Twitterでは、お気に入りのツイートに★を付けて登録することができるます。英語では「Favorites」で、これまで「お気に入り」と翻訳されていたのですが「足あと」に変わっていました。 Twitterの「お気に入り」が「足あと」に ふぁぼられ数の表示欄に変化 – ねとらぼという記事で知りました。 リツート件数の横に表示される数字は、そのツイートが何件「お気に入り登録」(通称:ふぁぼられ)されたかを示すもの。以前は「○(数字)お気に入り」という風に表示されていた。ちなみにツイートを外部サイトに埋め込んだり、言語を英語に設定したりすると「○FAVORITES」との表示になり、表記は統一されていないようだ。 実際に登録する時にクリックする部分も「★お気に入り登録」となっており「お気に入り」と「足あと」で統一されていませんね。 全国の中古カメラ店の在庫から中古カメラ・レンズが検索できるサイト「
![Twitter、Favoritesの日本語訳が「お気に入り」から「足あと」に - ネタフル](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/2f27b8e490b8e1522bc0e4757fc9e4d5429f2367/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fnetaful.jp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F01%2F2013-01-31_1457-1.png)