第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか?(予算編) 公開日時:2013-03-12 00:00:00 こんにちは、今回、編集部のご厚意によりゲームのローカライズとか翻訳についてブログを立ち上げさせてもらいました、LYE こと矢澤竜太です。よろしくお願いしまっす。 一回目ということで、まずは自己紹介をば。僕は現在、フリーランスでローカライズ支援野郎/英日ゲーム翻訳者として活動しています。CEDEC 2011、2012 にてローカライズ/翻訳関連のセッションに登壇させてもらったりもしました。 名前がスタッフロールに載ったタイトルだと……。昨年 iOS/PC 向けに発売された『スキタイのムスメ (原題: Sword and Sworcery)』の翻訳に携わりました (最高に楽しかった!)。あと、最近では“『ゲームクリエイターが知るべき97のこと』という本で“ゲーム学習を「ゲーム」にし
去る3月6日、はてな×NHN Japan×ニフティ・デイリーポータルZの共催による「コンテンツマーケティング・セミナー」が、東京・渋谷にあるNHN Japanの本社にて行われました。 プログラムは全三部。第一部「なぜコンテンツマーケティングに"おもしろさ"が求められるのか?」では、元『広告批評』編集長・河尻亨一氏、NHN Japan・田端信太郎氏が、第二部「"アクセスがアクセスを呼ぶ"実例に学ぶおもしろコンテンツマーケティング」では、はてな・山田聖裕氏、NHN Japan・谷口正人氏、デイリーポータルZ・林雄司氏が、それぞれ登壇。第三部「ウェブ広告批評」では、5人全員によるパネルディスカッションという構成でした。 ここでは、濃密な2時間(ちょっとオーバー)で知ることのできた、おもしろいコンテンツをつくるためのヒントを簡単に紹介したいと思います。実際に、現在のインターネットメディアをつくりあ
近年、目覚ましい進化を遂げているライブやコンサートなどのデジタル演出。昨年末に行われた紅白歌合戦では、Perfumeなどが楽曲に合わせて最新技術を駆使した演出で観客を魅了した。そんなデジタル演出に、ある業界が注目を集めているという。 「実は最近、宗教団体からの問い合わせが多いんです」と語るのは、人気CMなどを手掛ける映像ディレクターのO氏(38歳)だ。 「ライブやテレビで観たという某新興宗教団体から問い合わせがあって、同じような演出はできないかって言うんです。聞けば、自分たちの集会でそのデジタル演出を取り入れたいって……」 団体名を聞いてO氏は丁重にお断りしたというが、提示された高額な報酬に一瞬OKを出しそうになったという。 「俺が断っても、若手は受けちゃいそうな金額でしたね。もうすでに某パチンコ台の映像を手がける業者のCGを、イベントに取り入れている新興宗教団体があるそうです。特に多いの
コストセンターというのは奇妙な用語である。多義的だ、とか、意味が確定しにくい、とかいう訳ではない。コストセンターとは「費用だけが集計される部門単位」という定義が明確にあり、その点では、ほぼゆらぎがない。にもかかわらず、この用語は様々な価値判断や感情的評価を込めて使われている。ネットをちょっと調べてみれば分かるが、「もうコストセンターとは呼ばせない!」とか、「コストセンターからプロフィットセンターへの脱皮を」といった風に、ネガティブな意味合いで使われることが多い。あるいは「所詮コストセンター子会社だから」とか。いったい費用だけが集計される会社とは、どういう意味だろうか。収入がない会社が存在するのか? もともと「コストセンター」とは、会計学から発した言葉だった。日本語では「原価中心点」という、いささかぎこちない訳語があてられている。意味は先ほど紹介したとおり、費用集計の部門単位である。企業の中
あのリチャード・ギャリオット氏が久々の新作RPG「Shroud of the Avatar: Forsaken Virtues」を発表。Kickstarterで出資者を募集中 ライター:奥谷海人 コンピューターRPGの歴史に燦然と輝く「Ultima」シリーズを手掛けた「ロード・ブリティッシュ」ことリチャード・ギャリオット氏が,新作RPG「Shroud of the Avatar: Forsaken Virtues」の制作を発表し,クラウドファンディングサイトのKickstarterで出資者の募集を開始した。Shroud of the Avatar: Forsaken VirtuesはPC向けの正統派RPGで,αテストは2013年12月,発売は2014年10月を予定しているという。 「Avatar」や「Virtue」などという単語からも判断できるように,本作はギャリオット氏の看板作品でもある
1 サーバル(兵庫県) 2013/03/11(月) 18:55:06.38 ID:Qhc41r6s0● ?PLT(12000) ポイント特典 公開日: 2013/03/10 革命的方法ですが、アカウント削除の危険性はあるので、ご利用は個人におまかせします-。 パズドラ RTWリターンザワールド(チート無) ヘライースノーコン 2 スナネコ(埼玉県) 2013/03/11(月) 18:55:53.40 ID:LlIZnp8m0 今日のガンホーの株価も乱高下してた もう潮時かも試練 5 スコティッシュフォールド(関東・甲信越) 2013/03/11(月) 18:58:43.49 ID:sFQ2eOu60 パズーアンドドラゴンズ? 10 ライオン(群馬県) 2013/03/11(月) 19:01:37.06 ID:Ofuo6n8f0 パンツ見せて客寄せしてるPSのゲームよりは
Rails 4のturbolinksについて最低でも知っておきたい事 (追記)turbolinksに関するセキュリティ上の懸念について turbolinksとは、ページ遷移をAjaxに置き換え、JavaScriptやCSSのパースを省略することで高速化するgemで、Rails 4からはデフォルトで使用されるようになります。 高速化は大歓迎なのですが、JavaScriptのイベントの起き方が変わるため、Rails 3までの書き方をしているとまず間違いなく問題が起きます。しかも、Rails 4ではデフォルトの機能ですので、最新版を使いたいなら必ず知っておかなければいけません。 本エントリではturbolinksを使うために絶対に知らなければいけないことを分かりやすく紹介したいと思います。 動作 turbolinksの動作は、すごく大雑把に言うと以下の通りです。 リンクのclickイベントをフッ
このたび、株式会社デジタルガレージを退職することになりました。有休消化の関係でまだ所属はしていますが、もう最終出社は済んでいます。昨年4月のフォト蔵の事業譲渡とともに入社したので、ちょうど1年間お世話になったことになります。 今回の退職にあたって考えたのは、次の二つのことでした。フォト蔵をいつまでも自分が見ているのはよくないのではないかということ、そろそろ違う新しいことをしていきたいなということ。 2007年にウノウに入社して以来、会社がZynga Japanに変わりデジタルガレージに移籍しても、一貫して写真共有サービス「フォト蔵」に携わってきました。一番印象に残っているのは、@suaddと話して決めて、@niwと協力して進めたTwitter携帯版(twtr.jp)との連携でユーザー数と写真投稿数が爆発的に増加したことでしょうか。Twitterの日本での普及に一役買うことができたかな、とい
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く