あなたは増田の事実にまだ気付かないんご？あなたがいっぱいいると思ってる増田は たくさんの賛同やトラバを得てると思ってる増田はな そのほとんどが私だったんご 私と、あなたと、りんごろう この三人しかここにはいないんご いつ気づくかなって思ったけど、なしてかあなたが気付かんから こうやってネタばらしすることになったんご あやまるんご わやになった以上は私はもうここにはいられないから 後はあなたと、りんごろうで仲良くやってほしいんご じゃあね
「天使にラブ・ソングを…」の原題の"Sister Act"がどんな複雑なダジャレなのか説明してみる - 放し雀の軒涼み
素敵な邦題の例としてよく挙げられる「天使にラブ・ソングを…」。 この映画の原題は"Sister Act"と言います。 邦題とぜんぜん違いますが、このタイトルは一体どういう意味なのでしょうか。 英語の掲示板での議論を元に説明してみたいと思います。 "Sister Act" traditionally refers to a group of female singers who are all sisters. "sister act"はもともと、姉妹だけで構成された女性シンガーグループのことを指す言葉だそうです。例としてはアンドリューズ・シスターズやレノン・シスターズ、ボズウェル・シスターズが挙げられています。日本語に訳すなら「姉妹ユニット」とか、２人の場合は「姉妹デュオ」とか、そういう感じの意味ですね。ちなみに、男女混合の「姉弟（兄妹）ユニット」の場合は"brother and sist
文章の構造を把握する訓練として、
句点のたびに「接続詞」を挿入しながら読む、というのをお薦めする。自分が書いた文章に散漫な印象を受ける場合は、この手法が特に有用。 文章の意味を把握するんだったら、要らない言葉をカットして一定字数に収める「縮約」がお薦めだね。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
