[B! 言葉][創作] aceraceaeのブックマーク

「泥試合」は不適切にもほどがある？

朝ドラの「ブギウギ」の中に出てきた雑誌に「泥試合」の見出しがありました。辞書では「泥仕合」しか掲げていないものが多く、毎日新聞でも「泥仕合」にしていますが、このドラマの場合はどうでしょう。考えた上でNHKに聞くと……。 NHKの連続テレビ小説は大体欠かさず見ています。2月21日の「ブギウギ」に、雑誌の見開きの見出しがおどろおどろしい書体ではっきり映っていました。福来、茨田二大女王の泥試合！　犬猿のブギ對ブルース！ドラマの中の「泥試合」は間違いか戦後まもなく「東京ブギウギ」などをヒットさせたヒロイン、福来スズ子と「ブルースの女王」こと茨田りつ子（モデルは笠置シヅ子と淡谷のり子）が雑誌記者の口車に乗り対談したことを報じる記事の見出しです。「泥試合」。毎日新聞では「泥仕合」に直す字です。辞書もほとんどが「泥仕合」となっています。語源説としては歌舞伎で泥だらけになって争う舞台からきたとのこ

aceraceae 2024/02/27

創作の場合はわざと間違った言葉遣いしたり誤字したりするけど、ふつうに間違ってたのか。

リンク

備忘録(Twitterでの発言について)｜志村貴子

【発端のツイート】レズ風俗に行きたいというツイート(自身のツイート) レズ風俗行ってみたいなあと思うけどサイトを見てたら若くて可愛い女の子ばっかりで「こんなおばさんが行ったら悪いかな…」とか「行く前に10kg痩せたい…」とか色々考えて行けてない。添い寝とかハグのソフトなコースもあるけどクンニなどの性行為コースもあるわけですよ。それで「更年期になると臭いの問題もあってなおさら申し訳ないな……」とか気後れするわけですよ。 Twitterより引用【そこから思い出した呟き】「レズ」も「レズビアン」も台詞に使えなかったという愚痴(自身のツイート) そういえば漫画の中で「レズ」という言葉を使ったら「それは差別になるので変えてください」と直されたな〜。あくまで「そういう発言をするキャラクター」なのであって誰かを慮るような性格の人ではないのに急にそこだけ「気遣いの出来る私」みたいなキャラクターに変えられ

aceraceae 2023/03/02

「キャラ」が言葉を蔑称として使ったか否かに関わらずそういう表現を使うというのはそういう「設定」でしかないということが理解できない人が多いな。台詞は地の文ではないし、ましてや作者の思想でもないのに。

リンク

志村貴子@雑談 on Twitter: "そういえば漫画の中で「レズ」という言葉を使ったら「それは差別になるので変えてください」と直されたな〜。あくまで「そういう発言をするキャラクター」なのであって誰かを慮るような性格の人ではないのに急にそこだけ「気遣いの出来る私」みたいなキャラクターに変えられるのは納得がいかなかった。"

そういえば漫画の中で「レズ」という言葉を使ったら「それは差別になるので変えてください」と直されたな〜。あくまで「そういう発言をするキャラクター」なのであって誰かを慮るような性格の人ではないのに急にそこだけ「気遣いの出来る私」みたいなキャラクターに変えられるのは納得がいかなかった。

aceraceae 2023/02/27

地の文なら「ビアン」等にすべきというのはわかるけど会話文はキャラ設定もあるしそこにポリコレ入るとおかしなことになるんだよね。

リンク

「セリフでプロットを説明していないか？」とある脚本術の本の一項目に納得…「でもジョジョはこれがいい」「ボーボボ」など - Togetter

らーむ @larm96899713 @yuba39ra キャラゲーとかの一人称視点で、無人格の主人公(＝プレイヤー)相手にセリフ言わせるときに｢《主人公が言った長台詞》だって？～～(メインで言わせたい返答が続く)｣とかのフォーマットで会話させるのも同じくアウト派。そこを返答だけで匂わせるのがライターの腕じゃないの？ 2021-11-13 10:07:01

aceraceae 2021/11/14

台詞で説明すんなよは基本だけど解説レベルのこともあるし。

リンク

「ら抜き言葉」を避けるのは逆に不自然？小説における若者の会話描写、「正しい日本語」の絶対視はやめた方がいいかもという話

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者（出版社社員ではありません）。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ！』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社も監修。 asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/ 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 若い著者の文章で、全体としては自由なことばの使い方をしているのに、いわゆる「誤用」として有名な語句だけ、妙にマニュアルどおりに使っていることがあります。「ならば問題ないだろう」と言われそうですが、ラフなことば遣いの兄さんが、時々急に敬語になるような不思議な感じがあります。〔続く〕 2020-05-30 06:48:39 飯間浩明 @IIMA_Hi