中国語翻訳者のつぶやき 井村コーチに見る真の日中交流
先日、たまたま読んでいた「文芸春秋」２月特別号に掲載されていた、シンクロナイズドスイミングのコーチである井村雅代さんの手記に、わたしは深い感銘を受けました。 井村雅代さんといえば元シンクロナイズドスイミングの日本代表コーチで、退任後は招請に応じて中国で代表コーチを務め、低迷していた中国代表を北京五輪の銅メダルの成績にまで導いた人物です。 手記で井村さんは、中国で代表コーチを務めたときに、どのようにして中国人選手を指導し、中国人コーチと付き合ったかということを語っているのですが、この井村さんの体験、そして努力こそ、わたしたち日本人が中国人を理解するときに参考にすべきものだと私は強く感じました。 そして井村雅代さんの手記の中で、わたしが特に「そうそう」とうなずいてしまったのは、井村さんが中国代表の女の子たちを、「中国はＥＵである」という認識で指導した、というくだりです。 井村さんは最初、出身地
中国のエネルギー構造のもろさ - 中国語翻訳者のつぶやき
ガソリンスタンドに殺到するトラック 現在中国で一種の社会現象にまで発展している問題があります。それが中国語で「柴油荒」と呼ばれている、全国的な軽油不足です。 出来事の発端は、尖閣諸島問題で日中が揺れていた９月終わりでした。米国の通貨緩和政策に端を発した国際原油価格の高騰により、中国国内の石油製品の価格も上昇を始めたのです。 これに目をつけたのが国内の投機家です。石油製品の中でも備蓄が比較的楽といわれている軽油の買いだめを行って市場に出回りにくくし、軽油が高騰するのを狙って一儲けしようとする輩（やから）が出てきました。 中国は現在自動車大国になっており、個人が所有する乗用車が増えてきているとはいえ、工業製品を輸送するトラックや工事・建設車両、バスはまだ国内の自動車の圧倒的多数を占めています。そしてこのような大型車両には軽油が使用されるこ ともあり、中国の経済・工業活動に軽油は極めて重要な位置
日中首脳会談の真意 - 中国語翻訳者のつぶやき
１３日夜、無事日中首脳会談が開催されましたね。新華社からも写真付きで大きく報じられました。この中国語の原文の記事について、いろいろ解説しようかと思ったのですが、、その前に時事通信がわたしの言いたいことをいろいろ言ってしまったので、それ以外の補足を。 原文は、「国家主席胡锦涛１３日在出席亚太经合组织第十八次领导人非正式会议期间应约同日本首相菅直人会晤，进行了交谈」、となっています。訳せば、「胡錦濤国家主席が１３日、アジア太平洋協力機構第１８回非公式会議出席期間中、約束に応じて日本の菅直人首相と会談し、話し合いを行った」となりますが、いくつか気になる点があります。 その中で真っ先に気になったのが「应约」という言葉です。わたしはこの言葉を目にしたとき、とても違和感を感じました。 それもそのはず、「应约」自体は普通２国間の高官の会談・会見記事では余り使われず、主に両国の首脳が電話会談を行ったときに
中国政府の「配慮」 - 中国語翻訳者のつぶやき
中国の胡錦濤国家主席が１２日夜、ＡＰＥＣ非公式首脳会議に出席のために羽田空港に到着しました。１３日に日中が首脳会談を行うと内外メディアは予測していますが、中国側はいまだ会談実施について明言していません。洪磊外交部報道官は１１日に日中首脳会談開催の可能性について質問されましたが、「情報は持ち合わせていない」と答えるに留まっています。１３日に本当に日中首脳が会談を行うのでしょうか。 わたしは、行われる可能性は結構高いと見ています。その根拠になるのが、このところの中国国内メディアの対日論調の変化です。 ９月７日に衝突事件が発生してから月末に船長を釈放するまでは、中国はことあることに大使を呼びつけたり、抗議の意を表明しており、その報道が逐一メディアを通じて伝えられていました。「環球時報」は記者を尖閣の中国側の監視船に同乗させ、同乗記を書かせたりもしていたほどです。 それが、船長解放の後は国内の反日
中国の宇宙戦略 - 中国語翻訳者のつぶやき
最初に打ち上げられる予定の「天宮１号」 １０月１日に打ち上げられた嫦娥２号でしたが、１１月８日、近地点での月面撮影に成功し、無事その任務を終えました。 今回の「嫦娥２号」任務のうち最も重要なのが、次回中国初の月面着陸を行うことになっている宇宙飛行船「嫦娥３号」のために、着陸地点付近の鮮明な画像写真を撮影して地球に送るというものでした。８日午前には温家宝総理自らが、「嫦娥２号」が伝送してきた写真の除幕を行い、任務成功を祝いました。このことから見ても、中国の月探査プロジェクト、そして宇宙プロジェクトに対する並々ならぬ意欲が感じられます。 宇宙プロジェクトについて、中国は国力を見せ付けることのほかに、軍事的にも大いに利用価値があるものだと考えています。そのためには、アメリカとロシアという宇宙二大大国の牙城を崩す必要がありました。ですから中国は、宇宙開発は１つの重要な国家プロジェクトであると位置づ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国語翻訳者のつぶやき 「訪問」の違い
中国語翻訳者のつぶやき 南北で悩む中国
中国語翻訳者のつぶやき 大切にしたい「きっかけ」と「思い」
中国語翻訳者のつぶやき 中央経済工作会議が閉幕
中国語翻訳者のつぶやき 劉暁波氏が伝えたかったこと。
「早とちり」の怖さ - 中国語翻訳者のつぶやき
対応に苦慮する中国政府 - 中国語翻訳者のつぶやき
延坪島砲撃事件に対する中国メディアの反応 - 中国語翻訳者のつぶやき
消えぬ毒粉ミルクの「呪い」 - 中国語翻訳者のつぶやき
「看病难，看病贵」問題の解決には程遠い道 - 中国語翻訳者のつぶやき
納得できないこと。 - 中国語翻訳者のつぶやき
「新聞聯播」 - 中国語翻訳者のつぶやき
翻訳で分かる一字一句の重み - 中国語翻訳者のつぶやき
「洪水」という言葉に関する日本語と中国語のニュアンスの違い - 中国語翻訳者のつぶやき
船舶衝突ビデオに渦巻く「怒り」と「悲しみ」 - 中国語翻訳者のつぶやき