iOSアプリの国際化対応の勘所とTips集(Swift版) - Qiita
今まで国際化は気をつけながらやってきたので、ある程度ノウハウはあったと思っていましたが、String Localization · objc.ioを読んだらちらほら知らないこともあったりしたので、これまでのノウハウ + それを参考に最近、今開発中のPlayer!に実際に適用しつつ改善したことについてまとめます。 特に前半は、iOS以外の他のプラットフォームでも共通のことでけっこう有用だと思います。 ちょくちょく参考リンクも貼っているので、この記事 + それらだけ見ればiOSアプリの国際化については網羅出来るくらいの作りにしてますヽ(・ω・｀） 「絶対に日本語版以外出さない」というアプリ以外は、初めから国際化対応しておくべき 「国際化対応しておく」というのは英語対応をする、という意味では無く、文言をコードに直書きせずに国際化リソースとして分離しておく、という意味です。 開発リソースの余裕が無
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita
ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人
日時表示を多言語対応する | Cyber Passion for iOS
Dateオブジェクトから日時の文字列を得るにはDateTimeFormatterを使います。ここまでは知っている方も多いと思います。ただし多言語対応（ローカライズ）を考えるなら以下の様な方法は望ましくありません。 NSDate *date = [NSDate date]; NSDateFormatter *dateFormatter = [[NSDateFormatter alloc] init]; [dateFormatter setDateFormat:@"yyyy/M/d H:mm"]; NSString *dateString = [dateFormatter stringFromDate:date]; 英語ではNovember 10, 2014、日本語では2014年12月10日のように表示するべきだからです。多言語対応を考えると以下の部分がきちんとなされている必要があります。 言
[iOS 8/Xcode 6] Localization がより簡単になりました | DevelopersIO
Localization がより簡単に！ Xcode 6 では Localization (多言語化) に関する機能が増強され、より簡単に管理できるようになりました。どのような点に変更があったか確認していきましょう。 XLIFF のインポートとエクスポート Xcode 6 では新たに XLIFF (XML Localization Interchange File Format) 形式によるローカライズデータのインポート/エクスポートがサポートされました。XLIFF はソフトウェアや文書の国際化・翻訳のために開発された XML ベースの規格です。Storyboard や InfoPlist、Localizable.string などのようなローカライズの対象となるファイルの各種設定値を言語毎に XLIFF 形式で書き出すことができます。 書き出す方法は非常に簡単で、プロジェクトを選択した状
![[iOS 8/Xcode 6] Localization がより簡単になりました | DevelopersIO](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1b92dfecc1683bd6bd1943840e9d28953e3b81b2/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdevio2023-media.developers.io%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F09%2Ficon-xcode-6.png)
Pull requestしたらローカライズ依頼された - yashiganiの英傑になるまで死ねない日記
CocoaPodsで読み込んだライブラリの著作権情報画面を自動生成してくれるVTAcknowledgementsViewControllerというライブラリを試してみた． 面倒な画面を自動生成してくれるのは大変よいのだけれど，こんな感じでコードを埋め込まないと使えない． UIViewController *viewController = [VTAcknowledgementsViewController acknowledgementsViewController]; [self.navigationController pushViewController:viewController animated:YES]; acknowledgementsViewControllerで初期化していて，storyboardで差し込んだ場合は空になってしまっていた． こういうのはやっぱstoryb
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Xcode のローカライズ処方箋 #yhios
GitHub - nthegedus/NHLocalize: NHLocalize help you to localize your apps, without coding for all propreties just using Storyboad
Internationalization Tutorial for iOS [2014 Edition]