（フィナンシャル・タイムズ　2013年4月5日初出　翻訳gooニュース）　東京＝ベン・マクラナハン Q. 日本銀行は何をしたのか？ A. 新総裁の黒田東彦氏の言葉を借りると、日銀はデフレの災いを振り払うため、「次元の違う」金融緩和の段階に入ったそうだ。目指すのはマネタリーベースの倍増と、長期国債など保有資産を増やすことだ（マネタリーベースとは、流通している現金通貨と民間金融機関の法定準備預金（日銀当座預金）を合わせたもの）。 Q. 日本はいつごろまでにデフレ脱却できると日銀は期待しているのか？ A. 日銀は、安倍晋三首相が1月に提示した2％というインフレ目標を達成するため、「2年程度」という期間を設定した。白川方明前総裁の下では「できるだけ早期に実現する」という緩いコミットメントに留まっていたし、複数の留保条件でヘッジしてあった。 Q. 安倍晋三首相は日銀の体制変換を求めていたが､思うとお

（フィナンシャル・タイムズ　2012年8月22日初出　翻訳gooニュース）　アジア編集長デビッド・ピリング 3年前に政権を獲得したとき、日本の民主党は外交政策の抜本的な見直しを約束した。日米関係と日中関係のバランスを見直し、過剰な「対米依存」を是正し、中国との緊張関係を改善しようとした。当時の鳩山由紀夫首相は、世界はアメリカ一極時代から多極化へと移行しつつあり、日本は自分たちが生きていく「基本的な生活空間」としてアジアを再発見するのだと述べていた。 壮大なビジョンだった。今ではもうボロボロだが。いかにボロボロかは今週さらに明らかになった。中国が「釣魚台」と呼び、日本が実効支配する尖閣諸島をめぐり、日中で舌戦が繰り広げられた後、週末には中国各地の都市で反日デモが勃発した。こうした日中関係の緊張を受けて、日本政府は駐北京大使を交代したのだ。 政権の座についた民主党は、中国とより親しい関係を築け

（フィナンシャル・タイムズ　2012年6月6日初出　翻訳gooニュース）　アジア編集長デビッド・ピリング オリンパスのマイケル・ウッドフォード、ソニーのサー・ハワード・ストリンガー、日本板硝子のクレイグ・ネイラー……。ここ数カ月の間に日本企業のトップを去った外国人CEOの行列はかなり長い。残る外国人トップのリストはそれに比べると短い。おそらく一番有名なのは、ブラジル出身のフランス人ビジネスマン、カルロス・ゴーン日産社長だ。約10年前に来日して以来、今なお日産自動車を率いている。最近では「ゴーン・アローン」と呼ばれているのも無理もない（訳注・映画「ホーム・アローン」にひっかけている。「ゴーンだけ」「ゴーンは独り」などの意味）。 日本を去る企業トップのパレードは、日本の経済界が世界から引きこもりつつあるかのような印象を与えた（ウッドフォード氏は10億ドル規模のスキャンダルを暴露してくれた後に、

（前回からの続き） （フィナンシャル・タイムズ　2012年3月9日初出　翻訳gooニュース）　ミュア・ディッキー東京支局長 義忠さんは茶髪で、バイクが好きで、最新の電子製品が大好きだ。その義忠さんは墓の前でひざまずき、数本の線香に火をつけた。はっきりした香りは、私のマスク越しにも伝わってくる。義忠さんはビン入りの緑茶を墓石に注ぎ、手を合わせて祈りを捧げた。このとき、私の線量計のゲージは25マイクロシーベルト毎時に下がり、信号音は前ほど切迫していない。けれどもテレビのリポーターはまだ緊張していて、「ここは危険です。あまり長居しない方がいい」と鵜沼さんたちに忠告していた。 いったいどれくらい危険なのか、激しい議論になっている。放射能の危険性をバカバカしいほど誇張するのは科学への無知と原発に対するパラノイアのせいだという意見がある一方で、それは原発利権のために危険性をひどく過小評価しているに過ぎ

（フィナンシャル・タイムズ　2012年3月27日初出　翻訳gooニュース）　ハヴィエル・ブラス 石油市場は予想外の供給を重視するが、計算違いの需要も同じくらい大事だ。 日本はアメリカと中国に続いて世界3位の石油消費国だ。その日本は今年、予想外かつ最大規模の消費拡大を石油市場にもたらしたし、原子力発電を火力発電に置き換えていくに伴い、消費量の急増は今回が最後となるはずがない。 東京電力は3月26日、柏崎刈羽原発6号機を定期検査のために停止。日本で稼働中の原子炉は1基だけになった。唯一残る北海道電力の泊原発は、定期検査のために5月5日に停止される予定だ。 福島第一原発の大惨事を引き起こした地震や津波に似た状況に原発が耐えられるか試験するストレステストが実施されたが、大震災からこちら再稼働された原子炉はひとつもない。そのため日本は当初予想よりさらに多くの石油を発電に必要とするかもしれないと、石油

（フィナンシャル・タイムズ　2012年2月9日初出　翻訳gooニュース）　東京＝ベン・マクラナハン 日本企業はあまりに長いこと受け身でい続けたと、経済産業省の堀口晋氏は言う。「もっと積極的に競争していかないと」。 この発言の内容よりも、それを言ったのが経産省経済産業政策局産業再生課の人だということの方が驚きだ。経産省は決して、大胆さで名高いところとは言い難いからだ。 もっと積極的にと呼びかける堀口氏と同様に、日本では閣僚をはじめとする大勢が日本産業の再活性化を訴える。そして日本産業の再活性化は、政治課題として重要性を増している。 そのための中心的な役割を担っているのが「産業革新機構」だ。経産省が3年前に設立したこの株式会社は、既存や新規のビジネスにこれまでに約3550億円をつぎ込んできた。 同機構は今、大きな取引をもう一つまとめようとしている。韓国や台湾のライバル相手にもっと有利に競争し

日本の首相回転扉にアメリカも呆れて目をグルリ 2011年9月5日（月）12:00 （フィナンシャル・タイムズ　2011年8月31日初出　翻訳gooニュース）　ワシントン＝アナ・ファイフィールド 小泉純一郎氏が2001年に日本の総理大臣になった時、小泉氏は当時のジョージ・W・ブッシュ米大統領から、大統領別荘キャンプ・デービッドで週末を過ごすという最上級のもてなしを受けた。この歓待ぶりは小泉氏が当時話したように、アジアの同盟国に対するアメリカの好意を表していた。 あれから10年。6年間で5人目の総理大臣となった野田佳彦氏は、9月に首相として初訪米する際、ワシントンでオバマ大統領と会談させてもらえればしめたものだ。しかし実際には国連総会の合間にざっと雑談して終わりだろうと専門家たちは言う。 「ホワイトハウスでの首脳会談が実現しなかったら、それは米政府の慎重姿勢のあかしだ。鳩山由紀夫氏に続いた菅直

日本の最新リーダー　フィナンシャル・タイムズ社説 2011年8月30日（火）10:00 （フィナンシャル・タイムズ　2011年8月30日初出　翻訳gooニュース）　 野田佳彦氏は本日、日本の総理大臣になる。小泉純一郎氏が退任してから5年間で6人目だ。与党・民主党が着任からわずか 1年あまりで菅直人氏を捨てて（正式には菅氏が辞任して）、29日に野田氏を党代表に選んだのだ。 野田氏に対する期待は特に高いというわけではない。党代表選の投票直前、自分には金魚のような派手さはなく、ドジョウのようだと演説していた。川底に棲む魚として、日本の「泥臭い」政治の中で汗をかいて前進していくので十分だと。 「泥臭い」とはまさにその通りだ。日本の人たちは、国の方向性を示してくれる強いリーダーが欲しいと言う。しかし日本で政治指導者が選ばれては追い出される政治プロセスは、透明とはほど遠い。過去6人の総理大臣のうち総選

トップ・グーグラーの「驚くような」決まり文句　FTコラム 2011年8月23日（火）09:00 （フィナンシャル・タイムズ　2011年8月21日初出　翻訳gooニュース）　ルーシー・ケラウェイ グーグルの資金から125億ドルを使って携帯端末と特許とセットアップボックスを手に入れようと決めた時、ラリー・ペイジCEOはこう説明した。 "Together, we will create amazing user experiences that supercharge the entire Android ecosystem for the benefit of consumers, partners and developers. I look forward to welcoming Motorolans to our family of Googlers. 「消費者とパートナーと開発者の為

ハリー・ポッター作者がサイト開設で出版界は揺れる 2011年7月11日（月）13:00 （フィナンシャル・タイムズ　2011年7月8日初出　翻訳gooニュース）　ピーター・アスプデン 世界で一番売れているベストセラー作家のJ・K・ローリングは、未だかつてなかったインターネット事業「ポッターモア」で、出版界を震撼させている。 最後のお別れというのは感傷的になりがちな厄介なもので、雨続きのロンドン中心部でも同じだった。J.K..ローリングの画期的な原作をもとにした映画シリーズの最終話『ハリー・ポッターと死の秘宝　パート2』のプレミア上映にあわせて、ロンドンのトラファルガー広場は、まるで泥沼状態だった。思春期の子供たちが集まるサマーキャンプのようでもあり、葬式のようでもあった。 ローリング氏の原作の最終巻が出版されたのは4年前のことだが、映画がラストにたどり着くまでは、物語は生き続けていると言え

日本はイノベーションでクールに落ち着いて 2011年7月4日（月）10:30 （フィナンシャル・タイムズ　2011年6月21日初出　翻訳gooニュース）　ミュア・ディッキー東京支局長 日本はオシャレなファッション好きの街として有名だが、私は先日、この国で一番クールなジャケットを小一時間ほど着ていた。一番クールだったと、自信をもってそう断言する。 とは言うものの、有名デザイナー、ジュンヤ・ワタナベの春コレクションのようにラインがシャープだというわけではなく、最近のヨージ・ヤマモト作品のような花柄でもない。この地味なコットン製のジッパー付きジャケットはむしろ、工場のライン作業中に着ていてもおかしくないものだ。 ではなぜこのジャケットがそんなにクールかというと、腰のあたりに縫い込んである小さな2つのファンのおかげだ。ファンからの送風が熱を外に押し出すのだ。パーソナル空調の世界にようこそ。 日本で