お金の単位の話、日本、中国、韓国: 極東ブログ中国語でのお金単位「元」が、日本語の「円」と同じだというのは知っていたが、韓国語の「원（ウォン）」も同じだというのは、韓国語を勉強するまで、うかつにも知らなかった。なんか盲点だったなあ。「원」の発音を聞いていて、これ「円」に似ているな、もしかして同じ？と思って対応する漢字を見ていたら「圓」があった。ああ、そうか。 日本語の「円」の旧字体は「圓」で、中国語でも繁体字は当然同じ。簡体字だと「圆」になるが、発音は「Yuán」で、同発音「Yuán」の「元」を当てるので、中国語の通貨単位は「元」。 韓国語の場合、音価は、れいの訓民正音の時代に、「圓」に「원」を当てたのだろう。それが李朝では、中国古代音だとされたのだろう。 これらの「圓」が、通貨単位の呼称としてどのように伝搬したかだが、おそらく、中国語の「圓」が、普通の言語の用例として先にあったのだろう。米国ドルは英語ではまんまで「美元」とするように
Amazon.co.jp: ハングル能力検定試験5級実践問題集: 李昌圭, 尹男淑: 本
Amazon.co.jp: カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-D7600: パソコン
Amazon.co.jp: スピード!ハングル検定4級合格 CD2枚付 (スピード!ハングル能力検定試験 合格): 惠鎭,金: 本
Amazon.co.jp: 韓国語発音クリニック《CD付》: 前田真彦: 本
Amazon.co.jp: CD付き 文法から学べる韓国語 初級パーフェクト版: 李昌圭: 本
Amazon.co.jp: 前田式韓国語単語整理術: 日本語力を活かして語彙力を伸ばす: 前田真彦: 本
