日本語の「よろしくお願いします」に相当するぴったりな英訳がないというお話 — TRIVIAL TECHNOLOGIES 2.0
LLイベントでPerlを作ったラリー・ウォールさんをお招きして，お台場で食事会をしていたとき。一緒に来ていた息子さん(21歳くらい)と，英語には日本語の「いただきます」に相当する言葉がないんだってねえ，というようなお話をしていた。 息子さんは大の日本アニメ好きだというのを知っていたので，実際にアニメの食事シーンで「いただきます」がどう訳されているのか聞いてみたところ。どうやら「食べましょう」とか「おなか空いた」とかいうような意味の言葉に翻訳されることが多いらしい。「いただきます」だけじゃなくて「ごちそうさま」に相当する言葉もないらしい。「いただきます」は食べ物を作っている人や食べ物自体に感謝するための言葉だから，クリスチャンが食事前にお祈りをするのと同じですよね，と言ったら，「お祈りはしない」って言ってました。大抵黙って食べ始まるのだそうだ。 こんなことを思い出したのは，英文メールを書いて
韓国人はライターでビール瓶のふたを開ける - エキサイトニュース
もしあなたが「ビールの栓抜き」業者さんで、日本の栓抜きを韓国に輸出したいと考えているのなら、作戦を練り直した方がいい。なぜなら、韓国人男児はかなりの確率で、栓抜きがなくともビール瓶を開けられるからである。 ビールを注文したのに栓抜きがやってこなかった時、それは韓国の男たちにとって、ちょっとした腕の見せどころだ。 待ってましたとばかりに取り出すのは、日本で言うところの100円ライター。片手でビンを握り、ライターをあてがい、素早い動きで鮮やかにふたを飛ばす。シュポッと小気味良い音が鳴れば、ギャラリーからはおおーっと感嘆の声が。韓国のお酒の場で良く見られる風景である。 その様子がなかなかかっこいいので、バーで出会った韓国人にやり方を教えてもらった。 写真のように、ビール瓶のふたに近いところを握り、人差し指や親指にあてがうように、ライターのおしりを差し込む。勢いをつけてテコのようにライターを振り下
キヤノン宇都宮工場 人材派遣会社に１億円支払い - MSN産経ニュース
「キヤノン」（東京）は２２日、同社宇都宮工場でレンズ生産などに携わる請負社員が来年１月末で雇用先の人材派遣会社から解雇されることに伴い、退職者への支援などとして約１億円を人材派遣会社に支払うことを明らかにした。大手メーカーの派遣社員や期間従業員の解雇が相次ぐ中、キヤノンでは直接の雇用関係がないものの、解雇者側に配慮した措置を取った。 キヤノンは今月９日、世界同時不況や急激な円高に伴う生産計画の下方修正を理由に、人材派遣会社「日研総業」（東京）に対し、来年１～３月の発注を当初計画の約３分の１に減少することを提示。日研総業からは、来年１月末で請負契約を終了したいとの要請があり、「宇都宮工場で働く期間従業員６００人強について雇用調整が必要」との説明を受けたという。 キヤノンでは、日研総業に対し、退職時期への配慮や、入寮者については退職後一定期間の住居の確保などを要請した上、これらの原資などとして
“法廷ライブ”も登場 学生新聞もネット時代 (1/3ページ) - MSN産経ニュース
関西の国立、私立９大学のサークルが共同でつくる学生新聞が、インターネットを使った記事の配信に力を入れ始めている。好カードの学生スポーツではリアルタイムの速報を展開。最近問題となった学生による大麻所持事件では法廷での傍聴記事をネットにアップするなど、“本家”の新聞も顔負けの充実ぶりとなっている。部員は「紙も大切だが、学生新聞も今やネットなしではありえない」と話している。 発行元は京都、大阪、神戸の国立大と、関西、関西学院、同志社、立命館、京都女子、神戸女学院の私立大のサークルでつくる「ＵＮＮ関西学生報道連盟」。平成３年に設立し、学内向けに新聞紙を年７回発行する一方、８年からネット配信も行うようになった。 紙媒体の発行部数は年間で計約２６万６０００部。各大学のキャンパスで配布しているが、紙代などの経費もかかるため３年前からはアメリカンフットボールの試合結果の速報など、ネット版の充実を図ってきた
WordPress をインストールしたら最初にしておくこと - わーどぷれすっ！
The Very First Steps After a Fresh WordPress Installからのヒントも入れつつ、自分が WordPress をインストールしたら最初にしておく設定等をご紹介。 デフォルトの “admin” アカウントの削除 デフォルトの管理者アカウントのログインユーザー名が決め打ちされてるのはやはりセキュリティ的にまずいので、管理者ユーザーをもうひとつ作ってからデフォルトの admin ユーザーを削除する。 管理画面の「ユーザー」→「新規追加」で管理者権限をもつユーザーを新しく作成 ログアウトして新しく作成したユーザーでログイン 「ユーザー｣→「投稿者とユーザー」で admin アカウント上にマウスをホバーさせると「削除」リンクが表示されるのでそれをクリック パーマリンクの設定 (設定 > パーマリンク設定) デフォルトの「/?p=nn」から「日付と投稿名」
Twitterのフォローを切られたのだが。
先日、Twitterアカウントからフォローしている・されている人が一気に５人ほど減った。 というのも、俺が発したつぶやきが非常に気に食わなかった・気分を害したものと思われる。 多分、下ネタだったから。だと思う。 でも、俺がつぶやいた一連のつぶやきは下ネタが入っているものの、真剣に書いたものだった。 内容的には、忘年会や飲み会の場では、派遣社員は立場が低いからプロパーの慰みものにされるというもの。しかも、下ネタがらみ。 だから、派遣切りが大量に横行しているこのご時世では、そんな立場の低い人間が憂き目に会うケースが多くなるに違いない、という内容だ。 確かに、Twitterと言えば簡単にフォローできる・フォローを切れるような手軽なものだ。気に食わないと思ったなら切ればいい。下ネタが気に食わないなら切ればいい。 だけどよ。こっちは大真面目だぜ？実際、今年の忘年会でもチンコ出したりゲロ吐くまで飲まさ
MENTA::Template に対抗して Tepl なるものを作ってみる - Tociyuki::Diary
⇒ https://github.com/tociyuki/libtext-tepl-perl 関連 ⇒ Tepl のランタイム用に汎用 filter を作る - Tociyuki::Diary 軽量なウェブ・アプリケーション・フレームワーク MENTA は、軽量化の仕掛けに学ぶべき点がいくつもあって、興味深くソースコードを読んでいます。が、Mojo::Template をポートした MENTA::Template に、どうしても馴染めません。例えば、pager.mt から抜粋した、これ: ⇒ release-0.09/app/controller/pager.mt ? my $pager = shift ? my $action = shift ? my $page_n = $pager->{page} ? if ($pager->{page} == 1) { 前 ? } else {
次のページのリンクを推測する上での困難メモ « ku
HTMLから次のページのURLを推測するAPIを作る上での問題点メモ。 http://ido.nu/kuma/az-speculator/?u=http://jp.techcrunch.com/&callback=f&format=jsonp old/new, next/prev問題 デザイン上の問題として昔から言われているもの。時系列 descendant で並べてると見ていく人的にはNextはolderだけど、レイアウトする時は左側？右側？みたいなやつ。 これはクライアントが必ず1ページ目(連続するなにかの端)から見ていると仮定できるのなら、既に読み込んだページを記録して参照することで解決できる。 階層構造問題 Next articleとNext pageが同時に存在するとどっちを優先すればいいかはコンピュータにはわからない。単語の意味を知らないから。単語の意味を統計的に与えることは理
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
bayashi.net
紅茶屋くいっぱのあれこれ日記
bayashi.jp
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
http://aurifero.us/s/%E8%93%AE%E7%BE%8E