中国政府の「配慮」 - 中国語翻訳者のつぶやき

中国の胡錦濤国家主席が１２日夜、ＡＰＥＣ非公式首脳会議に出席のために羽田空港に到着しました。１３日に日中が首脳会談を行うと内外メディアは予測していますが、中国側はいまだ会談実施について明言していません。洪磊外交部報道官は１１日に日中首脳会談開催の可能性について質問されましたが、「情報は持ち合わせていない」と答えるに留まっています。１３日に本当に日中首脳が会談を行うのでしょうか。 わたしは、行われる可能性は結構高いと見ています。その根拠になるのが、このところの中国国内メディアの対日論調の変化です。 ９月７日に衝突事件が発生してから月末に船長を釈放するまでは、中国はことあることに大使を呼びつけたり、抗議の意を表明しており、その報道が逐一メディアを通じて伝えられていました。「環球時報」は記者を尖閣の中国側の監視船に同乗させ、同乗記を書かせたりもしていたほどです。 それが、船長解放の後は国内の反日

[chinanews]

１１月も第２週に入ったころから、わたしは対日報道が変化していると感じるようになりました。その１つが、「西表島以南の海域で遭難した貨物船から、海上保安庁が中国人船員を救助した」という報道です。

[biconcave]

＞これまでは中国国内メディアでは、このような「心温まる」ニュースなど皆無でしたから、まるで国内に向けて、「海上保安庁の職員はあなたちが考えているような『鬼子』ではないよ」と訴えたいのでは