楽譜どおり弾かない音符!?『ムジカノーヴァ』2006年10月号掲載楽譜どおり弾かない音符!? 「今日はいいお天気です」…と言う時、われわれ日本人は３文字目の「は」をwaと発音します。私たちにとってはあまりにも当たり前ですが、日本語を学ぶ外国人にとっては「なんで？」というものらしいのです。その「ことば」を話す人たちの間では暗黙のうちに了解されている「習慣」のようなものに戸惑われた経験はありませんか？ じつは古い時代の音楽にもいくつかそういう「習慣」があることが知られているのです。 例えば、バッハが大変敬愛していたことでしられるF.クープランのチェンバロのための教則本（1716年）には、こんな文章が載っています。 …私に言わせれば、我々の［フランスの］音楽を記す方法には、言葉を表記する方法にあるのと軌を一にする欠点がある。つまり、我々は、実際の演奏とかけはなれた記譜を行っているのである。我々が外国人の音楽を演奏するのに比べて外国人が我々の音楽を演奏するのが下
