<959E95948CFA8E71976C2E6D6364>51 原 著 『NINAGAWA ⼗⼆夜』の鏡：シェイクスピアと 歌舞伎の⽐較演劇研究 服部 厚⼦ 鈴⿅医療科学⼤学 保健衛⽣学部 放射線技術科学科 はじめに 1991 年東京で開催された第５回国際シェイクスピ ア学会は「シェイクスピアと⽂化的諸伝統」をテーマ に掲げ，⽇本におけるシェイクスピア受容に焦点をあ てた。以来⻄洋の演劇を⼿本にした新劇の流れをくむ 翻 訳 劇 と し て の 上 演 の 他 に，⽇ 本 ⼈ 作 曲 家 に よ る ミュージカルやオペラの上演，能や狂⾔，歌舞伎の伝 統を取り⼊れた演出や翻案がさかんに⾏われるように なってきた。 そのような演出を⾏ってきた演出家の⼀⼈である蜷 川幸雄は， 1974 年の 『ロミオとジュリエット』 （⽇⽣劇 場） に始まり， シェイクスピア劇の演出を多く⼿がけ， 『ハムレット』 『マクベス』 『リア王』 『ペリクリーズ
