これは、バーバラ・レーマンというアメリカ人の著書で、1938年から続く、アメリカで最も権威のある児童書のための賞=コールデコット賞の銀メダルを2005年に受賞した、名作絵本のこと。実は、『THE RED BOOK(レッド・ブック)』というタイトルがある。 でも、アメリカ版の表紙カバーには、その題名が一切書かれていない。描かれているのは、赤い本を持った女の子のイラストだけ。そして裏表紙には、同じように男の子のイラストとバーコードのみだ。 ちなみに、背表紙とカバーをめくった本体に、『THE RED BOOK』の文字が書かれているのだが、私が手にとったアメリカの書店では、カバー付きで平積みされていたので、最初、タイトルがわからず、いったい何の本なのだろう? と思った。 さらに、家でも棚にさしておいていなかったためか、私が背表紙に題名が書かれているのに気づいたのは、つい最近のこと! それだけ表紙の