[B! 漢字][english] consigliereのブックマーク

台湾国家図書館、中国語・英語対照の図書館関連語彙リスト（修訂版）を公開

2019年1月2日、台湾国家図書館が、中国語・英語対照の図書館関連語彙リスト「図書館服務、資料、空間及設施設備双語詞彙」の修訂版を公開しました。公共図書館における中国語・英語二言語での表示に資するため、専門の研究者の助力を得て作成されたもので、図書館サービス・資料・スペース及び施設設備に関する語彙が含まれています。「圖書館服務、資料、空間及設施設備雙語詞彙」修訂完成，敬請參考運用（台湾国家図書館, 2019/1/2） https://www.ncl.edu.tw/information_237_10202.html 圖書館服務、資料、空間及設施設備雙語詞彙[PDF：49ページ] https://nclfile.ncl.edu.tw/files/201901/444ca77d-ad2a-44ec-b87d-d91fe0db558b.pdf 参考：台湾国家図書館、台湾関連資料のオンライン

consigliere 2019/01/05

リンク

スーパーの「サッカー台」は「作荷台」なのか - 四次元ことばブログ

「サッカー台」という言葉があります。スーパーマーケットなどにある、購入した商品を袋詰めするための作業台をいいます。まあ、業界用語です。「サッカー」は”sacker”で、「袋詰めする人」という意味ですね。「指サック」の”sack”です。 ……とずっと思い込んでいたのですが、先日「作荷台」と書かれた掲示を発見しました。（2016年７月16日　ドン・キホーテ吉祥寺駅前店）私はこの表記を初めて目にしたもので、「なんと上手い当て字だ」と感心したのですが、この「作荷台」という表記も、どうやら広く使われているようです。知りませんでした。こうなると、「作荷台」のほうが古くからある表記だという可能性も考えねばなりません。もし「作荷台」のほうが古ければ、私は長らく勘違いをしていた愚者だと認めざるを得ません。果たして「サッカー台」と「作荷台」、どちらが先に現れたのでしょうか。 Wikipediaは信用なら