日本語で“東洋”とはアジア或いは東アジアのことで "西洋"の反対語だが、中国語では東洋とは 東の海の向こうにある日本のこと。 この種の日本語と中国語の違いは数多くある。 日中同形語の誤用現象 日中同形語とは、日中両言語においてともに使われている お互いに借用関係にある同形語。 古代から近代にかけての長い歴史の中で, 日本人は中国から大量の漢字と漢語を取り入れ、 それらを使っているうちに日本語化させてきた。 近年、逆に中国が日本の単語を中国語に取り入れて いる例も 増えている。 日中同形語は字形が同じであるからといって、 必ずしもその意味が同じとは限らない。 中国語の場合は違う意味になる例を下記します: