上。 2016年10月～2017年2月出発分は受付を終了しており、 2017年4月以降出発分の受付は、今年の10月からを予定とのこと。 なお、先日に「第1回 日本サービス大賞」で内閣総理大臣賞を受賞し、 豪華さだけではなく、サービス面でも高い評価を獲得しています。 最近では、海外のサイトもオススメの旅として取り上げることが増えており、 関連の投稿には、外国人から驚きと感嘆の声が多数寄せられていま
海外「兄弟国なら支援は当然」 日本人からの支援感謝の声に台湾人が大感激
熊本県などで相次いでいる地震に対して、世界中の国から哀悼の意や、 支援の提供が表明されていますが、中でも台湾はいち早く寄付を表明。 4月16日までに、計6500万円の寄付が発表されており、 募金の呼び掛けや救助隊派遣の準備など、支援の動きも広がっています。 台湾の各市長も積極的に災害支援に取り組んでくださっており、 林佳龍・台中市長、頼清徳・台南市長、陳菊・高雄市長の3氏は、 給与の1カ月分を寄付し、義援金を募る窓口を開設する考えを示されています。 翻訳元では、台湾からの支援を伝える記事への日本人の反応が紹介されており （Yahoo!ニュースに掲載されたこちらの記事に寄せられたコメントなど）、 日本人からの熱い感謝の言葉に、多くの台湾人が感激されていました。 台湾「日本精神を示してくれた」 台湾への感謝を訴えた政治家の演説に再び脚光 翻訳元■■■■ ■ 台日友好！ 熊本の皆さん、頑張って下
海外「私も自衛隊に入りたい」 海上自衛隊初の女性艦長に海外からも称賛の声
今年の2月29日、現役護衛艦では初めての女性艦長として、 「やまぎり」の艦長に着任された大谷三穂２等海佐への海外の反応です。 大谷2佐は大阪府吹田市出身で、女性1期生として1996年に防衛大を卒業。 護衛艦「あさぎり」の副長を経て、2013年から2014年までの1年間、 練習艦「しまゆき」の艦長を務めていらっしゃいました。 現在「やまぎり」の艦長として約220人を率いておられる大谷2佐は、 「私の後に続く女性自衛官のためにも、気負わず任務を全うしたい」 とのコメントを、艦長着任時に残されています。 今週、英紙デイリーテレグラフやフィナンシャルタイムズが取り上げるなど、 海外からも注目されている大谷2佐の艦長着任。 関連記事や投稿に寄せられた外国人の反応を纏めましたので、ごらんください。 海外「日本人は誇りに思って！」 海上自衛隊の規模に外国人が感銘 翻訳元■■■■■■ ■ ミホ・オオタニ艦
海外「日本にいると安心感がヤバイ」 日本の治安に関する体験談に外国人共感
今回は、「本当に日本はそんなに安全な国なのか」というテーマの動画から。 投稿者さんはまず、日本の人口10万人あたりの犯罪発生率が、 OECD加盟国の中で最低だったというデータ（2011年）を紹介。 その上で、2つのご自身の体験談を紹介されています。 1．「ペルー人の友人に、なぜ日本の小学生は目立つ服装をしているのか、 と聞かれたことがあります。彼女からすれば、「僕/私はここだよ」と、 犯罪者に存在をアピールしているように見えてしまうとのことでした。 子供がそこにいるというだけで、誘拐に結びついてしまう事に私は驚きました。 しかし彼女の国では、子供にはなるべく目立たない格好をさせ、 そして、子供一人で学校に行かせることはないそうです。」 2．「会社の飲み会に参加した時の事、開始から1時間が経った頃、 飲み会の場に上司の姿がないことに気がつきました。 心配になり探しに行ったところ、上司は路上で
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
