「ら抜き言葉」を避けるのは逆に不自然？小説における若者の会話描写、「正しい日本語」の絶対視はやめた方がいいかもという話

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者（出版社社員ではありません）。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ！』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。 asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/ 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 若い著者の文章で、全体としては自由なことばの使い方をしているのに、いわゆる「誤用」として有名な語句だけ、妙にマニュアルどおりに使っていることがあります。「ならば問題ないだろう」と言われそうですが、ラフなことば遣いの兄さんが、時々急に敬語になるような不思議な感じがあります。〔続く〕 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki たとえば、若者の会話を描写し

[ghostbass]

ら抜きと呼ばれる表現は標準語にないだけで他の方言等の言語形態ではずっと前から存在するのでそもそも「正しい、正しくない」という評価が正しくない。

[kuzumimizuku]

たとえば「食べられる」は「食べることが可能」なのか「尊敬してる人が食べる」なのか「自分が食べられてしまう」なのかわからないので、言葉の進化としては正当な変化だと思うんだけどなあ。

[amamiya1224]

いっぽう話し言葉や会話文ではら抜きを気にせず、地の文でら抜きされると気になる俺みたいな奴もおり。

[spark7]

ら抜きの方が意図が明確になるし、キャラも書き分けできる。話し言葉内では誤用もあえて使うべきだな。

[Arturo_Ui]

"「正しい日本語」というより、小説的に加工された会話"< 校閲としては指摘しないわけにもいかず、作家は「指摘されたら直すもの」と思い込んでるわけで、何も主張せず責任も取らない編集者はズルいと思います。

[programmablekinoko]

愛知県とか古老でも昔からら抜きだからな、せいぜい東京弁内での議論に過ぎんよな

[yomichi47]

ら抜きも使われる状況による。なんでも抜いたり付けたりすると違和感がある。国語力が無い人が使い分け出来ていない時とか。ら抜きで云々言われるのは大抵そういう時

[kaanjun]

「正しい」「正しくない」ではなくて「規範的」「脱規範的」。俺は母語は関西弁だけど、第二言語として規範的標準語を身に着けたので、規範から外れた標準語はものすごく気持ち悪い。

[ardarim]

「正しい」日本語など存在しないと、何度言えば分かるのか。

[Helfard]

つまり「喰らえ必殺、ビームカタストロフ！」と「喰え必殺、ビーフストロガノフ！」は大分違うという話ですね！！

[tailtame]

セリフと一人称小説…(｀・ω・´)

[secseek]

小説の場合は、よくある誤用もキャラ付けとしてアリなんでしょうね。さ入れあたりまで来るとかなり微妙かもしれませんけど

[wbbrz]

方言監修とか業界用語監修に近い話と認識した。

[mera85326b]

“いわゆる「誤用」とされたことばのリストを参照しながら、元の文章を機械的に修正していくと、奇妙な文章になることがある”

[Ayrtonism]

うーん。一つの単語の意味が時代によって変わることと、令和の今も小中高とずーっと「間違いなので直せ」って教わり続けるものを同列にするのも違和感があるなあ。

[tamaso]

ドラマのシーンで、殺人犯が逃走の際にシートベルトを締めてからエンジンをかける、というやつ。

[otihateten3510]

ら抜き警察はやり過ぎ　ボーダーライン考えろ

[b4takashi]

「ら抜き言葉にすることで、受動なのか可能なのかを区別することができる」という高校の現国の先生の話を思い出した(本文は後で読む)

[rizenback000]

タイトルしか読んでないけどキャラクター性にあわせて書くでしょ…気をつけてるキャラ、気をつけてないキャラ、そもそも知らないキャラ、小学生がら抜き言葉を使ってるのと使ってないのではかなり印象変わるよね

[khtokage]

30年前に高校の国語教師（4年に1度は論文を書くことにしてるという今考えると凄い人）が「歴史的に見ても可能動詞と言える部分が多く、一概に誤用とするのは見直していくべきだと思う」と言ってたのを今も覚えてる。

[netnagurareya]

どうもら抜き言葉にすぐ怒るおじさんだよ～

[gxg]

最近わざとら抜きにして反応見る。 今時指摘する奴はコミュ不足のめんどくさいやつくらいだし正しいと思う

[watatane]

後書きで、意図的にら抜きにしてると明記しちゃえばいいんじゃないかと。

[duckt]

「相手は目が不自由でねえか」案件。 http://urx.blue/SK4e

[asykun]

受動態か謙譲語か可能動詞かなんて前後の文脈でわかるけどなぁ

[nagisabay]

人のはわざわざ直さないけど自分は使わないな

[oriak]

クレーム対応と同じで、誤用の取り締まりのみ気にするとクオリティが下がるという話だね。それはそれとして、地元の方言はら抜き言葉なので、若者言葉と限定するのも微妙だと思う勢。

[niwakano18124]

「ら抜き言葉」がダメなのは話し言葉についてだと思っていたけど（書き言葉だったら挨拶文や案内文くらいかな）

[wdnsdy]

おバカなキャラなら普通に「言う（ゆう）」「見れる」「入れれる」って言っても別におかしくないしなあ。会話部分のラフな言葉遣いは直さなくてもいいと思う。読んでて気持ち悪いとしてもそういうキャラはキャラだ

[sweetseason00kyontomato]

私は言葉遣いが汚く「でっけー」も「くっそ」も常用しているが、気持ち悪く感じるので絶対に「ら」は抜かない。「気持ち悪い」の基準は人それぞれでは？

[avictor]

不自然じゃねえよ

[w84_yuto]

漱石なんて当て字や造語使いまくりだし、作家が思った通りに書けばいいんじゃないか

[lejay4405]

こっちの方言ではら付きなんだよなあ

[peketamin]

ら抜きことば使っていくかぁー

[karukaru7]

言葉は移ろい変化するもの。樹々の紅葉や落ち葉のように。

[takuver4]

あー、俺もTwitterとかで無理に「ら抜き言葉」を直して少し変な感じになったことがある。

[h1roto]

オーストリアのコアラ抱ける動物園が楽しかった（ら抜き言葉）

[maemuki]

テレビのテロップだと強制的に ら挿入してますよね

[at_yasu]

「「誤用」のリストは、あくまで「ある場合には使用に注意したほうがいいことば」ぐらいに考えて、絶対視しないのがいいでしょう」

[ribot]

ら抜き言葉を適用してしまうと、オーストラリアが…