「許す」と「赦す」の件（みんな間違っている） - アスペ日記
「シャルリー・エブド」誌の翻訳の問題がホットなようです。 銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺 ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ 私から見ると、みんな三者三様に間違っています。 （最初に書いておきますが、ここでは主に日本語表記について述べ、シャルリー・エブド誌の表紙という本題にはあまり触れません） 関口涼子氏の間違い まず、関口涼子氏の間違いから。 Tout est pardonnéを、｢すべては許される｣とすることで、この読みの多様性が全て消えてしまう。 もうすでにあちこちで指摘されていますが、「許す」は「赦す」を含んでいます。 現代日本語で「許す」と「赦す」が排他的に使い分けられているなんていうことはありません。 で、こういうときには必ず、常用漢字（当用漢字）云々という人が出てきますが、それも誤解です。
産経新聞、日中合意文書に関連していつもの言いがかりといつもの捏造 - 誰かの妄想・はてなブログ版
火の無いところに油を巻いて火をつけて回ることを得意とする産経新聞がまたやらかしています。 日中合意文書 中国、数時間早く英訳公表 尖閣「意訳」、欧米メディア引用（産経新聞 1月13日(火)7時55分配信） 内容を要約すると日中首脳会談前の2014年11月7日に、それまで「前提条件をつけない」と主張していた日本側が屈服して合意した日中合意文書について、中国側が「意図的に」「“意訳”」した英文を公開し欧米メディアにその英文が利用されている、と産経は主張しているわけです。 例えばこんなことを言っています。 日本側の英訳文は、合意文書の表現を正確に反映した内容だった。しかし、中国側の英訳文は「中国の考え」（政府関係者）が随所に散見されたという。 尖閣諸島（沖縄県石垣市）周辺の近年の緊張状態について、日中両政府がそれぞれ日本語、中国語で発表した文書では「異なる見解を有している」としていたが、中国側の
東大「軍事研究認めない」 「解禁」の一部報道を否定：朝日新聞デジタル
軍事に関わる研究を禁止している東京大学で、大学院の情報理工学系研究科が昨年１２月、「科学研究ガイドライン」を改訂したことが分かった。「一切の例外なく軍事研究を禁止する」という文言を削除し、「成果が非公開となる機密性の高い軍事を目的とする研究は行わない」と追加した。これについて一部の報道機関が１６日に「軍事研究を解禁」などと報道。東大は同日、「報道内容が間違っている」と否定した。 東大によると、このガイドラインは同研究科の学生向けに２０１１年に作られた。改訂について、広報課は「誤解を招いたようだが、軍事研究禁止の方針はこれまでと変わらず、一部でも認めない」と説明した。「今後は個別の研究を確認し、軍事目的の研究と判断すれば研究を認めない」としている。 改訂を受けて、複数の報道機関が「東大が方針転換した」「一定程度、軍事研究を行えることになる」などと報じた。東大は、研究科に対し、「誤解のない表現
「校長対応は人が死んだとき」と発言 NHKニュース
大阪・守口市の中学校の校長がおととし、同級生から暴行を受けるなどのいじめにあった生徒の保護者に対して、「校長が対応するのは人が死んだときだ」などと不適切な発言をしたとして、市の教育委員会から注意を受けていたことが分かりました。 口頭で注意を受けたのは、守口市の中学校の６０歳の校長です。 守口市教育委員会によりますと、校長が勤めている中学校でおととし５月から６月にかけ、１年生の男子生徒が同級生２人から暴行を受けるなどいじめにあったということです。 ７月になって中学校と被害を受けた生徒の保護者との話し合いの場が設けられた際、途中から参加した校長が保護者に最初から同席しなかった理由を聞かれ、「校長が率先して対応するのは重大な事故があったり人が死んだりしたときだ」などと発言したということです。 保護者の抗議を受け、守口市教育委員会は不適切な発言だとして、校長を口頭で注意しました。 校長は保護者に謝
47NEWS（よんななニュース）
農産物よ、おまえもか―。野菜にも及び始めた値上げの波 価格高騰は勘弁、でも農家廃業も避けたいジレンマに消費者１０４人が出した答えは
人類の攻撃性、起源はどこに？ 山極・京大総長に聞く：朝日新聞デジタル
チンパンジーのオスは、ほかの哺乳類には見られない強い攻撃性がみられる。彼らと共通の祖先を持つ人間も長い間、戦争や殺戮（さつりく）を繰り返してきた。攻撃性の起源はどこにあるのか。ゴリラ研究の第一人者で、霊長類研究を通じて人間性について考察してきた山極寿一・京都大総長に聞いた。 □ チンパンジーのオスの攻撃性は適応的（生まれつき）だけれど、ボノボにはみられない。非常に近縁なチンパンジーとボノボの間で、それだけ違いがあると言うことは、そういった攻撃性はわりと短期間のうちに適応的になるということを示しているかもしれない。 人間においても、いま世界中でいろんな民族間や地域集団間で内紛が絶えなかったり、戦争が起こったりしますね。これは、ずっと昔から人間が持っている本性なのかというと、そうではありません。 第２次世界大戦後に一時、そういうことを言いだした人がいます。レイモンド・ダートという南アフリカでア
金もうけに悪用、リベンジポルノ募るサイト続々：朝日新聞デジタル
「申し訳ないが、君の過ちをお金にしようって頭が、俺には働くんでね」。黒い野球帽を後ろ向きにかぶった男が挑発的に語る。そんな約１２分の動画が昨秋、投稿サイト「ユーチューブ」に掲載された。 この冬、個人情報の窃盗や共謀罪などで起訴され、無罪を主張しているハンター・ムーア被告。「リベンジポルノ」の映像を募る投稿サイトを数年前に立ち上げ、広告収入を得るビジネスにしてきた。映像を掲載された女性に刺されてもサイトを続け、米フォーブス誌によると、一時は月約１万３千ドル（約１３０万円）を売り上げた。 スマートフォンで手軽に写真を共有できるようになったことで、リベンジポルノの問題は深刻になっている。米国の同種の別のサイトは集団訴訟を起こされて閉鎖したが、関係者が再開を宣言。第三者が不正アクセスで取得した写真を掲載し、当事者に買い取らせるサイトもある。 被害者は主にプライバシー侵害や映像の著作権を根拠に訴えて
ジャパネットたかた社長が退任 低い声で「役目終えた」：朝日新聞デジタル
通販大手のジャパネットたかた（長崎県佐世保市）の創業者で、商品を紹介する番組の「顔」でもある高田明社長（６６）が１６日付で退任し、全役職から退いた。この日の記者会見で、番組への出演も１年後をめどにやめると表明した。後任の社長には長男で副社長の旭人（あきと）氏（３５）が就いた。 「すっきりした形で、無事に役目を終えることができた」。親子２人で会見に臨んだ明氏は、テレビ出演での甲高い声と違い、低い声で語り出した。今後のテレビ出演については「１年ぐらいをめどに終えようと思う。回数を減らしながら若い人にシフトしたい」。 今後も経営に関与するかとの質問には、「私は目立ちすぎるでしょう、声とか。新社長が思い切りできるように、私は完全引退です」と話し、会場の笑いを誘った。今後は個人事務所をつくったうえで「全国を歩いていろんな商品を発掘し、それをジャパネットに提供するような補佐的なことができれば」と話した
安倍首相の主治医交代 自民党議員からは腫瘍発見かとの話も
「最近、総理の体調が非常に悪く見える。新年互礼会でも、下を向いて疲れた表情をしていた」──自民党内からはそんな声が聞こえてくる。 表向きは「健康」をアピールしている安倍晋三首相だが、実際は持病の潰瘍性大腸炎の病状は深刻なようだ。重大情報が浮上した。 首相の体調管理は主治医で慶応大学医学部教授（同大病院消化器内科）だった日比紀文（ひび・としふみ）氏（現在は北里大学大学院特任教授）を中心とした医療チームが細心の注意を払ってきたが、昨年末から年始にかけて、その医療体制に大きな変化があったという情報が永田町を駆け巡り、様々な憶測を呼んでいることは全く報じられていない。 自民党幹部や慶応病院関係者が集まった最近の会合で、“御典医の交代”が話題の中心になった。 「総選挙の直後、総理の主治医がひそかに交代した。日比氏にかわって新たな主治医に就任したのは腫瘍の専門医だ」 後任者とされるのは慶応大学病院腫瘍
ようじ混入動画投稿、１９歳を指名手配 建造物侵入容疑：朝日新聞デジタル
スーパーで菓子の容器につまようじを入れたり万引きをしたりする動画がネットに投稿された問題で、警視庁は建造物侵入の疑いで東京都三鷹市の無職少年（１９）の逮捕状を取り、全国に指名手配した。捜査関係者への取材で１６日、分かった。 同庁は、少年が異物混入などの様子を自ら撮影、投稿したとみて、威力業務妨害や盗みの疑いでも調べる。 捜査関係者によると、少年は今月５日ごろ、東京都武蔵野市内のコンビニエンスストアに不正な目的で侵入した疑いがある。この店で飲み物を万引きする様子は動画投稿サイト「ユーチューブ」で公開された。撮影者の声が少年と酷似していることなどから、同庁は少年が関与したと判断したという。 同じアカウントからは昨年１２… こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事で
「漫画制作に革命を」 完全無料の漫画制作ソフト「Cloud Alpaca」の狙い
昨年末に登場した漫画制作ソフト「Cloud Alpaca」（クラウドアルパカ）は、ネットユーザーを驚かせた。数千円～数万円程度が一般的な漫画制作ソフトの相場だが、Cloud Alpacaは完全無料。漫画制作のツールだけでなく人物や背景、スクリーントーンなど素材まで無料なのは極めて異例だ。 「だいぶお金を使った」――「Cloud Alpaca」を提供するベンチャー企業・MediBangの高島秀行社長は笑う。約1億円かけて開発しており、今後も素材の追加などアップデートを続けるが、基本的な機能は無料を貫く予定。春にはタブレット版も無料公開する計画だ。 狙いは、漫画制作ソフト市場で圧倒的なシェアを獲得すること。日本中、世界中の漫画家にCloud Alpacaを使ってもらうことで同社プラットフォーム上に作家を集め、人気作を生み出して収益につなげていく計画だ。「漫画制作に革命を起こしたい」と高島社長は
難民をナチス強制収容所跡に収容？ドイツの町めぐり物議
ドイツ西部シュウェルテ（Schwerte）にあるナチス・ドイツ（Nazi）の強制収容所の看守棟だった建物（2015年1月13日撮影）。(c)AFP/DPA/BERND THISSEN 【1月16日 AFP】ドイツ西部の町が、紛争地域から避難してきた難民たちをナチス・ドイツ（Nazi）の強制収容所だった施設に収容する計画を検討しているとして批判の的となっていると、独誌シュピーゲル（Spiegel）電子版などが今週、報じた。 ドイツでは、シリアなど戦闘で荒廃した土地を逃れた難民が多数流入し、受け入れ先の確保が急務となっている。各地では学校校舎を転用したり、貨物用コンテナを並べて仮設村を作ったりして対応を図っている。 こうした中、複数ドイツメディアは13日、西部ノルトラインウェストファーレン（North Rhine-Westphalia）州の町シュワルテ（Schwerte）の当局が、およそ20人
コンビニで丼店で「ちょい飲み」人気 ワインで読書も：朝日新聞デジタル
居酒屋ではない店で少ない人数で軽く飲む「ちょい飲み」が広がりを見せている。どんぶりの店やファミリーレストランだけでなく、最近ではコンビニも参戦。夜のお客を得ようと、知恵をしぼる。 コンビニ大手のミニストップは昨年９月、通常のコンビニよりやや小さいカフェ風の「ｃｉｓｃａ（シスカ）」の１号店を東京・日本橋に開いた。コーヒーや総菜とともに、ワインやビールなど約２００種類の酒を扱う。 ９０平方メートルの店内には、買ってすぐ食べられる「イートイン」のコーナーが１７席ある。夜は「ちょい飲み」でにぎわうという。１人でワインを飲みながら本を読むなど喫茶店のように利用する客も多いという。 ワインはボトル１本７００円程… こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員にな
京都の喫茶店「ほんやら洞」全焼 岡林信康さんら開店：朝日新聞デジタル
１６日午前４時５０分ごろ、京都市上京区大原口町の喫茶店「ほんやら洞（どう）」付近から出火。上京署によると、木造２階建ての店舗延べ約１２０平方メートルが全焼した。けが人はなかった。 ほんやら洞は１９７２年、フォーク歌手の岡林信康さんらが開店。開店時のメンバーで写真家の甲斐扶佐義（ふさよし）さんが現在店主をつとめている。ベトナム反戦運動や反原発運動の拠点となったほか、ミュージシャンのライブや詩の朗読会、学生らによる集会などが催され、多くの文化人が集った。 現場は京都御苑の北側で、同志社大学今出川キャンパスの近く。 甲斐さんは、京都市中京区で経営するバーで火災の一報を受けた。ちょうど、ほんやら洞の歴史を振り返る内容の著書を執筆中だったという。 火災で、哲学者の鶴見俊輔さんや作家の水上勉さんらから譲り受けた資料も、たくさんの本も、自らが撮りためた写真フィルムも、「すべてがさっとなくなってしまった」
（いま国政に挑む）脱ブラック、取り戻せ若者の夢：朝日新聞デジタル
元雇われ店長 共産・吉田直義氏 夢なんて考えてみたこともなかった。将来がどうなるかなんてわからない。くるくる回る車の上を走るハムスターのようにただひたすら働く一生。学歴もお金も手に職もない自分には、そうやって生きる以外に道はないと諦めていた――。 ２０１４年師走、衆院選の１２日間。吉田直義（まさよし、２７）は、千葉市内の選挙区を駆け回って、そんな思いや経験を語り、若者の労働環境改善を訴えた。 ◇ ◇ ４年ほど前のこと。夜１０時から翌朝１１時まで週６日。千葉市内のコンビニで雇われ店長として働いていた。転がり込んだ友人宅で寝て起きて、徒歩３０分の道を往復するだけの日々。たまの休日も学生バイトが休んだなんだと、呼び出されることもあった。 夢も希望も残業代もなかった。 オーナーに「休みをください」と言っても、「オレだってきついんだよ。勘弁してよ」とにべもない。その前に勤めた警備会社では連日朝８時か
雪が降る寒い中、毎日家の中に居る猫に会いに来る猫の目的ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ:ハムスター速報
TOP > 猫 > 雪が降る寒い中、毎日家の中に居る猫に会いに来る猫の目的ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ Tweet カテゴリ猫 0 ：ハムスター２ちゃんねる 2015年1月15日 9:44 ID：hamusoku 猫飼ってる青森の友人宅。雪の降る寒い中、毎日外の猫が会いにくる。「それって恋してるんじゃないか…」って思ったけど毎回喧嘩売って帰ってくだけらしい…この前は1時間くらい怒ってたそうです。 猫飼ってる青森の友人宅。雪の降る寒い中、毎日外の猫が会いにくる。「それって恋してるんじゃないか…」って思ったけど毎回喧嘩売って帰ってくだけらしい…この前は1時間くらい怒ってたそうです。 pic.twitter.com/TZ2cN9p87I— MACLORD (@nationalmaclord) 2015, 1月 14 @wakaarai 近所の飼い猫なんですが結構なボス猫的存在のやつなんです。さすがとい
ローマ法王「信仰の侮辱」戒める 仏新聞社襲撃：朝日新聞デジタル
ローマ・カトリック教会のフランシスコ法王は１５日、仏週刊新聞がイスラム過激派とみられる容疑者に襲撃された事件に関連して、宗教を侮辱するような表現の自由には「限界がある」と述べた。ＡＰ通信が伝えた。 法王は訪問先のフィリピンへ向かう機中で語った。表現の自由は基本的人権だとしながらも、もし同行者の一人が自分の母親をののしったら、「パンチがお見舞いされるだろう」と身ぶりをつけて説明。他人の宗教をばかにする人にも同じことが起きるとして、「他の人の信仰を侮辱してはならない」と戒めた。 襲撃を受けた「シャルリー・エブド」が、テロに屈しない姿勢を示すため、イスラム教でタブーとされる預言者ムハンマドの風刺画を１４日の特別号であえて掲載したことを念頭に置いているとみられる。 ただ、法王は、神の名の下に殺人を犯すのは「逸脱行為だ」とも指摘。宗教が暴力を正当化するために使われてはならないと述べた。（ローマ＝山尾
ユニクロ下請け工場「罰金で労働者を管理していた」香港NGOが調査結果を発表 （弁護士ドットコム） - Yahoo!ニュース
中国にある「ユニクロ」の下請け工場に対して潜入調査を行った香港のNGO団体SACOMと、共同調査をした国際人権NGOヒューマンライツ・ナウが1月15日、東京・霞が関の厚生労働省で記者会見を開いた。SACOMのアレクサンドラ・チャン代表が香港から来日し、調査結果を報告した。 ●工場員として潜入調査 SACOMは、中国・広東省にあるユニクロの製造下請け企業2社の工場を、2014年の7月から11月にかけて「潜入調査」した。SACOMのメンバー1人を含む3〜4人の調査員が、工場の一般労働者として働きながら、就労時間や賃金などに関する情報を収集したという。 報告書によると、両工場では「罰金」によって労働者を管理していたという。広州市南沙区の工場では58種類の処罰規定があり、そのうち41は「罰金制度」を含んでいた。両工場で働く労働者の平均月収は2500〜4000人民元（1人民元は約19円）だが、
大麻完全合法化から1年、コロラド州で起こったこと、起こらなかったことについて | Buzzap！
Photo by Coleen Whitfield 2014年1月の大麻完全合法化から1年が経ったアメリカ合衆国コロラド州。WSJの記事をもとに何が起こり、何が起こらなかったのかを考えてみます。 大きな期待と懸念の中、2013年1月5日にコロラド州で所持と栽培が合法化された大麻。大麻の販売についてはライセンスや流通の規制や準備のため1年遅れて解禁され、完全な合法化からは今年の1月で1年となります。 レクリエーション用の大麻がコロラド州、ワシントン州で合法化 BUZZAP！（バザップ！） 推進派からは税収と観光客の増加が期待される一方、反対派からは未成年者の使用を含めた社会的な悪影響が懸念されていました。では実際のところどの程度のプラスとマイナスが生じたのかを検証してみます。 米の合法大麻、賛否双方の予想外れる展開に - WSJ ◆税収 嗜好用大麻の販売は大きな税収アップになるのではないかと
「ユニクロ」の中国請負工場で違法労働 NHKニュース
大手衣料品チェーン「ユニクロ」の縫製などを請け負っている中国の企業の工場で、劣悪な労働環境の中、違法な長時間労働が行われていたことが香港と日本のＮＧＯの調査で分かりました。 「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングは「取引先に早急に是正するよう要請し、改善に向けて全面的に協力していく」としています。 問題が指摘されたのは、「ユニクロ」から縫製や生地の生産を請け負っている中国広東省の２つ企業の工場で、労働問題に取り組む日本と香港のＮＧＯが去年、実態を調査していました。 それによりますと、工場には空調設備がなく、夏場は室内の温度が４０度近くに達する中、従業員の多くが上半身裸で働いていました。 また、生地を染める化学物質を扱う作業場では排水がそのまま床に流され、従業員は足をぬらしながら作業していたということです。 こうした劣悪な労働環境の中、残業時間を制限する中国の法律に違反して従業員１人当
仏週刊新聞襲撃、犯行声明の動画は「本物」 米国務省：朝日新聞デジタル
仏週刊新聞の襲撃事件を巡り、イエメンを拠点とするイスラム過激派「アラビア半島のアルカイダ（ＡＱＡＰ）」が出している犯行声明の動画について、米国務省は１４日、「本物だと断定した」と発表した。ＡＱＡＰが直接犯行に関わったのかどうかについては引き続き調査している。 ロイター通信などによると、１４日にネット上にアップされた動画で、ＡＱＡＰの幹部を自称する人物が、イスラム教の預言者ムハンマドを侮辱したことへの報復措置として襲撃事件を実行したと説明。「標的を選び、計画を練り、資金を提供したのは組織の指導部だ」と主張していた。 この動画について、米国務省のハーフ副報道官は１４日の記者会見で、「情報機関がＡＱＡＰの動画は本物であると断定した」と明言。ＡＱＡＰについて「アルカイダの中核と連携した最も危険な組織だ」との見方を示した。 ただ、ＡＱＡＰが襲撃事件に直… こちらは有料会員限定記事です。有料会員になる
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「エヴァ」のガイナックス、福島に襲来 スタジオ開設へ：朝日新聞デジタル