キラキラ閣僚名：英訳は平凡 「革命」「１億」含まれず | 毎日新聞
安倍晋三首相は２０１２年の第２次内閣発足以降、「女性活躍」「１億総活躍」と独特のキャッチフレーズを閣僚名に採用してきた。３日の内閣改造でも茂木敏充経済再生担当相に「人づくり革命担当相」を兼務させた。閣僚名の英語表記を探ってみると、情緒的な日本語名とのギャップが浮かび上がる。【佐藤丈一】 識者「アピール優先」 政府は対外発信を目的に、ホームページに閣僚名の英語表記を掲載している。人づくり革命担当相は「Minister for Human Resources Development」。直訳すれば「人材開発担当相」だ。１億総活躍は「Promoting Dynamic Engagement of All Citizens（全国民の精力的な参画の推進）」となる。 両者とも日本語ではインパクトの強い「革命」「１億」に当たる英単語は含まれていない。首相官邸の国際広報室は「こちらで各府省の英訳を取りまとめ
Can a Big Government Push Bring the Nobel Prize in Literature to South Korea?
A statue of King Sejong the Great, who created Korean script, in 1446, sits in Gwanghwamun Square, in Seoul.PHOTOGRAPH BY Q. SAKAMAKI / REDUX In Seoul’s Gwanghwamun Square, a shining bronze statue of King Sejong the Great, the fourth ruler of the Joseon dynasty, presides over twelve lanes of traffic. Behind him sits the Gyeongbokgung Palace compound, today home to the National Palace Museum. Out o
辞書に載ってないかもしれませんが、政党の役職のChairmanは「幹事長」です。確認手段など。
中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。時々嘘。 はてブ = http://b.hatena.ne.jp/nofrills Twitter = http://twitter.com/nofrills Twitterのログ = http://twilog.org/nofrills ◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。（2014年12月） ◆「陰謀論」と、「陰謀」について。そして人が死傷させられていることへのシニシズムについて。（2014年11月） ◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。また、知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください
Venezuela In Japanese
Planning a vacation is an exciting endeavor, but managing your rental property during your absence can be a daunting... Read More
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
真理省の仕事